Metaphor as a cognitive mechanism and domain of understanding in the context of professional communication in the field of architecture

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article addresses the issues of verbalizing professional knowledge regarding the metaphorical origins of Spanish terms in the specialized language of architecture. It is established that the process of forming an architectural terminological system actively uses metaphorization, reflecting the features of professional thinking and facilitating more effective communication between specialists and between representatives of other scientific fields. The architectural metaphor, which serves as an effective cognitive mechanism for creating new concepts and an important component of the Spanish national linguistic worldview, is the subject of this study, the aim of which is to determine the specific nature of the relationship between everyday language and the specialized language of architecture. The awareness of the metaphor's ability to penetrate the essence of things and create a holistic picture by uniting heterogeneous components has led to an understanding of the role of metaphor in human cognitive activity and its use in the context of scientific knowledge for both processing new information and presenting it. The analysis of the factual material employed theoretical-analytical, descriptive, and semantic methods, comparative and cognitive analysis, as well as the method of full sampling and establishing metaphorical implications. The relevance of the work is due to the importance of identifying national characteristics in the field of terminology of specialized languages and the necessity of studying the processes of naming and professional communication from the perspective of the cognitive-communicative paradigm. The research material consisted of Spanish-language websites of tourism companies, architectural, explanatory, and bilingual dictionaries. Given the polycode nature of professional communication in architecture, which includes not only natural and graphic languages but also the languages of constructed objects, metaphorical images of architectural structures in V. Blasco Ibáñez's novel "La Catedral" were analyzed. According to the results of the analysis, the Spanish metaphor of the specialized language in the field of architecture, alongside clarifying the characteristics of an object through reinterpreting meanings and transferring the name of one object to another based on similarity and likeness, also reflects the historical, socio-cultural, and spiritual aspects of Spanish society.

