Email this article Features of translation training of technical university students
- Authors: Kocheshkova A.G1, Koval D.S1, Mishchenko T.S1
-
Affiliations:
- Industrial University of Tyumen
- Issue: Vol 6, No 4 (2025)
- Pages: 192-196
- Section: ARTICLES
- URL: https://ogarev-online.ru/2712-9950/article/view/375150
- ID: 375150
Cite item
Abstract
the article deals with translation mistakes made by students of technical specialties during the occupational retraining program entitled "Translator in the field of professional communication" (at IUT). In the course of work, the mistakes were classified into three groups – lexical, semantic and stylistic. This distribution is based on the work of Latyshev L.K. "Technology of Translation". The groups of mistakes that we have identified are the most common ones made in students' work. We attempted to give reasons for each group of mistakes in translation, and also offer a number of tasks that can be used during classes. We ourselves have used these tasks in our teaching activities.
About the authors
A. G Kocheshkova
Industrial University of Tyumen
Email: ang2205@yandex.ru
D. S Koval
Industrial University of Tyumen
Email: koval.dasha@inbox.ru
T. S Mishchenko
Industrial University of Tyumen
Email: iametiskal@gmail.com
References
- Аквазба Е.О. Формирование и развитие гибких навыков обучающихся в условиях образовательной организации // Обзор педагогических исследований. 2024. Т. 6. № 7. С. 273 – 278.
- Давыдова И.В. Развитие мотивации к грамотному письму в контексте языковой подготовки студентов технического университета // Проблемы современного педагогического образования. 2021. № 70-1. С. 119 – 123.
- Чуманова Н.А., Еренчинова Е.Б. Формирование компетенций обучающихся на занятиях по иностранному языку в техническом вузе (на примере рекламного видеоролика) // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 4. № 3. С. 101 – 106.
- Бутина Ю.В., Лапицкая С.И., Прудченко Е.А. Формирование коммуникативной грамотности в инженерном образовании // Перспективы науки. 2023. № 7 (166). С. 193 – 195.
- Латышев Л.К. Технология перевода. М.: Академия, 2008.
- Давыдова И.В., Шешукова С.В. Особенности перевода атрибутивных словосочетаний с русского языка на английский язык (на примере научно-технических текстов) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2021. № 4 (157). С. 192 – 196.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
- Алексеева И.С. Введение в перевод: учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2004. 352 с.
- Шакирова Т.В., Дюпина Ю.В., Погорелова С.Д. Прагматический аспект изучения коммерческой номинации // Молодой ученый. 2013. № 1 (48). С. 243 – 246. URL: https://moluch.ru/archive/48/6065/ (дата обращения: 08.02.2024).
- Погорелова С.Д., Яковлева А.С. Структура оценочной ситуации и ее компоненты // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. № 3 (399). С. 98 – 103.
Supplementary files
