电邮这篇文章 Finnish determinative composites and their translation into Erzya language
- 作者: Romanova M.V.
- 期: 卷 2, 编号 15 (2014)
- 栏目: Articles
- ##submission.dateSubmitted##: 23.05.2025
- ##submission.dateAccepted##: 23.05.2025
- URL: https://ogarev-online.ru/2311-2468/article/view/293341
- ID: 293341
如何引用文章
详细
The article considers the types of determinative composites in the Finnish language and the techniques of their translation into the Erzya language. Thus, Finnish grammars distinguish between two types of determinative composites: appositive and iterative compounds. The author suggests the loan translation technique to translate Finnish appositive composites into the Erzya language. As for the iterative compound words, the author suggests the equivalent and descriptive translation techniques.
参考
- Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв., фак. высш. учеб. заведений. – М. : Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с.
- Братчикова Н. С. Финский язык. Справочник по грамматике. – М. : Живой язык, 2010. – 224 с.
- Вахрос А., Щербаков И. Финско-русский словарь = Suomalais-venäläinen sanakirja / под ред. В. М. Оллыкайнен, И. Сало. – М. : Русский язык, Дигора, 1998. – 816 с.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М. : Изд-во инст. общ. средн. обр. РАО, 2001. – 224 с.
- Грамматика финского языка: Фонетика, морфология. – М., Л. : Изд-во АН СССР [Ленингр. отд-ние], 1958. – 296 с.
- Казакова Т. А. Практические основы перевода: учебное пособие. – СПб. : Лениздат; Союз, 2000. – 320 с.
- Кукушкина Е. А. Типология композитов в эрзянском и немецком языках: дис. … канд. филол. наук. – Саранск, 2007. – 192 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой – М. : Советская энциклопедия, 1990. – 687 с.
- Alhoniemi A., Agafonova N., Mosin M. Suomalais-ersäläinen sanakirja. – Саранск : Красн. Окт., 2000. – 512 с.
- Iso suomen kielioppi / Auli Hakulinen et al. – Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. – 1600 c.
补充文件
