Особенности употребления конструкций двойного винительного падежа в истории индоевропейских языков (санскрит, древнегреческий, латынь, древнерусский)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

в данной статье рассмотрены особенности структуры и употребления конструкций Двойного Винительного падежа в нескольких древних индоевропейских языках (санскрит, древнегреческий, латынь, древнерусский), а также проведен анализ перевода этих сочетаний на современный русский язык и изучены основные трудности перевода, связанные с различиями древних и новых грамматических систем. По результатам проведенного в статье сравнительно-сопоставительного анализа были выявлены основные структурные особенности конструкций Двойного Винительного падежа в истории индоевропейских языков, от санскрита к древнегреческому, латинскому и древнерусскому языкам; дана характеристика сути грамматических преобразований в структуре таких конструкций в ходе истории русского языка и определены возможные причины постепенного упразднения Двойного Винительного в русском языке и замены этого оборота Творительным предикативным. Также удалось установить, что для перевода некоторых конструкций Двойного Винительного падежа с санскрита на русский язык далеко не всегда подходит Творительный падеж современного русского языка, при переводе целесообразнее использовать описательные обороты, сохраняющие и передающие основную идею исходного значения. Установлено, что ведическом санскрите отмечается более низкая частотность употребления оборотов Двойного Винительного, чем в классическом санскрите, что может служить доказательством постепенного укрепления номинативной основы санскрита. В противоположность этому обстоятельству также отмечена неспособность русского языка к сохранению при переводе и широкому употреблению большинства конструкций с Винительным падежом, в частности, конструкций Двойного Винительного, их пассивного варианта Двойного Именительного, что является одним из доказательств нашей гипотезы о древней эргативной основе русского языка. С течением времени обороты Двойного Винительного в русском языке постепенно вытесняются конструкциями с Творительным предикативным.

