Том 4, № 22 (2016)
- Год: 2016
- Выпуск опубликован: 21.12.2016
- Статей: 10
- URL: https://ogarev-online.ru/2311-2468/issue/view/18812
Весь выпуск
Особенности употребления объекта в генитивной или инессивной форме в эрзянском языке
Аннотация
В работе рассматриваются основные различия в употреблении генитивного и инессивного объектов в эрзянском литературном языке. Автор раскрывает роль особенностей самого объекта и глагола, а также влияние характеристик и информативной структуры предложения на выбор падежа объекта.
Этнографические диалектизмы в говорах эрзянского языка (на материале словаря Х. Паасонена «Mordwinische Wörterbuch»)
Аннотация
В статье представлен лексико-семантический анализ этнографических диалектизмов эрзянского языка на материале словаря Х. Паасонена «Mordwinische Wörterbuch»). Данные этнографизмы отражают элементы материальной и духовной культуры мордовского этноса.
Лексико-семантический анализ русских, финских и венгерских паремий с концептом «правда–ложь»
Аннотация
В статье осуществляется лексико-семантический анализ паремий в русском, финском и венгерском языках с точки зрения представления концепта «правда– ложь» в пословичной картине мира. Актуальность исследования обусловлена высокой значимостью данных концептов в культурах представленных народов.
Типы диалектизмов в лексике эрзянского языка (на материале говора С. Шокша Теньгушевского района РМ)
Аннотация
В статье представлено исследование лексики шокшанского диалекта эрзянского языка на материале говора с. Шокша Теньгушевского района Республики Мордовия. Охарактеризованы типы диалектизмов в зависимости от их соотношения с лексическими единицами эрзянского литературного языка.
Морфологические средства выражения сравнений в эрзянском языке
Аннотация
В статье рассматриваются основные морфологические средства выражения сравнений в эрзянском языке – падежные формы компаратива и транслатива. Авторы также уделяют внимание сравнительным конструкциям с формой номинатива и степеням сравнения прилагательных и наречий.
Отражение самобытности эрзянской одежды в романе К. Абрамова «Степан Эрьзя»
Аннотация
В статье предпринята попытка осмысления творческих исканий К. Г. Абрамова в романе «Степан Эрьзя». Автор акцентирует внимание на воссоздание писателем в произведении «фона времени» и «фона пространства», являющихся объективными ориентирами для отображения национального своеобразия, в частности, специфичности эрзянской одежды женских персонажей.
О лексико-семантических трансформациях при переводе с венгерского языка на удмуртский язык
Аннотация
При переводе с одного языка на другой происходят различного рода изменения – лексические, грамматические и другого вида трансформации, – которые способствуют созданию текста на переводящем языке, эквивалентного оригиналу. При переводе венгерской художественной литературы на удмуртский язык используются лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование) и лексико-семантические (конкретизация, генерализация, модуляция, антонимический перевод, экспликация и перевод культурных реалий исходного языка) трансформации.