Evaluation of international educational programme student engagement in Spanish classes in a multilingual learning environment

封面

如何引用文章

全文:

详细

Importance. The main goal of the study is to study the impact of multilingual education of uni versity students on the degree of their involvement in the educational process, as well as to prove the positive impact of involvement on the level of mastery of a second foreign language – Spanish. Although the impact of engagement on student achievement in traditional learning has previously been extensively researched, less is known about how it influences student learning in the context of multilingual learning. The research contributes to the study of student learning engagement in higher education by exploring the less studied context of learning in a multilingual environment.Materials and Methods. The study involves 2 groups of 3rd year undergraduate students (N = 47) of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University. To identify the degree of student engage ment in the process of learning Spanish, questionnaires, testing and statistical methods are used.Results and Discussion. In the experimental group (N = 23), a multilingual approach is imple mented. In the control group (N = 24), the English Medium Instruction-based approach is used. The Student Engagement Scale is measured using the three most common dimensions identified by researchers (behavioral, emotional, and cognitive engagement). Paired samples Student’s t-test and Pearson’s correlation test are performed to analyze descriptive statistics.Conclusion. Based on the results of student engagement, it can be concluded that students in the experimental group show a higher level of emotional and cognitive activity.

作者简介

L. Khalyapina

Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University

Email: halyapina_lp@spbstu.ru
ORCID iD: 0000-0003-1283-2245

Dr. habil. (Education), Professor, Professor of Higher School of Linguistics and Pedagogy

29 Politekhnicheskaya St., St. Petersburg, 195251, Russian Federation

E. Tokareva

Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University

编辑信件的主要联系方式.
Email: tokareva.euy@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-7045-8904

