Том 9, № 2 (2023)

От редактора

Multilingualism and Beyond: Implications for Education

Raitskaya L., Tikhonova E.

Аннотация

Introduction: The JLE editors explore multilingual perspectives in language learning, education, and society, as compared with mono- and bilingual perspectives. The notion of a separate language system turned out to be far from today’s multilingual communications. The approaches to multiple language learning have dramatically changed towards multilingualism. The editorial review aims to consider the potential of the field for the JLE.

Basic Terminology and Definitions: the JLE editors dwell upon the key terms applicable to the field of multilingualism, including multilingualism on its own, plurilingualism, bilingualism, multilinguality, polylingualism, metrolingualism, heteroglossia, and linguistic repertoire.

Research on Multilingualism and beyond: in this section, the JLE readers can find a short review of the research publications on multilingualism, bilingualism, plurilingualism, and linguistic repertoire indexed in the Scopus database.

Conclusion: multilingualism as a research field has a perspective for the Journal of Language and Education. Multilingualism is a many-faceted field, developing rather fast. Research on multilingualism may enrich the scope of the JLE and attract new readers.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):5-11
pages 5-11 views

Оригинальное исследование

Research Article Introductions in Applied Linguistics: A Comparative Study on the Use of Appeals

Arianto M.A., Haq M., Jufrizal J.

Аннотация

Introduction: Although extensive studies have been carried out on the rhetorical structure of research article introduction (RAI), centrality as a promotional strategy has received very little attention.

Purpose: To address this lacuna in research literature, this study investigates centrality claims and how the appeals are realized strategically and linguistically.

Materials and Methods: 60 RAIs from three-corpora, i.e., 20 English L1 corpus (written by native authors in English), 20 English FL Corpus (written by Indonesian authors in English), and 20 Indonesian L1 corpus (written by Indonesian authors in Indonesian Language), in the field of applied linguistics (AL) were analyzed. The analysis started from the step of claiming centrality found in the authors’ RAIs using the Swales’ (1990) framework. Wang and Yang’s (2015) framework was used to identify the types of appeals in the claiming centrality.

Results: This study indicates that the three groups of authors use four types of appeals, namely the appeal to salience, magnitude, topicality, and problematicity. The appeals appear in varied ways, i.e., referring to the research world and the real world. Although application of each appeal in the step of claiming centrality is relatively different in the three groups, some share similarities in using the appeals in terms of referring to the research world and the real world.

Conclusion: This study provides pedagogical implications for teaching academic writing, particularly in writing research articles for publication.   

Journal of Language and Education. 2023;9(2):12-24
pages 12-24 views

Lexical Bundles in Indonesian EFL Textbooks: A Corpus Analysis

Ardi P., Oktafiani Y.D., Widianingtyas N., Dekhnich O.V., Widiati U.

Аннотация

Background. Lexical bundles in textbooks are of paramount importance in foreign language learning. They provide a framework for new vocabulary acquisition and help to build fluency. Despite many studies on lexical bundles, investigations into their usage in EFL textbooks in the Indonesian context are still rare.

Purpose. This corpus-based study examines the patterns and structural classifications of lexical bundles in EFL course textbooks for Indonesian senior high school students. As such, it could yield ready-made chunks of English which could be incorporated into students’ spoken and written communication.

Method. The AntConc software version 3.5.9 was used to extract lexical bundles from five Indonesian Senior High School English textbooks. These books were endorsed by the government to be used across the country. The corpus revealed that the textbooks had 54,009 lexical bundles. In addition, the bundles were categorized into patterns and structural classifications based on Biber et al. (1999).

Results. The results showed the patterns included three-word lexical bundles with 32,527 occurrences, four-word with 11,620, five-word with 6,073, and six-word with 3,789. Furthermore, eleven structural classifications of lexical bundles were found in the textbooks: “noun phrase + of phrase fragment” with 173 occurrences; “noun phrase + other post modifier fragment” with 44; “other noun phrases fragment” with 157; “prepositional phrase + of” with 13; “other prepositional phrases” with 243; “anticipatory it + verb phrase/adjective phrase” with 13; “passive verb + prepositional phrase” with 19; “copula be + noun phrase/ adjective phrase” with 30; “(verb phrase +) that- clause” with 59; and “(verb/adjective +) to- clause” with 239.

