Cross-cultural comparisons of ideas about parent-child relationships: based on English, Russian and Azerbaijani proverbs

Cover Page

Cite item

Abstract

this article is devoted to a comparative cross-cultural analysis of proverbs and sayings (paremias) that reflect parent-child relationships in the English, Russian and Azerbaijani languages . Based on a comparative analysis of proverbs about children and parents, similar (universal) and different groups are identified. A comparative cultural semantic classification of the studied proverbs is provided. The Azerbaijani, Russian and English languages belong to different language groups and families, which explains the uniqueness of this study. Analysis of the language material, which consists of more than 300 paremiological units, allowed us to identify the universal nature of the national linguistic consciousness of three peoples and the ethnic uniqueness of the linguistic expression of their worldviews through the paremiological fund.

About the authors

L. M Goyushova

Moscow Aviation Institute (National Research University)

References

  1. Афоризмы про семью (на азербайджанском языке) / Ail? haqq?nda aforizml?r. URL: https://www.testbook.az/proverb/aphorismtype/6/aile-haqqinda-aforizmler
  2. Байдилли Дж. (Мамедов). Пословицы. Издательство "Ондар", Баку, 2004. 264 с. (на азербайджанском языке) / B?ydilli C. (M?mm?dov). Atalar s?z? / B?ydilli C. ?nd?r n??riyyat, Bak?, 2004. 264 s?h. URL: https://clck.ru/348Bvq (дата обращения:01.04.2023)
  3. Биктагирова З. А. Концепт "Семья" в паремиологии английского, турецкого и татарского языков: дис. ... канд. филолог. наук. 2007. 228 с.
  4. Бурдун С.В. Концепты МАТЬ, ОТЕЦ, ДЕТИ как репрезентанты мира "своих" (на материале кубанской фразеологии.) Источник Филологические науки // Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2020. Т.13. Вып. 4. C. 13 – 18. ISSN 1997-2911. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.2
  5. Гасанова М.А., Салимгереева НА. Концепт «ребенок» в аварской паремиологической картине мира. Мир науки, культуры, образования. 2021. № 3 (88).
  6. Го Пинтин Репрезентация семейных традиций в русской и китайской языковых картинах мира: дис. ... канд. филолог. Наук. 2018. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-semeyno-brachnyh-traditsiy-v-russkoy-yazykovoy-kartine-mira-na-fone-kitayskoy-yazykovoy-kartiny-mira (дата обращения: 09.08.2024)
  7. Гоюшова Л.М. Паремии о семье на английском, русском и азербайджанском языках: сравнительно-сопоставительный анализ // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 6 (42). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/paremii-o-semie-na-angliyskom-russkom-i-azerbaydzhanskom-yazykah-sravnitelno-sopostavitelnyy-analiz (дата обращения: 18.08.2024)
  8. Гоюшова Л.М. Сопоставительный анализ паремий, вербализующих концепт «родина» в русском, английском и азербайджанском языках // Russian Linguistic Bulletin. 2022. № 1 (29). С. 71 – 74. URL: https://rulb.org/archive/1-29-2022-april/sopostavitelnyi-analiz-paremii-verbalizuiushchikh-kontsept-rodina-v-russkom-angliiskom-i-azerbaidzhanskom-iazykakh. DOI: doi.org/10.18454/RULB.2022.29.1.18
  9. Лучший сборник пословиц и поговорок о семье [Электронный ресурс] // Наука.Club. 2019. URL: https://nauka.club/literatura/stikhi/poslovitsy-i-pogovorki-o-seme.html (дата обращения: 13.04.23)
  10. Мировые пословицы про семью ( на азербайджанском языке) / Ail? haqq?nda d?nya atalar s?zl?ri. URL: https://big.az/18858-aile-haqqinda-dunya-atalar-sozleri.html (дата обращения: 01.04.2023)
  11. Онлайн-словари русского языка [Электронный ресурс] // Лексикографический онлайн-портал: онлайн-словари русского языка. 2023. URL: https://clck.ru/RR4oS (дата обращения: 30.03.23)
  12. Пословицы и поговорки: на любые темы. URL: https://allposlovicy.ru/poslovicy-pro-syna/
  13. Пословицы про семью (на азербайджанском языке) / Ail? haqq?nda atalar s?zl?ri. URL: https://www.testbook.az/proverb/proverbtype/6/aile-haqqinda-atalar-sozleri (дата обращения: 01.04.2023)
  14. Словари. Азербайджанский язык / L???tl?r. Az?rbaycan dili. URL: https://obastan.com/ (дата обращения: 15.03.2022)
  15. Собиржонова Ж.Р. Пословица как разновидность паремиологического клише и как объект лингвистических и методических исследований // Молодой ученый. 2018. № 26 (212). С. 197 – 200. URL: https://moluch.ru/archive/212/51860/ (дата обращения: 20.08.2024)
  16. Соловей А.Н. Языковой образ родителей и детей в английских, русских и белорусских паремиях. URL: 280-285.pdf (bsu.by)
  17. Спик Дж. Оксфордский словарь пословиц. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2008. 625 с.
  18. Халида С.Э, Язданмехр С.М.Д. Вербализация концепта «семья» в русской и иранской языковых картинах мира (на материале пословиц) doi: 10.21209/1996-7853-2022-17-1-75-85

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).