Research Scholar of Digital Linguistics Laboratory

29 Politekhnicheskaya St., St. Petersburg, 195251, Russian Federation

参考

  1. Baranova T.A., Kobicheva A.M., Tokareva E.Yu. (2023). Evaluation of the multilingual approach in the context of international educational programs in English. Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie = Modern Pedagogical Education, no. 1, pp. 322-329. (In Russ.) https://elibrary.ru/znxdmr
  2. Khalyapina L., Shostak E., Koltsova S., Vdovina E. (2022). Examining plurilingual training principles in teaching foreign languages to engineering students. Integration of Engineering Education and the Humani-ties: Global Intercultural Perspectives. Cham, Springer Publ., pp. 233-242. https://doi.org/10.1007/978-3-031-11435-9_25
  3. Boimatov A., Abdulloeva M.A. (2014). Communicative approach in teaching foreign languages as guaran-tee of professional efficiency. Uchenye zapiski Khudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. akade-mika B. Gafurova. Seriya gumanitarno-obshchestvennykh nauk = Scientific Notes of Khujand State University named after Academician B. Gafurov. Series of Humanities Sciences, no. 2 (39), pp. 77-83. (In Russ.) https://elibrary.ru/tfdrrd
  4. Grishechkina A.M., Pyatkovskaya M.I. (2015). On the improvement of the second foreign language teach-ing (French) and on assimilation of the vocabulary on the basis of reconnaissance. Vestnik Bryanskogo go-sudarstvennogo universiteta = The Bryansk State University Herald, no. 3, pp. 222-227. (In Russ.) https://elibrary.ru/vhryjl
  5. Evdokimova N.V. (2013). Multilingual receptive competence: approach, structure, content of learning. Ak-tual’nye problemy psikhologicheskogo znaniya = Actual Problems of Psychological Knowledge, no. 4 (29), pp. 40-45. (In Russ.) https://elibrary.ru/pxzxmx
  6. Koreneva M.R. (2020). Psycholinguistic and methodological framework for teaching second foreign lan-guages. Intercultural Communication: Didactic Aspects: Materials of Interregional Seminar. Ulan-Ude, Buryat State University Publishing Department, issue 10, pp. 172-182. (In Russ.) https://elibrary.ru/uhyztb
  7. Baklovskaya O.K., Petrusevich P.Yu. (2016). Content and structure of multilingual competence of students. Mnogoyazychie v obrazovatel’nom prostranstve = Russian Journal of Multilingualism and Education, vol. 8, pp. 7-14. (In Russ.) https://elibrary.ru/zenett
  8. Xie W., Curle S. (2022). Success in English Medium Instruction in China: significant indicators and impli-cations. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 25, issue 2, pp. 585-597. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1703898
  9. Kitaigorodskaya G.A. (2009). Intensivnoe obuchenie inostrannym yazykam. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 277 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/qtwegr
  10. Timchenko N.S., Kochetova Yu.Yu., Bendrikova A.Yu. (2020). Academic and environmental adaptation of foreign students at a medical university. Znanie. Ponimanie. Umenie = Knowledge. Understanding. Skill, no. 2, pp. 175-185. (In Russ.) https://doi.org/10.17805/zpu.2020.2.16, https://elibrary.ru/vapviy
  11. Kogan E.A. (2020). The assessment of English proficiency among technical universities’ students. Perspek-tivy nauki i obrazovaniya = Perspectives of Science and Education, no. 1 (43), pp. 207-217. (In Russ.) https://doi.org/10.32744/pse.2020.1.15, https://elibrary.ru/lzvvbc
  12. Lopareva T.A. (2013). Plurilingual competence as a Key competence in multilanguage teaching. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta = Herald of Vyatka State University, no. 2-3, pp. 30-33. (In Russ.) https://elibrary.ru/rtgkpr
  13. Veber I.S. (2019). The method of language immersion in modern school English lessons. Molodoi uchenyi = Young Scientist, no. 6 (244), pp. 207-209. (In Russ.) https://elibrary.ru/ywwuih
  14. Getmanskaya M.K. (2018). About the role of linguistic personality in cross-cultural society. Kazanskii pe-dagogicheskii zhurnal = Kazan Pedagogical Journal, no. 2 (127), pp. 146-151. (In Russ.) https://elibrary.ru/yvjrsm
  15. Cenoz J., Gorter D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, vol. 39, issue 2, pp. 300-311. https://doi.org/10.1111/weng.12462
  16. Karakuts-Borodina L.A. (2007). Translingualism and word play. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika = Vestnik of St. Petersburg State University, no. 3-2, pp. 151-155. (In Russ.) https://elibrary.ru/rubhat
  17. Prokhorova A.A. (2016). Multilingual competence of non-linguistic students: from theory to facts. Evro-peiskii zhurnal sotsia’nykh nauk = European Social Science Journal, no. 8, pp. 178-182. (In Russ.) https://elibrary.ru/zstzij
  18. Golovko N.V. (2022). Translanguaging as instructional method in linguistic didactics worldwide. Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie = MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, no. 4 (48), pp. 137-154. (In Russ.) https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.48.4.11, https://elibrary.ru/mmiyxc
  19. Malykh L.M. (2021). On the definition of the notion “multilingual education” in the Russian system of edu-cation. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Filosofiya. Psikhologiya. Pedagogika = Bulletin of Ud-murt University. Series Philosophy. Psychology. Pedagogy, vol. 31, no. 1, pp. 108-119. (In Russ.) https://doi.org/10.35634/2412-9550-2021-31-1-108-119, https://elibrary.ru/puynok
