Том 5, № 6 (2025)

статья "Влияние грецизмов на терминологию английской экономики" исследует исторические процессы интеграции греческих заимствований в английский язык, фокусируясь на экономической терминологии. Целью исследования является выделение исторических периодов вхождения грецизмов, анализ факторов, способствующих их распространению, а также тематическое изучение литературных и научных источников, где эти термины используются для описания экономических концепций. Методы исследования включают корпусный анализ терминов, структурный анализ, кейс-стадии, а также процентный и количественный подсчёт. Результаты показывают, что грецизмы активно вошли в английский язык через пять исторических периодов: Древний, Средневековый, Ренессанс, эпоху Просвещения и Современный. Обнаружено 78 грецизмов в экономической терминологии, из которых 25 относятся к общеупотребительной лексике, 12 – к межотраслевой и 16 – к узкоспециализированной. Выводы подчеркивают научный и интернациональный характер грецизмов, их высокую частоту употребления и влияние на развитие английской экономической терминологии.

учитывая факт, что фундаментальные исследования в области лексикологии русского языка, выполненные такими учеными как В.В. Виноградов, Ю.С. Сорокин и Ф.П. Филин, были опубликованы несколько десятилетий назад, работы, направленные на изучение лексико-семантической системы русского языка, приобретают исключительную актуальность и научную значимость. В данной статье представлена комплексная методология определения функционального веса слов в рамках параметрического анализа лексики на материале повествовательной прозы. Выбор нарратива как основного объекта анализа обосновывается таким его ключевым фактором как способность отражать и передавать культурные ценности, исторический опыт и коллективное сознание. Исследование демонстрирует целостный подход к изучению лексической системы, включающий несколько последовательных стадий: от формирования словника и создания его электронного конкорданса до идентификации немаркированной лексики, и интерпретации полученных данных. Значительное внимание в работе уделяется детальному описанию авторских методических инноваций и исследовательских техник. Разработанная методология и полученные результаты представляют существенный интерес для специалистов в области исторической лексикологии и могут послужить основой для дальнейших научных изысканий в данной сфере.

как известно, речь – устное и письменное проявление языка, являющегося важнейшим средством общения и передачи информации. Речь – это деятельность человека, использующая язык для общения с одним или несколькими людьми. Основная задача речи – обмен информацией и передача информации. Самая важная особенность, отличающая его от письменного языка, заключается в том, что он служит непосредственному общению. Выбор слов, учет личных и иных сторон слушателя, развитие тона, эмоциональность, использование жестов и т.д. являются основными условиями речи. Исторические источники свидетельствуют, что с древних времен люди с содержательной, образной, ясной, краткой и эффективной речью всегда высоко ценились обществом. Красота речи, пути и средства овладения ею всегда были в центре внимания великих личностей. Публичные выступления, являющиеся неотъемлемой частью ораторского искусства, представляют собой речи, произносимые перед аудиторией. Эти речи требуют от каждого оратора знания законов риторики и неукоснительного владения ее терминами. Умение говорить играет очень важную роль в жизни человека. Умение говорить – это навык, который позволяет нам общаться с окружающими и раскрывать таланты людей. С его помощью человек может быстро передавать свои знания и мысли, выбирать наиболее подходящие слова для выражения своих чувств, учиться доверять собственным идеям и ставить проблемы. Правильная и совершенная речь в процессе общения играет роль фундамента и главной основы культуры устной речи. В статье анализируются многие психологические факторы, вызывающие тревогу при подготовке к публичному выступлению, и рекомендуются пути решения.

