Review and prospect of international Chinese education text readability research
- Authors: Chen J.1
-
Affiliations:
- Jilin Normal University, China
- Issue: No 3 (2025)
- Pages: 260-267
- Section: Articles
- URL: https://ogarev-online.ru/2541-8459/article/view/371489
- ID: 371489
Cite item
Abstract
the research on text readability in the field of international Chinese education adopts the method of quantitative analysis of texts, calculates the difficulty coefficient of texts, and reflects the difficulty level of texts through objective numerical values. The main methods include quantitative analysis of elements, readability formula method, and feature based machine learning method. Quantitative analysis method is used to screen text feature elements and quantify them, and the difficulty values of each element are added or the comprehensive difficulty coefficient is calculated using the readability formula to evaluate the difficulty of the text; The readability formula method takes the learner's cloze test score as the dependent variable and the text feature factors that affect the readability of the text as the independent variables. Multiple regression analysis is used to establish a multiple regression equation; The feature based machine learning method characterizes text features that affect readability as relevant data and establishes mathematical models using classification methods such as support vector machines. Through our analysis, it has been found that existing research mainly focuses on the text readability of middle and intermediate level Chinese language textbooks for foreigners, often selecting quantifiable text feature factors. The measurement of text readability is mainly carried out through formula methods, lacking research on text readability from an interdisciplinary perspective. Future research should focus on the text readability of advanced Chinese as a foreign language textbooks, improve the measurement methods for text readability, and include factors such as learners, learning environment, and cultural background in the measurement scope. Qualitative research methods should be used to examine text feature factors that are difficult to quantify, and interdisciplinary research should be conducted in conjunction with disciplines such as computers and artificial intelligence.
References
- Чжан Н. Количественный анализ сложности корпуса китайских учебников // Международное преподавание китайского языка. 2000. No. 3. C. 83-88.
- Ли Я, Чжан И. Количественный анализ сложности корпуса китайского языка «Боя»: обсуждение факторов, влияющих на языковую сложность учебника и выбор тем // Вестник Юньнаньского педагогического университета (Версия «Преподавание и исследования китайского языка как иностранного»). 2010. No. 8-1. C. 39 – 43.
- Ли Цз. Количественный анализ сложности корпуса учебника интенсивного чтения китайского языка среднего уровня // Магистерская диссертация, Цзилиньский университет. 2013. C. 50.
- Чжан Ш. Количественный анализ сложности учебников по аудированию китайского языка на среднем уровне – на примере учебников «Развивающего китайского языка», «Легкого китайского» и «Десятиуровенного китайского языка» // Магистерская диссертация, Шаньдунский университет. 2014. C. 48.
- Ло С. Количественный анализ сложности учебников по углубленному чтению китайского языка среднего уровня – на примере трех учебников по чтению на среднем уровне // Магистерская диссертация, Хунаньский нормальный университет. 2016. C. 49.
- Бе С. Количественный анализ сложности корпуса «Нового практического учебника китайского языка» на основе «Новой учебной программы» // Магистерская диссертация Юго-Западного университета Цзяотун. 2017. C. 75.
- Ху В. Исследование по оценке детской литературы в пекинском стиле для носителей английского языка // Пекинского университета иностранных языков. 2018. C. 71.
- Лю Я. Количественное исследование дифференцированного чтения китайского языка как иностранного на основе корпуса // Магистерская диссертация, Гуансийский педагогический университет. 2021. C. 53.
- Цинь В. Анализ удобочитаемости материалов градированного чтения на китайском языке как иностранном – на примере «Китайского повседневного чтения» и «Практической серии градированного чтения на китайском языке» // Магистерская диссертация Шанхайского университета международных исследований. 2023. C. 49.
- Лю Ч. Анализ удобочитаемости учебников по китайскому языку для начальной школы в Сингапуре 2007 и 2015 годов издания // Магистерская диссертация, Восточно-китайский педагогический университет. 2023. C. 63.
- Ван Л. Предварительное исследование формулы удобочитаемости текста для учащихся начальных и средних уровней японских и корейских студентов-иностранцев // Магистерская диссертация, Пекинский университет языка и культуры. 2005. C. 50.
- Ян Ц. Исследование по определению лингвистической сложности в учебниках интенсивного чтения на продвинутом китайском языке // Магистерская диссертация, Пекинский университет. 2008. C. 34.
- Го В. Исследование формулы удобочитаемости китайского языка как иностранного // Магистерская диссертация, Шанхайский университет Цзяотун. 2009. C. 59.
- Цзо Х., Чжу Ю. Исследование формулы удобочитаемости китайских текстов для европейских и американских студентов-иностранцев среднего уровня // Преподавание китайского языка в мире. 2014. No. 28-2. C. 263 – 276.
- Лун Л. Исследование формулы удобочитаемости китайских текстов для учащихся начального и среднего уровней тайских и вьетнамских студентов-иностранцев // Магистерская диссертация, Гуансиский университет. 2019. C. 61.
- Цзян С., Сун Б., Цзян Ю., Чжай Ю. Анализ удобочитаемости текстов в рамках тестов по чтению на экзамене по китайскому языку (HSK) // Экзамен в Китае, 2020. No. 344. C. 30 – 37.
- Ян Ч. Анализ лексических факторов удобочитаемости китайских газет и журналов как иностранного языка на основе статистики // Магистерская диссертация, Восточно-китайский педагогический университет. 2018. C. 98.
- Сунь В. Исследование по автоматической оценке удобочитаемости материалов для чтения по китайскому языку как иностранному // Магистерская диссертация Центрально-китайского педагогического университета. 2018. C. 53.
- Сунь В., Ся Цз, Цзэн Чж. Исследование по автоматической оценке удобочитаемости материалов для чтения китайского языка как иностранного на основе регрессионной модели // Информатизация образования в Китае. 2018. No. 15. C. 67 – 74.
- Ся Цз, Сунь В. Исследование по автоматической оценке удобочитаемости учебников по китайскому языку как иностранному на основе разнонаправленных количественных стилистических характеристик. Академия Центрального Китая. 2020. № 13-2. C. 181 – 193.
Supplementary files