Conclusion. Three-word lexical bundles were the most frequent in the senior high English textbooks. High frequency implies repetition of the bundles. Also, the other prepositional phrase fragment was the most frequent structural classification. Short bundles may have been intended to help students to retain vocabulary and recall the bundles in the usage. This study, therefore, provides valuable insights into the most common groups of words used in the Indonesian EFL textbooks. Pedagogically speaking, repeated bundles in English textbooks can familiarize EFL students with the patterns, and they can use them in spoken and written communication.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):25-39
pages 25-39 views

An Investigation of Turkish EFL Teachers’ Work Alienation During the COVID-19 Pandemic

Bilgi T., Eraldemir Tuyan S.

Аннотация

Introduction. The education sector has been severely affected by the pandemic caused by the sudden outbreak of coronavirus disease (COVID-19), despite the preventive measures taken and innovations brought to mitigate its effects.

Purpose. This study investigated the impact of alienation experienced by EFL teachers as a result of obligatory social distancing that has become the new normal because of the COVID-19 pandemic. Further, it was determined whether gender, educational level, institution type, and years of experience in the profession were among the active determinants of work alienation.

Methods. A mixed-method approach was adopted for this study. Quantitative data were collected using the Work Alienation scale, completed by 160 EFL teachers working at public and private schools in Mersin, Turkey. Qualitative data were gathered from the responses of 18 teachers within the survey group. The data collected from the scale were analysed, and the data from the open-ended survey were coded and classified into three themes.

Results. The findings indicated that EFL teachers experienced low levels of work alienation during the pandemic, and the survey data provided thought-provoking examples of the damage caused by the pandemic. Although no significant differences were identified in alienation based on gender, institution type, and educational level, significant differences based on the years of experience were found in the powerlessness, meaninglessness, and isolation subscales, whereby teachers with 1–5 years of experience endured a higher level of work alienation than those with more experience.

Conclusion. The findings of the study not only raise awareness regarding the importance of providing guidance to EFL teachers during the pandemic but also raise concerns about their wellbeing and digital literacy.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):40-56
pages 40-56 views

Vocabulary Breadth and Depth in Early School-Aged Children with Developmental Language Disorder – Evidence from Serbian Speaking Children

Drljan B., Ječmenica N.R., Arsenić I.P.

Аннотация

Objectives. Taking into account the positive association observed between lexical abilities and academic performance in children, this research aims to compare the expressive vocabulary skills and the organization of the lexical-semantic network in early school-aged children diagnosed with developmental language disorder (DLD) and their typically developing (TD) peers.

Method. The sample included 57 participants (aged 7 and 8 years), 27 children diagnosed with DLD and 30 TD children. The Boston Naming Test and Word Association Task were employed to assess lexical abilities.

Results. The findings revealed that children with DLD produced significantly fewer correct answers and a higher number of errors during the naming task when compared to their typically developing peers. Moreover, children with DLD provided significantly fewer developmentally mature types of associations and significantly more developmentally immature ones.

Conclusion. The study results indicate that children with DLD continue to display significant lexical deficits during school-age, encompassing both vocabulary breadth and depth. These findings highlight the importance of implementing additional intervention approaches that focus on semantic aspects to prevent further language deterioration and mitigate the potential negative impact of lexical impairments on the academic achievements of these children.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):57-71
pages 57-71 views

On the Relationship of Iranian EFL Learners’ Engagement and Self-regulation with Their Learning Outcomes

Ghelichli Y., Seyyedrezaei S.H., Seyyedrezaei Z.S.

Аннотация

Background. Language learning is a long and tedious process and some students may lose their initial interest, so their learning achievement might in turn decrease. Student engagement and self-regulation can be seen as influential in helping them to restore their enthusiasm and motivation. Engagement can assist students to be actively involved in their school work in order to become more motivated and interested in language learning. Further, self-regulation also seems to contribute to have students regulate their learning behavior and engagement, which could possibly play a role in their learning outcomes.

Purpose. The purpose of this study was thus to investigate the relationships of self-regulation and student engagement with learning outcomes.

Method. The participants, selected through convenience sampling, included 146 language learners learning English at the Iran Language Institute (ILI) Gorgan, Iran. They were given two questionnaires and a language proficiency test.

Results. The obtained data were analyzed by using SPSS, version 26. The results of Spearman’s rho correlation tests indicated that there were statistically significant relationships of self-regulation and student engagement with learning outcomes, with student engagement having a stronger association with learning outcomes. Moreover, student engagement as a global construct was a better predictor of learning outcomes.