References

  1. Абдурахманова А.З. Лингвистическое моделирование строительной терминологии (на материале английского языка) : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2016. – 219 с. EDN: LTDOKY.
  2. Алексеева Л.М. Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте : дис. … д-ра филол. наук. – Пермь, 1998. – 357 с.
  3. Аристотель. Поэтика // Аристотель. Соч.: в 4 т. – М.: Мысль, 1983. – Т. 4. – 830 с.
  4. Балашова Л.В. Динамическая концепция метафоры: от Аристотеля до современной когнитивной лингвистики / Л.В. Балашова // Вестник Омского университета. – 2015. – № 2. – С. 169-177. EDN: TZQTYL.
  5. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. – Благовещенск: БГК им И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. – 308 с.
  6. Бузуева Ю.С., Карнаухова Е.Е. Эволюция категории "профессиональная коммуникация" в педагогических исследованиях // Профессиональное образование в России и за рубежом. – 2021. – № 1. – С. 76-80.
  7. Гайнутдинова Д.З. Термин-метафора архитектурно-строительного подъязыка: системно-структурный и когнитивно-дискурсивный подходы : автореф. дис. … канд. филол. наук. – Белгород, 2012. – 22 с. EDN: ZORHGF.
  8. Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение : учеб. пособие. – Москва: ФЛИНТА : Наука, 2014. – 224 с. EDN: UZQJEP.
  9. Гринев А.С. Сопоставительный анализ английской и русской архитектурной терминологии: на материале тематического поля "Теория и история архитектуры" : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2004. – 214 с. EDN: NNISWF.
  10. Гусев С.С. Метафора / С.С. Гусев // Новая философская энциклопедия. – М.: Мысль, 2001. – Т. 2. – С. 548-549.
  11. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. – Благовещенск: БГК им И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. – 308 с.
  12. Делитц Х. Архитектура в социальном измерении / Х. Делиц // Социологические исследования. – 2008. – № 10. – С. 113-121. EDN: JSHUAF.
  13. Иконников А.В. Художественный язык архитектуры. – Москва: Искусство, 1985. – 175 с.
  14. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с. EDN: UGQAMP.
  15. Карповская Н.В. Когнитивно-прагматический потенциал средств категории интенсивности сквозь призму процесса метафоризации (на материале интенсификатов испанского и русского языков) / Н.В. Карповская // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. – 2015. – № 3. – С. 107-117.
  16. Косицкая Ф.Л., Зайцева И.Е. Архитектурный дискурс и его жанры в сфере профессиональной коммуникации (на материале французского языка) // Вестник ТГПУ. – 2015. – № 4. – С. 142-147. EDN: TRJYJL.
  17. Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? – Москва: Диалог-МГУ, 1998. – 352 с.
  18. Кузнецова Н.Г., Зайцева И.Е., Степичева О.Н. Профессиональный язык архитекторов: системный подход к словарю (на материале английского, немецкого и французского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 6, ч. 2. – С. 98-107.
  19. Назарова М.П. Архитектурное пространство как социокультурный феномен : автореф. дис. … д-ра философских наук. – Волгоград, 2013. – 49 с. EDN: ZOUYYR.
  20. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с. EDN: QRAADX.
  21. Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века / В.М. Лейчик // Вопросы филологии. – 2000. – № 2. – С. 20-29.
  22. Овакимян А.Д. Архитектурная терминология культовых сооружений в русском, английском и армянском языках : дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2018. – 165 с. EDN: PEEHUS.
  23. Плавскин З. Испанская реалистическая проза XIX века. Вступительная статья и примечания. – М.: Художественная литература, 1976. URL: https://litmir.club/br/-b=148242.
  24. Плужников В.И. Термины российского архитектурного наследия. Архитектурный словарь. – Москва: Искусство–XXI век, 2011. – 424 с. EDN: QNPIKH.
  25. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б.А. Серебренников. – Москва: Наука, 1988. – 212 с.
  26. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская // Санкт-Петербург: Наука, 1993. – 150 с. EDN: SJHTLP.
  27. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. – Москва: Прогресс, 1977. – 695 с.
  28. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Шк. "Языки русской культуры", 1996. EDN: SUMHNJ.
  29. Тюльнина В.П., Хаютин А.Д., Рудакова А.Г. Лингвистические и экстралингвистические аспекты номинации в подъязыке горного дела (на материале простых и сложных лингвистических единиц) // Горный информационно-аналитический бюллетень. – 1996. – № 5. – С. 81-87. EDN: NBWWYH.
  30. Философская энциклопедия. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/2712/МЕТАФОРА (дата обращения: 28.11.2025).
  31. Чернявская В.Е. Научный дискурс: Выдвижение результата как коммуникативная и языковая проблема. – М.: ЛЕНАНД, 2017. – 144 с. EDN: XTJOPJ.
  32. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию / У. Эко. – Изд. АСТ, 2019. – 704 с.
  33. Явейн О.И. О первых опытах переноса методов структурно-семиологических исследований в архитектуру (идеи 1960-х – 1970-х годов и проблемы современной науки) // Architecture and Modern Information Technologies. – 2017. – № 1(38). – С. 19-31. URL: https://www.marhi.ru/AMIT/2017/1kvart17/yawein/index.php (дата обращения: 29.11.2025). EDN: YGIKVZ.
  34. Black M. Metaphor / M. Black // Models and metaphor studies in language and philosophy. – Itaca. London: Cornell University Press, 1962. – P. 25-47.
  35. Blasco Ibañez V. "La catedral" // 1903. URL: https://archive.org/details/BlascoIbezVicenteLaCatedral.
  36. Cabré Castellví M.T. Los términos, unidades comunicativas, cognitivas y lingüísticas / M.T. Cabré Castellví // Teoría y praxis en terminología. – Montevideo: Universidad de la República, 2017. – P. 9-22.
  37. Castaño Perea E., de la Fuente Prieto J. Lenguage del arquitecto diagnostico y propuestas académicas / E. Castaño Perea, J. de la Fuente Prieto // Revista de Docencia Universitaria. REDU. – 2013. – Vol. 11, № 3. – P. 301-320.
  38. Diccionario de la lengua española. URL: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae (дата обращения: 29.11.2025).
  39. Domínguez Ramos J., Giralt Ametller D. Diccionario de términos artísticos. – Madrid: Globo, 2003. – 198 p.
  40. Estrategias argumentativas y discurso político / Ed. por C. Fuentes Rodrígez. – Madrid: Arco / Libros, S.L., 2016. – 317 p.
  41. Gómez de Enterría J. El español lengua de especialidad: enseñanza y aprendizaje. – Madrid: Arco/Libros, 2009. – 192 p.
  42. Moliner M. Diccionario de uso del español. – 3 ed. para PC / Linux / Mac. – Barcelona: Gredos, 2013. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
  43. Ocampo E. Diccionario de términos artísticos y arqueológicos. – Barcelona: Icaria, 1992. – 214 p.
  44. Ortega Barnuevo C. Testimonios históricos y literarios del monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial. – 2016. – p. 802.
  45. Sainz Avia J. El dibujo de arquitectura: Teoría e historia de un lenguaje gráfico. – Madrid: Reverté, 2005. – 253 p.
  46. Salvador V. De la fraseologia a la lingüística aplicada // Caplletras. – № 18. – P. 11-30.
  47. Schiffrin D., Tannen D., Hamilton H.E. The handbook of discourse analysis. – Malden, MA: Blackwell, 2001. – 843 p.
  48. Úbeda Mansilla P. Estudio de un corpus de textos conversacionales en inglés realizados en estudios de arquitectura de habla inglesa. su aplicación al diseño de un curso de inglés para arquitectos : Тesis Doctoral inédita. – Madrid, 2001. – 340 p.
  49. Úbeda Mansilla P. Conocimiento y lenguaje en el ámbito de los arquitectos / P. Úbeda Mansilla // Revista de Expression Grafica Arquitectonica. – 2005. – Vol. 10, № 10. – P. 112-119.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).