Creating a GIS database of Russian place-names renamed in Ukraine

Abstract

The article considers the issues of creating a GIS database of toponyms renamed in Ukraine. In addition, the article covers the issues of developing the structure and content of the spatial database of Ukraine settlements for a detailed study and mapping of changes in the names of settlements based on the data of the bulletin "Changes in the Geographical Names of the CIS Member States".

Full Text

Каждое государство имеет свою историю возникновения и развития, а все события, когда-либо происходившие на его территории, связанные с тем или иным народом, так или иначе, находят свое отражение в топонимике [5]. Топонимические исследования, в свою очередь, невозможны без исторических, лингвистических и географических сведений соответствующей направленности, которые могут и должны быть объединены в единую базу данных [5].

Новый этап в развитии страны может нести с собой и новые названия [5]. Одним из важнейших этапов для последующей истории Украины стал распад СССР. Происходившие в связи с этим на волне дерусификации [8] переименования населенных пунктов были характерны и для многих других бывших советских социалистических республик (прежде всего прибалтийских, Казахстана, Узбекистана, Туркменистана, Киргизии, Таджикистана и даже Белорусии [8–10], в которых русский является или официальным, или языком межнационального общения, или даже одним из государственных).

Государственный переворот и последовавшие за ним события 2013-2014 гг. на Украине повлекли за собой новую волну переименований, основанных на процессах декоммунизации и дерусификации [1; 8; 9].

Задача сохранения топонимии и изучения истории ее развития имеет важнейшее значение для любой страны, в связи с чем в данной статье представлены результаты первого опыта создания специализированной топонимической базы данных переименованных населенных пунктов Украины. В связи с этим нами были исследованы наименования населенных пунктов Украины. Проанализирован имеющийся опыт [2; 4; 5; 7–10] и определена методика создания пространственной базы данных населенных пунктов изучаемой территории, разработаны структура и содержание, а также создана пространственная база данных переименованных населенных пунктов Украины для последующего изучения и картографирования ойконимов – наименований населенных мест.

Декоммунизация на Украине – государственная политика ликвидации идеологического наследия советского периода истории, наиболее ярко проявившаяся в 2014-2017 гг. в виде запрета коммунистической партии и ее символики, сноса памятников, посвященных советским государственным и партийным деятелям (в первую очередь В. И. Ленину – так называемый «Ленинопад»), изменения топонимов (главными образом ойконимов, а среди них – астионимов – собственных имен городов), а также восстановления и сохранения памяти о так называемых «борцах за независимость Украины» в XX в. [1; 8; 9].

Процесс декоммунизации, который начался во время распада СССР [8; 9], активизировался во время так называемого «Ленинопада», в период политического кризиса и незаконной смены власти в 2014 г. Он был узаконен принятым 9 апреля 2015 г. Верховной Радой Украины пакетом законов. 15 мая 2015 г. эти законы были подписаны президентом Украины П. Порошенко, 20 мая опубликованы и с 21 мая 2015 г. вступили в силу [1].

До событий 2014 г. украинская топонимическая политика (прежде всего на уровне названий городов) мало отличалась от российской. Декоммунизация рубежа 90-х годов прошлого века была очень умеренной. В итоге за 1989–2015 гг. в стране было переименовано «всего лишь» 11 городов и не все из них – по политическим мотивам [2]. Это:

1. Жданов (до 1948 г. – Мариуполь) → Мариуполь (1989);
2. Ворошиловград (до 1882 г. Луганский завод, с 1882 г. – Луганск, с 1935 г. – Ворошиловград, с 1959 г. – Луганск, с 1970 г. – Ворошиловград) → Луганск (1990);
3. Готвальд (до 1976 г. Змеев) → Змиев (1990);
4. Нестеров (до 1951 г. Жолква) → Жолква (1991);
5. Карло-Либкнехтовск (до 1924 г. Брянцевка) → Соледар (1991);
6. Коммунарск (с 1932 по 1961 гг. – Алчевское, с 1961 по 1991 гг. – Ворошиловск) Алчевск (1992);
7. Червоноармейск (до 1918 г. – Радзивилов, в 1920-1939 гг. – Радзивиллув) Радивилов (1994);
8. Славяногорск (до 1964 г. – пос. Банное) → Святогорск (2003);
9. Яремча → Яремче (2006);
10. Новояворовское (до 1969 г. – Янтарное) → Новояворовск (2008);
11. Теплогорск (с 1936 по 1977 гг. – Ирмино) → Ирмино (2010).