Conclusion. Since student engagement is comparatively new in the realm of language education, the findings can contribute to our understanding of its role in learning outcomes. Besides, the results have pedagogical implications for language learners and language teachers alike.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):72-84
pages 72-84 views

Exploring the Relationship between Language Attitude and Language Awareness towards World Englishes: A case of Indonesian pre-service English Teachers

Harsanti H.R., Nasanius Y.

Аннотация

Introduction. World Englishes (WE) is an important topic, especially regarding pre-service English teachers' attitude and awareness towards the plurality of WE in English language teaching (ELT) practices. Many previous studies have discussed language attitude and language awareness separately. In contrast, research into the relationship between language attitude and awareness towards WE, especially in the context of pre-service English teachers, has not been widely explored.

Purpose. This study aims to fill the gap by researching the relationship between language attitudes and awareness of WE among pre-service English teachers, and its implication for their teaching practice.

Method. This study employed a mixed-method approach using correlational and interview-based research. The research data was obtained from 62 respondents who filled out questionnaires from three universities in Jakarta and Tangerang, Indonesia. In addition, there were nine interviewees.

Results. The results showed a weak relationship between Indonesian  language attitude and awareness of WE pre-service English teachers. Respondents indicated a positive attitude towards WE but had moderate awareness.

Conclusion. We concluded that pre-service English teachers view WE as an essential topic, but they tend not to teach WE because they have to obey the school curriculum.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):85-100
pages 85-100 views

An Investigation into the Effect of Problem-based Learning on Learners’ Writing Performance, Critical and Creative Thinking Skills

Helaluddin H., Mannahali M., Purwati D., Alamsyah A., Wijaya H.

Аннотация

Research Background: In addition to mastering writing skills, students must also be able to develop critical and creative thinking skills. These two skills play an important role so that students can survive and compete in the world of work in the era of the industrial revolution 4.0.

The gap in Knowledge and Purpose of the Study: Although there have been many experimental studies using problem-based learning in learning to write, the existing research is still inadequate in exploring the impact of this model on writing performance and critical and creative thinking skills.

Method: This study uses a sequential mix-method design that combines quantitative and qualitative data collection and analysis techniques. The participants of this study were students from the Islamic Banking Study Program at UIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten, as many as 61 people. Data were collected using questionnaires, essay writing tests, assessment rubrics, and interviews. Quantitative data were analyzed using SPSS 25.00 by running paired sample t-tests and one-way ANCOVA. In addition, data from semi-structured interviews were analyzed qualitatively using thematic analysis techniques.

Findings and Value Added: research findings state that PBL positively influences writing performance and critical and creative thinking skills. The interviews showed that the students had positive attitudes and perceptions towards using the PBL method in learning to write to improve these three skills. The findings of this study are expected to increase knowledge about how students can improve writing performance, critical thinking, and creative thinking. In addition, it is also hoped that these findings can be an alternative in choosing writing learning methods.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):101-117
pages 101-117 views

A Study of Agriculture Students’ Attitudes towards English Language: A Case Study

Khan K., Hayat Y., Ahmad S.M., Khan W.

Аннотация

Background: Like other professional institutions i.e., medical, law and engineering, at the University of Agriculture, Peshawar, all the core subjects are taught through English and all the exams (both oral and written) are conducted in English; hence, proficiency in English is an essential need of every student. As a majority of the agriculture students perform poorly in the core subjects due to their weakness in the English language, therefore, this study was undertaken to explore the attitudes of agriculture students towards the English language and its four skills i.e., listening, speaking, reading and writing.

Purpose: The main goal of the study was to investigate the Agriculture students’ attitude towards the English language and its basic skills. Moreover, the present study is also an attempt to unearth the differences, if any, in the attitudes of the male and female students towards English.

Method: This study employed a mixed-methods approach to address the research questions. To obtain valid and reliable results, the researcher considered application of both the quantitative and qualitative approaches to be very appropriate for the collection and analysis of data for the present study. The quantitative data were collected by means of a five-point Likert scale questionnaire with 30 closed items and was analyzed using SPSS version 20.0. The qualitative data were collected through semi-structured interviews from 30 purposively selected students and were analyzed using thematic analysis.

