Отправить статью по E-mail Структура и языковые особенности англоязычных текстов технической документации
- Авторы: Горбунов А.Ю., Долбунова Л.А.
- Выпуск: Том 3, № 12 (2015)
- Раздел: Статьи
- Статья получена: 01.05.2025
- Статья одобрена: 01.05.2025
- URL: https://ogarev-online.ru/2311-2468/article/view/290182
- ID: 290182
Цитировать
Аннотация
В статье рассматривается формальная структура и основные языковые характеристики англоязычных текстов технической документации на примере документации фирмы теплоизоляционных материалов «SKAMOL A/S». На основе уровнего анализа исследуются лексические, грамматические, синтаксические и графические особенности указанных текстов.
Об авторах
А. Ю. Горбунов
Автор, ответственный за переписку.
Email: ogarevonline@yandex.ru
Л. А. Долбунова
Email: ogarevonline@yandex.ru
Список литературы
- Бахтин М. М. Проблема текста // Эстетика словесного творчества. – М.: Искусство, 1986. – С. 297–325.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 1981. – 148 с.
- Головкин С. Х. Лингвистический анализ текста: Материалы в помощь учителю-словеснику. – Вологда: Издательский центр ВИРО, 2006. – 124 с.
- Гореликова С. Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник ОГУ. – 2002. – № 6. – С. 129–136.
- Документирование управленческой деятельности: методические указания / сост. О. В. Козикова. – Ульяновск: УлГТУ, 2007. – 51 с.
- Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика. – М.: Межд. отношения, 1976. – 161 с.
- Кудряшова Л. М. Переводческая деятельность органов научно-технической информации. – М.: Высшая школа, 1988. – 218 с.
- Львовская З. Д. Современные проблемы перевода. – М.: URSS, 2007. – 220 с.
- Николаева Т. М. Лингвистика: Избранное. – М.: Языки славянской культуры, 2013. – 624 с.
- Системы документации. Оформление управленческих документов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.mybntu.com/general/delo/sistemy-dokumentacii-oformlenie-upravlencheskix-dokumentov.html.
- Стратегия 2020 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://2020strategy.ru/data/2012/03/13/1214585985/itog.pdf.
- Тураева 3. Я. Лингвистика текста. Текст: Структура и семантика: Учебное пособие. – изд. 2-е, доп. – М.: ЛИБРОКОМ, 2009. – 144 с.
- Calcium silicate boards for back-up insulation – up to 1100°C (2012°F) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/casi_boards.pdf.
- Сasi boards [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/casi_boards.pdf.
- Ire-protection boards [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/Fire-protection-boards.85.aspx.
- Lining solutions [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamo..com/media/lining_solutions.pdf.
- Moler insulating bricks [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/moler_bricks.pdf.
- Silicon Nitride-bonded Silicon Carbide Brick [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/SICAL-78_data_sheet_2009-03%281%29.pdf.
- SKAMOLEX Vermiculite boards [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/V11-VIP12_DHA_2010-02.pdf.
- SKAMOTEC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/SKAMOTEC_225_2012-10katalog.pdf.
- Tends to your success [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://document-ved.ru/otvety-po-deloproizvodstvu-dat-opredelenie-rekvizit-dokumenta-kakie-obyazatelnye-rekvizity.html.
- Vermiculite insulating boards [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/V11-VIP12_ALU_2010-02.pdf.
- Vermiculite insulating boards hot-face and back-up insulation for iron & steel [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/V11-VIP12_HTI_2009-03.pdf.
- VIP12_DHA. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.skamol.com/media/V11-VIP12_DHA_2010-02.pdf.
Дополнительные файлы