Об авторах

А. А Балута

Государственный университет просвещения

Email: Cobra49@yandex.ru

А. Г Балута

Государственный университет просвещения

Список литературы

  1. Балута А.А. Особенности палеоперевода предложно-падежных форм в индоевропейских языках (родительный падеж) // Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (г. Москва, ГУП, 07 апреля 2023 г.). Москва: ГУП, 2023. С. 6 – 11.
  2. Балута А.А., Епифанцева Н.Г., Михайлов М.К. Изменение синтаксических функций инфинитива в народной латыни // Современный ученый. Белгород. 2022 № 6. С. 92 – 96.
  3. Гришечкина А.М., Фурманова М.И. Латинские морфолого-синтаксические структуры как схема-основа для интерпретации и единого терминообразования структур с инфинитивом в современных языках // Вестник филологических наук. Белгород. 2023 Т. 3. № 3. С. 123 – 131.
  4. Ипатьевская летопись. Полное собрание русских летописей. Т. II. В. I. Изд. 3, 1923, 492 с. [Электронный ресурс]. URL: Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). Петроград, 1923. Т. II: Ипатьевская летопись, вып. 1.: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  5. Лаврентьевская летопись. Повесть временных лет по Лаврентьевскому списку, Изд. Императ. Археогр. Комиссии, СПб, 1910, 274 с. [Электронный ресурс]. URL: Повесть временных лет по Лаврентиевскому списку – Cистема онлайн-просмотра (дата обращения: 04.12.2024)
  6. Ломтев Т.П. Очерки по историческому синтаксису русского языка: монография. М.: Издательство Московского Университета, 1956. 596 с.
  7. Новгородская I летопись старшего и младшего изводов, АН СССР, М.-Л., 1950. 565 с. [Электронный ресурс]. URL: Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дта обращения: 09.12.2024)
  8. Патракеев М.М. Проблема типологии эргативности и аномальные конструкции в номинативных языках. СПб.: Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2019. № 194. С. 250 – 256.
  9. Солнцева А.В. Романские языки: история формирования и проблемы классификации // Верхневолжский филологический вестник. 2020. № 3 (22). С. 124 – 133.
  10. Суздальская летопись, по Лаврентьевскому списку, П.С.Р.Л.. Т. Вып. II. Изд. II. Л., АН СССР, 1927. [Электронный ресурс]. URL: Полное собрание русских летописей. Том 1. Лаврентьевская летопись. Выпуск Суздальская летопись по лаврентьевскому списку – 1927 (дата обращения: 09.12.2024)
  11. Abhigna?c?akuntalam, Ka?lida?sa’s Ring-C?akuntala. Herausgegeben, ?bersetzt und mit Anmerkungen versehen von Dr. Otto B?htlingk. Bonn. 1842. [Электронный ресурс]. URL: K?lid?sa's Ring-?akuntala : K?lid?sa, (ca. 400): Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  12. Baluta A.A., Epifantseva N.G., Mikhailov M.K. Traces Of The Ergative System In The History Of The Russian Language In Comparison With Sanskrit, Latin And Ancient Greek (Based On The Material Of Infinitive Turns)/ Webology (ISSN: 1735-188X) Volume 19, Number 1, 2022 ISSN: 1735-188X. p. 7498. [Электронный ресурс]. URL: 20220329114340amwebology 19 (1)-118 pdf.pdf (дата обращения: 04.12.2024)
  13. Bhatti Kavya, a Poem on the actions of Rama. Calcutta, 1828. [Электронный ресурс]. URL: Bhatti kavya; a poem on the actions of Rama ... With the commentaries of Jayamangala and Bharatamallika: Bha??i. n 88226706 : Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 14.12.2024)
  14. Cicero M.T. Against Verres, 2.1.53–86: Latin Text with Introduction, Study Questions, Commentary and English Translation, London, 1970. 114 p.
  15. Cictro M.T. The treatises of M.T. Cicero: On the nature of the gods; On divination; On fate; On the republic; On the laws; and On standing for the consulship. Literally translated chiefly by the editor, C.D. Yonge, B.A. By Cicero, Marcus Tullius; Barham, Francis Foster, 1808-1871, 534 p. [Электронный ресурс]. URL: The treatises of M.T. Cicero: On the nature of the gods; On divination; On fate; On the republic; On the laws; and On standing for the consulship. Literally translated chiefly by the editor, C.D. Yonge, B.A.: Cicero, Marcus Tullius : Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  16. Fuhrmann M. Cicero and the Roman Republic. Rome, 1992. 509 p. [Электронный ресурс]. URL: Cicero and the Roman Republic: Fuhrmann, Manfred: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  17. C?ic?upa?labadham. Calcutta, 1828. [Электронный ресурс]. URL: Sisupalavadha of Magha 1920 : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive (дата обращения: 14.12.2024)
  18. Ramayana. Poema Indiana di Valmici, ed Gaspare Gorresio. Parigi, 1843. [Электронный ресурс]. URL: Ramayana Poema Indiano Di Valmici Vol-i: Gorresio Gaspare: Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  19. The Acharnians of Aristophanes: with introduction, critical notes and commentary. By Rennie, W; Aristophanes. Acharnians. London, 1909, 301 p. [Электронный ресурс]. URL: The Acharnians of Aristophanes: with introduction, critical notes and commentary: Rennie, W: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  20. The Aitareya Brahmanam of the Rigveda. Ed. Martin Hang. Bombay. 1863. [Электронный ресурс]. URL: The Aitareya Brahmanam of the Rigveda: containing the earliest speculations of the Brahmans on the meaning of the sacrificial prayers, and on the origin, performance and sense of the rites of the Vedic religion: Bombay (India: State ). Educational Dept: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  21. The C?atapatha-Bra?hman?a in the Madhyandina-C?a?kha? with extracts from the commentaries of Sa?yan?a Harisva?min and Dvidevaganga, edited by Dr. Albrecht Weber. Berlin. London. 1855. [Электронный ресурс]. URL: The Catapatha-brahmana In The Madhyandina Cakha With Extracts From The Commentaries Of Sayana, Harisvamin And Dvivedaganga: Weber, Albrecht, Ed.: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive. (Дата обращения: 09.12.2024)
  22. The Hymns of the Rig-Veda in the Samhita and Pada texts ed. By Max. M?ller. Second edition. London, 1877. [Электронный ресурс]. URL:https://archive.org/details/hymnsrigvedains00unkngoog/page/n265/mode/2u (дата обращения: 14.12.2024)
  23. The Mahabharata, An Epic. Poem. Calcutta, 1834. [Электронный ресурс]. URL: The Mahabharata an Epic Poem (Calcutta 1834), vol. 1: Education committee pandits: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  24. The Student’s Guide to Sanskrit Composition. By Caman Shivaram Apte M.A. Poona. 1881. [Электронный ресурс]. URL: The student's guide to Sanskrit composition: a treatise on Sanskrit syntax for the use of schools and colleges: Apte, Vaman Shivaram: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)
  25. The treatises of M.T. Cicero: On the nature of the gods; On divination; On fate; On the republic; On the laws; and On standing for the consulship. Literally translated chiefly by the editor, C.D. Yonge, B.A. By Cicero, Marcus Tullius; Barham, Francis Foster,1871. 510 p.
  26. Urvasia, Fabula Calidasi, ed Robertus Lenz. Berolini, 1833. [Электронный ресурс]. URL: Urvasia, fabula Calidasi: textum Sanscritum edidit, interpretationem Latinam ... – K?lid?sa – Google Книги (дата обращения: 09.12.2024)
  27. Хenophon. Anabasis. London, 1921. 546 p. [Электронный ресурс]. URL: The Acharnians of Aristophanes: with introduction, critical notes and commentary: Rennie, W: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive (дата обращения: 09.12.2024)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).