Conclusion: The findings revealed that the agriculture students had positive attitudes towards the English language and its four skills. The study also highlighted that there was no statistically significant difference in the attitudes of students by their gender; however, the female students displayed slightly more positive attitudes towards English as compared to their male counterparts. A majority of the students regarded writing in English as a hard task. However, most students desired achieving high proficiency in all the four skills of English language.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):118-132
pages 118-132 views

The relationship between the perception and knowledge of academic vocabulary among EFL and EMI university students

Makovskaya L., Juraeva I.

Аннотация

Background. Academic vocabulary is considered an essential component in the English language courses in higher education establishments. A number of studies have illustrated that the use of academic words in students’ work alone cannot always promise high grades, since students’ opinion about the importance of academic words can also have an influence on their knowledge and use.

Purpose. The research aims to determine the relationship between the vocabulary level of learners and their beliefs about the importance of academic words at the tertiary level.

Methods. For this study, the first and third-year students (N=440) in two Uzbek universities completed a beliefs questionnaire to rate their perceptions of the significance of academic words in improving reading, writing, speaking, and listening skills in academia. The participants were also administered a vocabulary knowledge test to estimate their receptive dimension.

Results. The findings demonstrate that EMI students scored higher on the vocabulary test than EFL students and show that students’ perceptions of the significance of academic words changed in all four skills from the first to third year of study.

Conclusion. The article explores trends that emerged in the data and raises awareness for EAP teachers concerning the assumptions about students’ needs for vocabulary development based on learners’ perceptions and knowledge.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):133-145
pages 133-145 views

Novice Russian Research Writing: Prepositions and Prepositional Phrases

Shpit E.I., McCarthy P.M.

Аннотация

Background: The research writing of novice Russian authors tend to be markedly different from that of expert academic writers from other countries. More specifically, Russian student writing has been characterized as wordy, difficult to comprehend, syntactically complex, and excessive in terms of nominalisation. One of the main manifestations of these characteristics is the deployment of a large number of prepositions and prepositional phrases.

Purpose: The purpose of this paper is to investigate the causes of this excessive use of prepositions in Russian student writing and to provide suggestions for improvement.

Methods: The quantitative analysis evaluates two self-compiled corpora using the computational linguistics tool Gramulator. The first corpus consists of published research papers written by international scholars of radio engineering. The second corpus comprises first drafts of research papers written by Russian graduate and postgraduate students majoring in radio engineering. The final qualitative analysis focuses largely on the student corpus.

Results: The seven most common writing features identified were as follows: excessive of-phrases, nouns/verbal nouns instead of gerunds, nouns instead of infinitives of purpose, nominalized structures instead of relative clauses, ‘strong noun + weak verb’ structures instead of ‘strong’ verbs, grammatical errors, and repetitions. Each of these features is discussed and followed by suggestions that may help both reduce the excessive number of prepositions and prepositional phrases and improve other important features of the text.

Implications: The results of this study are of interest to academic writing instructors as well as the developers of teaching materials and automated evaluation tools.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):146-159
pages 146-159 views

Modeling the Association between EFL Instructors’ Foreign Language Teaching Enjoyment and Humor Styles

Solhi M., Elahi Shirvan M.

Аннотация

Background: Positive psychology in the field of applied linguistics has recently shifted its focus from L2 learners to L2 teachers as teachers have been revealed to be a pivotal external affordance for the emergence of learners’ positive emotions such as enjoyment. Exploring the link between teacher-related constructs can provide deep insights into L2 teachers’ emotional agency within L2 classroom context.

Purpose: The current study seeks to examine the association between English as a foreign language (EFL) instructors’ enjoyment of foreign language teaching (i.e., personal enjoyment, student appreciation, and social enjoyment) and humor styles (i.e., self-enhancing, affiliative, aggressive, and self-defeating humor styles).

Materials and Methods: In order to examine this association, 244 (151 males and 93 females) Turkish EFL instructors voluntarily completed self-report scales measuring their foreign language teaching enjoyment and humor styles.

Results: Results of the structural equation modeling (SEM) indicated that higher levels of student appreciation and social enjoyment are correlated with higher levels of affiliative and self-enhancing humor. In addition, greater degrees of personal enjoyment, student appreciation, and social enjoyment are correlated with lower levels of aggressive humor, while self-defeating humor was unrelated to any of the enjoyment indices. There was also no significant gender difference for any humor styles.

Conclusion: The findings are discussed in view of implications for teacher well-being.

Journal of Language and Education. 2023;9(2):160-173
pages 160-173 views

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».