в данной статье рассматриваются семантические и прагматические аспекты многокомпонентных терминов в автоспорте серии Формула 1. Эти термины состоят из нескольких слов или аббревиатур, что позволяет точно описывать узкоспециализированные концепции, различные системы, правила и технические решения. Многокомпонентные термины представляют собой сложные лексические номинативные единицы, состоящие из двух и более слов, объединенных в устойчивую номинативную терминологическую конструкцию. В ходе исследования были проанализированы их структурные особенности, включая композиционную сложность, грамматическую организацию и иерархическую структуру. Особое внимание уделено семантическим характеристикам многокомпонентных терминов, таким как специализированность значения, полисемия, омонимия, метафорические и метонимические переносы. Кроме того, отмечается влияние английского языка на формирование терминологии автоспорта. Анализ показывает, что терминология Формулы 1, представляет собой динамично развивающуюся систему, отражающую технические инновации и коммуникативные потребности участников автоспортивного дискурса. Результаты исследования могут быть полезны лингвистам, специалистам в области терминологии, спортивной журналистики и технического перевода.

в статье рассматриваются грамматические особенности передачи коранических реалий в русском переводе Корана, выполненном И.Ю. Крачковским. Анализ осуществляется в рамках структурного подхода с фокусом на грамматическую репрезентацию религиозно-культурных понятий, не имеющих точных эквивалентов в целевом языке. Выделяются основные типы реалий: номинативные, идафные, масдарные и глагольные. Особое внимание уделяется механизмам частеречных и синтаксических трансформаций, компенсирующих межъязыковые различия. Установлено, что переводчик сохраняет грамматическую структуру оригинала в пределах нормы русского языка, прибегая к описательным и адаптивным средствам для обеспечения прагматической и семантической эквивалентности сакральных понятий.

в статье проводится всестороннее исследование принципов формирования песенных циклов в творчестве Владимира Высоцкого. Циклизация рассматривается как значимый аспект структуры и содержания его художественного наследия. Автор анализирует уникальные особенности циклов Высоцкого, отличающиеся от традиционных музыкальных и поэтических форм, и выявляет основные механизмы, определяющие их создание. На основе подробного анализа текстов и контекста их возникновения и исполнения, определены ключевые принципы циклизации: тематическое единство (например, "военные" или "альпинистские" циклы), наличие сквозных персонажей, развитие нарратива, общность жанра и стиля, а также использование повторяющихся мотивов и образов. Подчеркивается, что формирование циклов часто происходило не только по авторской воле, но и в процессе исполнения и восприятия слушателями, отражая системный подход Высоцкого к осмыслению реальности. Исследование демонстрирует, что циклизация позволяла Высоцкому углублять темы, создавать сложные художественные миры и усиливать эмоциональное воздействие его песен. Обширный корпус его песен, функционировавших преимущественно в устной среде и магнитофонной культуре, до сих пор является предметом пристального изучения литературоведов, культурологов, музыковедов и лингвистов. В статье рассматриваются принципы формирования песенных циклов в творчестве Владимира Высоцкого. Анализируется специфика циклизации применительно к песенной форме, учитывая ее синкретизм и преимущественно устный характер бытования в контексте авторского исполнения. Выявляются и подробно описываются основные принципы объединения песен: тематический, образно-мотивный, нарративный, а также контекстуальный и перформативный, имеющие особое значение для песенного творчества. Показано, что циклизация у Высоцкого представляет собой сложное взаимодействие этих принципов, формирующее устойчивые смысловые и структурные единства, которые позволяют глубже постичь художественную систему поэта-барда и многомерность его творческого наследия.

в статье рассматриваются аспекты интонации и мелодизации стихотворения, исследуются параметры специфики синтаксического конструирования текста. Методология исследования представлена обзором научных работ исследователей по обсуждаемому вопросу, применены методы статистического, фоносемантического анализа, а также функционально-семантический метод. Ведущим методом исследования стал сравнительный метод, позволяющий проследить пересечения и совпадения лингвистических законов. Результаты научной работы представляют выводы о совпадениях законов музыкальной и поэтической формы лирического произведения, что представляет перспективу для дальнейшего исследования.

