Том 2, № 13 (2014)

Обложка

Весь выпуск

Разновременная синонимия в переводах Библии на английский язык

Полетаева Е.Д.

Аннотация

Данная статья посвящена изучению изменения лексического состава английского языка и традиций в переводе Библии. Сравнив переводы Библии, сделанные в разные временные периоды, автор выявил причины явления разновременной синонимии и пришел к выводу о том, что в настоящее время наблюдается тенденция осуществлять смысловой перевод сакральных текстов.

Огарёв-online. 2014;2(13):2-8
pages 2-8 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Когнитивные стратегии и когнитивное моделирование текста (на материале англоязычного правового документа)

Абрашкин М.В.

Аннотация

В статье рассматривается проблема когнитивного моделирования правового текста на основе теории когнитивных стратегий, которые позволяют понять глубинные процессы создания и понимания текста. Стратегии представляют собой совокупность определенных ментальных операций, заданных типом текста, когнитивной базой автора и адресата.

Огарёв-online. 2014;2(13):9-14
pages 9-14 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Лингвостилистические особенности англоязычного научного текста

Забайкина А.И.

Аннотация

В статье рассматриваются лексические, морфологические и синтаксические особенности англоязычного научного текста. Автор анализирует лингвостилистические особенности научного дискурса на примере англоязычных медицинских статей.

Огарёв-online. 2014;2(13):15-20
pages 15-20 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Вербальные характеристики заголовка современного немецкоязычного текста экономической тематики

Чертоусова С.В.

Аннотация

В статье рассматриваются вербальные характеристики заголовков немецкоязычных статей в экономических газетах и журналах. Выявляется лексико-семантическое наполнение заголовков и их структурная организация.

Огарёв-online. 2014;2(13):21-26
pages 21-26 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Авторские аббревиатуры и термины как необязательные дейктики в текстах англоязычной научной прозы

Слежова Н.С.

Аннотация

Статья посвящена анализу параметров функционирования авторских аббревиатур и авторских терминов в англоязычных научных текстах лингвистической тематики.

Огарёв-online. 2014;2(13):27-31
pages 27-31 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Когнитивно-вербальная специфика компьютерного дискурса (на материале англоязычных комментариев интернет-сайта "YouTube")

Рузавина Н.М., Долбунова Л.А.

Аннотация

В статье рассматриваются особенности компьютерного дискурса англоязычных комментариев с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. Отмечаются основные социально-языковые характеристики данного дискурса, а также выделяются компоненты его когнитивного пространства, структурированные ключевым концептом "оценка".

Огарёв-online. 2014;2(13):32-38
pages 32-38 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

К вопросу о переводе англоязычных технических терминов на русский язык

Полетаева Е.Д., Сосновская О.О.

Аннотация

Данная статья посвящена проблемам перевода технической документации, в частности переводу терминов. Авторы проанализировали специфику данного перевода и пришли к выводу о том, что при его выполнении требуется знание не только иностранного языка, но и соответствующей области науки и техники. В некоторых случаях необходима консультация узкого технического специалиста.

Огарёв-online. 2014;2(13):39-45
pages 39-45 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Исследования в области перевода терминов

Кириллова А.Г., Полетаева Е.Д.

Аннотация

Данная статья посвящена изучению подходов к переводу терминов, разработанных за последние тридцать лет. Рассматриваются особенности сопоставительных методов исследования, методика машинного перевода, а также ментальная модель переводчика.

Огарёв-online. 2014;2(13):46-50
pages 46-50 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Лексико-грамматические характеристики метафор в текстах англоязычных песен

Комарова Ю.Ю.

Аннотация

Статья посвящена исследованию и выявлению лексико-грамматических и частеречных характеристик метафор. Исследование проведено на материале текстов англоязычных песен.

Огарёв-online. 2014;2(13):51-55
pages 51-55 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Реализация стратегий перевода художественных фильмов

Овчинникова О.А.

Аннотация

Данная статья посвящена лингвистической проблеме, связанной с особенностями реализации стратегий перевода при передаче лингвокультурных составляющих пространства художественного фильма.

Огарёв-online. 2014;2(13):56-59
pages 56-59 views
PDF
(Rus)
JATS XML
(JATS XML)

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».