Том 8, № 12 (2020)
- Год: 2020
- Выпуск опубликован: 15.10.2020
- Статей: 10
- URL: https://ogarev-online.ru/2311-2468/issue/view/18039
Весь выпуск
Стилистический аспект при переводе англоязычных песен на русский язык
Аннотация
Статья посвящена проблеме сохранения стилистических приёмов в профессиональных переводах англоязычных песен разных лет на русский язык. Проводится сравнительный анализ оригинальных текстов англоязычных песен и их переводов на русский язык с целью выявить случаи сохранения и опущения стилистических средств в русскоязычных вариантах песен и объяснить решение переводчика в том и другом случае.
Метод проектов как способ активизации познавательной деятельности школьников на уроках иностранного языка
Аннотация
Статья посвящена изучению роли проектной методики в процессе активизации познавательного интереса школьников к овладению иностранным языком. Рассматривается сущность метода проектов, его преимущества, а также условия успешной реализации в практике средней общеобразовательной школы.
Лингвистические особенности использования графических средств в романе С. Моэма «Театр»
Аннотация
В данной статье автором предпринимается попытка оценить актуальность использования графонов в романе классического английского писателя С. Моэма «Театр». Значительное внимание уделяется не только рассмотрению особенностей применения графонов, но и раскрытию основных функций, выполняемыми графическими средствами в произведении.
Особенности авторского стиля Дж. Б. Шоу (на материале пьесы «Пигмалион»)
Аннотация
В статье представлено исследование стиля ирландского драматурга Бернарда Шоу на примере его пьесы «Пигмалион». Рассмотрено понятие «авторский стиль» и его соотношение с понятием «стиль». В ходе исследования были выявлены особенности авторского стиля Бернарда Шоу с лексической и грамматической точек зрения.
Номинация футбольных команд в английском языке
Аннотация
В данной статье рассматриваются номинации спортивных команд в английском языке на примере американского и европейского футбола. Анализ был проведен на основе англоязычных статей в интернет-СМИ из раздела «Спорт», включающих в себя предматчевые и постматчевые обзоры, а также интервью игроков. В результате исследования были выявлены основные тенденции номинации футбольных команд в английском языке.
Различия в использовании местоимений английского языка русскоязычными учащимися
Аннотация
Статья посвящена некорректному использованию английских местоимений русскоязычными учащимися. На основе анализа письменных работ учащихся автором выделяются группы типичных ошибок, как зависящих, так и не зависящих от уровня владения английским языком. Также в ходе анализа предпринимается попытка установить основные причины возникновения ошибок, связанных с использованием английских местоимений.
Стилистические средства в политических заявлениях на английском языке в соцсетях
Аннотация
В данной статье рассмотрены особенности применения стилистических средств в политических заявлениях, размещенных в социальных сетях. Проведен анализ постов англоязычных политических деятелей, опубликованных в социальной сети «Твиттер». В результате были выделены ключевые стилистические средства морфологического, лексического и синтаксического уровней.
Психолингвистические аспекты формирования англоязычного рекламного текста
Аннотация
В статье рассматривается специфика построения англоязычного рекламного текста с точки зрения психологических механизмов его воздействия на реципиента. В этой связи исследуются языковые средства, выполняющие функции информирования, убеждения и побуждения в рекламном тексте на английском языке.
Корпус английского языка как средство анализа ошибок в письменной речи учащихся
Аннотация
В данной статье рассматривается концепция теории анализа ошибок на основе корпусных ресурсов. Авторы высказывают предположение о том, что исследование природы ошибок учащихся на примерах из учебного корпуса, а также моделирование на их основе корректирующих упражнений, может способствовать уменьшению совершения ошибок в будущем. Предложен ряд практических рекомендаций по работе с корпусными ресурсами для преподавателей английского языка и учащихся.
Синтаксические ошибки при написании текста на английском языке русскоязычными учащимися
Аннотация
Статья посвящена комплексному исследованию синтаксических ошибок, совершаемых русскоязычными учащимися при написании текста на английском языке. Особое внимание в работе автор уделяет причинам появления синтаксических ошибок. В этой связи анализируются сходства и различия синтаксических систем русского и английского языков.