  20. Salekhova L.L., Grigor’eva K.S., Lukoyanova M.A. (2020). Pedagogicheskaya tekhnologiya dvuyazychno-go obucheniya CLIL. Kazan, Kazan Federal University Publ., 101 p. (In Russ.)
  21. Alisaari J., Heikkola L.M., Commins N., Acquah E.O. (2019). Monolingual ideologies confronting multi-lingual realities. Finnish teachers’ beliefs about linguistic diversity. Teaching and Teacher Education, vol. 80, pp. 48-58. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003
  22. Petrovic J.E., Olmstead S. (2001). Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, by J. Cummins. Bilingual Research Journal, vol. 25, issue 3, pp. 405-412. https://doi.org/10.1080/15235882.2001.10162800
  23. Vallejo C. (2018). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education, by Ofelia García and Li Wei. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, vol. 11, no. 1, pp. 85-95. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.764
  24. Hornberger N.H. (2003). Introduction. Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Bristol, Multilingual Matters Publ., pp. 12-23. https://doi.org/10.21832/9781853596568-002
  25. Baker C. (2011). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Bristol, Multilingual Matters Publ., 498 p.
  26. Skutnabb-Kangas T. (2009). Multilingual education for global justice: issues, approaches, opportunities. Social Justice through Multilingual Education. Bristol, Multilingual Matters Publ., pp. 36-62. https://doi.org/10.21832/9781847691910-006
  27. Dudko V.V. (2022). A research on the undergraduate student’s engagement into the pedagogy specialization training using LearningApps web application. Komp’yuternye instrumenty v obrazovanii = Computer Tools in Education Journal, no. 2, pp. 76-96. (In Russ.) https://doi.org/10.32603/2071-2340-2022-2-76-96, https://elibrary.ru/vbdnna
  28. Bekoeva M.I. (2019). Integration of the labor market and the market of educational services as a condition of sustainable socio-economic development of the state. Lichnost’ v menyayushchemsya mire: zdorov’e, adaptatsiya, razvitie = Personality in a Changing World: Health, Adaptation, Development, vol. 7, no. 3 (26), pp. 459-468. (In Russ.) https://doi.org/10.23888/humJ20193459-468, https://elibrary.ru/nuhfsq
  29. Wolf-Wendel L., Ward K., Kinzie J. (2009). A tangled web of terms: the overlap and unique contribution of involvement, engagement, and integration to understanding college student success. Journal of College Student Development, vol. 50, no. 4, pp. 407-428. https://doi.org/10.1353/csd.0.0077
  30. Desheriev Yu.D. (1976). The problem of creating a system of bilingual concepts and the methods of its ap-plication in research. Sbornik statei «Metody bilingvisticheskikh issledovanii» = Collection of Articles “Methods of Bilingual Research”. Moscow, pp. 20-33. (In Russ.)
  31. Khatskevich T.A., Furyaeva T.V. (2018). Social and pedagogical project activity as a means of activating educational involvement of students-interns. Sibirskii pedagogicheskii zhurnal = Siberian Pedagogical Journal, no. 2, pp. 94-100. (In Russ.) https://elibrary.ru/xncqnv
  32. Adol’f V.A., Sitnichuk S.S. (2018). The influence of pedagogical internship at the formation of readiness of bachelors-teachers to professional activity. Sibirskii pedagogicheskii zhurnal = Siberian Pedagogical Journal, no. 2, pp. 72-78. (In Russ.) https://elibrary.ru/orykib
  33. Fomina T.G., Potanina A.M., Morosanova V.I. (2020). The relationship between school engagement and conscious self-regulation of learning activity: the current state of the problem and research perspectives in Russia and abroad. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Psikhologiya i pedagogika = RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, vol. 17, no. 3, pp. 390-411. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2313-1683-2020-17-3-390-411, https://elibrary.ru/yqmwur
  34. Ishmuratova Yu.A., Potanina A.M., Tsyganov I.Yu., Morosanova V.I. (2019). Noncognitive predictors of academic success at different stages of education. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo un-iversiteta. Seriya: Psikhologicheskie nauki = Bulletin of Moscow Region State University. Series: Psychology, no. 3, pp. 25-40. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2310-7235-2019-3-25-40, https://elibrary.ru/fauyew
  35. Rustamova D.D.k., Zubaidova N.N. (2023). The influence of pedagogical direction on student motivation and engagement. Science and Education, vol. 4, no. 11, pp. 319-323. (In Russ.)
  36. Ponyavina M.B., Rastorguev S.V., Seleznev P.S. et al. (2021). Monitoring the social attitudes of foreign students. Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia, vol. 30, no. 8-9, pp. 80-92. (In Russ.) https://doi.org/10.31992/0869-3617-2021-30-8-9-80-92, https://elibrary.ru/rwzlwv
  37. Matveeva L.G., Tarasova E.V. (2010). Diagnostics of emotional intelligence on the basis of assessment-center procedure. Vestnik Yuzhno-Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Psikhologiya = Bulletin of the South Ural State University. Series “Psychology”, no. 4 (180), pp. 63-70. (In Russ.) https://elibrary.ru/mehhkt

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».