Volume 3, Nº 2 (2015)
- Ano: 2015
- ##issue.datePublished##: 16.01.2015
- Artigos: 10
- URL: https://ogarev-online.ru/2311-2468/issue/view/18942
Edição completa
The semantic characteristics of somatic phraseological units with the component KÉZ 'hand' in the Hungarian language
Resumo
The article considers the semantics of somatic phraseological units with the component kéz 'hand' in the Hungarian language. The study is based on the idioms from the dictionary by V. Bardoshy and G. Kish, which includes more than 5 000 Hungarian set phrases. The author also touches upon the methodology and the role of Hungarian phraseology in general and somatic phraseological units in particular.
Mordovian storytelling traditions in S. M. Lyulyakina’s works
Resumo
The article deals with some aspects of storytelling works by S. M. Lyulyakina as a representative of the Mordva people. Particularly, the author focuses on the subject and genre features of the literary works. The study is based on the songs and tales of the author in question.
The specifics of translation of the names of people and animals from Erzya language into hungarian
Resumo
The article deals with the mythical characters of the epos "Mastorava" and their translation techniques from the Erzya language into Hungarian. The study considers the interaction between national and universal principles in the original literary work and its translated version as a most important aspect of translation. To a great extent, the translation difficulties arise when rendering national identity of a literary work. Thus, the brighter it reflects national life and typical situations, the more difficult it is to choose the appropriate verbal means in translation.
Alexander Pudin’s Comedies
Resumo
The article considers the evolution of the comical genre in Mordovian drama. The author analyzes the genre and style features of Mordovian comical plays as well as their imaging system. The study reveals the comical conflict nature resulting from social processes and ethical national standards.
On expressing the future tense in the udmurt and hungarian languages: a comparative analysis
Resumo
The article presents the results of a comparative analysis of the future tense verb forms in the Udmurt and Hungarian languages. The study showed that the analytical method (a combination of the main verb and connective verbs) is the main way of conveying the future tense in Hungarian. The synthetic method is typical of the Udmurt language. However, both the Udmurt and Hungarian connective verbs take the person and number markers of the main verb. In both languages, under certain conditions, the meaning of the future tense is conveyed through the present tense form of the verb.