медицинский перевод представляет одну из наиболее сложных областей для переводов из-за множества внутренних нюансов, сопровождающих переводческую деятельность в данной области. При этом значимость правильного перевода текстов и речи в сфере медицины является особенно высокой, поскольку медицина выполняет одну из важнейших социально-гуманитарных функций – сохраняет жизнь и здоровье людей. Настоящая статья посвящена изучению особенностей совершения медицинских переводов с английского на русский язык. В процессе анализа научно-теоретических материалов в сфере переводоведения и лингвистики, а также посредством сравнительно-лингвистического анализа языковых единиц на двух языках выявляются ключевые технические особенности совершения переводов медицинских текстов и устной речи; исследуются особенности составления переводов в зависимости от адресата. По итогам исследования подтверждено, что работа со сложными узкоспециализированными терминами, сокращениями, аббревиатурами, заимствованиями из других языков, иными различиями в нестандартизированной лексике медицинского языка делают медицинские переводы одной из наиболее специфичных и сложных областей переводов, что требует от переводчика высокой степени подготовки и наличия не только языковых, но и профессиональных знаний в медицинской сфере.

данная статья посвящена изучению особенностей перевода публицистического текста с английского языка на русский. Автор рассматривает общие черты публицистического текста и его функции, дает определение «переводческой трансформации», ссылается на классификацию переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова и анализирует практические примеры на основе данной классификации. Результаты исследования показывают, что для преодоления трудностей перевода необходимо знать главные переводческие приемы и способы передачи информации на язык перевода, т.е. знать основы, приемы и способы преобразования единиц на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях.

в данной статье рассматривает представление содержания эмоционального концепта жалость в русских и китайских паремиях. Путем комплексного метода показывается пласт синонимических понятий эмоционального концепта жалость, описываются разные варианты эмоциональных ситуаций жалость, раскрываются образное и аксиологическое осмысление эмоционального концепта жалость в русской и китайской паремиологии. Результаты исследования показывают, что эмоциональный концепт жалость тесно свяжется со состраданием, сочувствием, печалью, любовью, милосердием, призрением, и метафорично отображается через физические состоянии и реальные прототипы в паремиологическом фонде. И разные ситуации при выражении эмоции жалости составляют хорошую и негативную оценки.

исследование посвящено анализу стратегий и методов перевода культурно-маркированной лексики в пропагандистских материалах о красном туризме провинции Хэбэй на русский язык на основе теории межкультурной коммуникации. На основе качественного и сравнительного анализа текстов, включая брошюры, путеводители и информационные материалы, выявлены особенности культурно-маркированной лексики, классифицированных на социальные, материальные, лингвистические и экологические категории. Проанализированы переводческие стратегии форенизации и доместикации, а также методы, такие как транслитерация, прямой перевод, вольный перевод и перевод с примечаниями. Результаты показывают, что комбинированный подход, сочетающий форенизацию с пояснительными примечаниями и доместикацию, наиболее эффективен для достижения понятности, культурной адекватности и эмоционального воздействия, соответствуя принципам межкультурной коммуникации. Исследование подчёркивает роль примечаний как универсального инструмента, минимизирующего культурные барьеры. Эти рекомендации направлены на повышение качества перевода и укрепление межкультурного диалога между Россией и Китаем.

в данной статье исследуется рассказ А.П. Чехова «День за городом» через призму рематической динамики и использования эмотивных глаголов, которые передают внутренние переживания персонажей и обогащают эмоциональную палитру произведения. Автор статьи анализирует, как Чехов не просто описывает события загородной поездки детей, но и с помощью тонкого применения эмоцио­нально окрашенной лексики создает многослойное восприятие текста. Особое внимание уделяется связи между началом и концом рассказа с его заголовком через временную и пространственную структуру, а также символику природных явлений. Исследование показывает, что эмотивные глаголы, встроенные в ремы предложений, задают специфический ритм развития сюжета и обеспечивают непрерывность эмоциональной линии повествования. Таким образом, анализ рематической структуры и эмотивной лексики в рассказе позволяет глубже понять художественный стиль А.П. Чехова и выявить закономерности функционирования эмоционально окрашенных языковых единиц в русском литературном языке.