После незаконной смены власти в феврале 2014 г. и начала боевых действий в Донбассе ситуация изменилась кардинально. Принятый в 2015 г. закон о декоммунизации запустил самую масштабную и планомерную антирусскую и антикоммунистическую топонимическую кампанию на постсоветском пространстве. Одновременно было принято решение о переименовании более чем 30 городов и большого числа сельских населенных пунктов [1; 8; 9].

Исходные векторные данные для создания базы данных специализированной ГИС были представлены электронными картографическими слоями на территорию Украины в разрезе единиц административного деления, слоем приграничных территорий и слоями, созданными самостоятельно в результате модификации других слоев. Атрибутивная информация получена из информационного бюллетеня «Изменение географических названий стран СНГ [3], в том числе и в электронном виде, размещенного в формате *.pdf на сайте Росреестра и послужившего основой для всей дальнейшей работы. Бюллетень содержит информацию об официальных изменениях наименований географических объектов государств-участников СНГ за период 1987–2013 гг., обновленный по состоянию на 2018 г. [3]. Информация представлена в форме таблицы, где приведены следующие сведения: прежние наименования и род географического объекта в русском написании; новые наименования и род географического объекта в украинском и русском написании; административно-территориальное местоположение и географические координаты (широта, долгота); дата изменения наименования (см. рис. 1).

Рис. 1. Пример страницы бюллетеня «Изменения географических названий государств-участников СНГ» [3].

Файл содержит 206 страниц с общим количеством переименованных объектов – 1216. На основе этой информации был сформирован точечный слой объектов с переименованными географическими названиями на территории Украины [6].

В процессе проектирования структуры базы данных ГИС и состава атрибутивных таблиц принято выделять три уровня: концептуальный, логический и физический. На концептуальном уровне было определено содержание базы данных, зависящее от поставленных задач, количество и перечень базовых пространственных объектов и непозиционных объектов (описательная атрибутивная информация). На логическом уровне разработана структура базы данных, а на физическом база данных рассмотрена применительно к программно-аппаратному уровню.

Разработанная структура базы данных переименованных русскоязычных названий населенных пунктов Украины, установленная в соответствии с принятым содержанием, назначением и с учетом особенностей программно-технических возможностей, представлена на рисунке 2.

Рис. 2. Структура базы пространственных данных переименованных русскоязычных названий населенных пунктов Украины.

В проекте использовались следующие векторные слои: административного деления территории Украины (данные сайта GIS-Lab); приграничные территории (данные стандартной поставки ESRI); населенные пункты и граница Украины (производные слои, полученные самостоятельно). Вся информация о пространственных объектах в ГИС хранится в атрибутивных таблицах. Самой подробной является атрибутивная таблица слоя «Населенные пункты», что обусловлено темой исследования (см. рис. 3). В процессе редактирования были созданы шесть полей атрибутивных данных двух типов: текстового (text) и даты (date). Дополнительной расшифровки требуют названия полей, т.к. в ГИС ArcGIS количество символов для обозначения имени поля крайне ограничено.

Рис. 3. Фрагмент атрибутивной таблицы слоя «Населенные пункты».

Это поля: «рус_с» – старое название на русском языке; «укр_н» – новое название на украинском языке; «рус_н» – новое название на русском языке; «обл» – местоположение в системе административно-территориального деления; «дата» – дата изменения наименования; «стату» – статус населенного пункта (см. рис. 3).

Выбор программного обеспечения играет важную роль, поскольку в картографическом производстве используются самые различные программные продукты – как специализированные, так и не обладающие геоинформационно-картографической направленностью.

От таких параметров программного обеспечения, как качество, функциональность, производительность, легкость в освоении, цена, наличие технической поддержки и др. зависит не только сам выбор программных средств, но и перечень технологических этапов, и организация производства в целом.

Для создания специализированной базы данных ГИС и последующего геоинформационного картографирования было использовано программное обеспечение ГИС ArcGIS 10.4.1., обладающей необходимым набором инструментов как для создания новых объектов, так и для редактирования уже существующих. К достоинствам данной ГИС можно отнести строгую топологию данных; возможность использования баз геоданных; развитый аппарат работы с датумами, системами координат и географическими проекциями; наличие развитого математического аппарата для обработки пространственных и атрибутивных данных.

В начале работы был создан соответствующий геоинформационный проект [7], в котором в системе координат WGS-84 открыт цифровой векторный слой «Административно-территориальное делении», использованный для последующей визуализации совместно с текстовой информацией о переименованных населенных пунктах [6].

Основной задачей в процессе создания базы данных ГИС переименованных на территории Украины топонимов было формирование векторного слоя «Переименованные населенные пункты».

Для ввода пространственных данных было включено редактирование слоя, на панели «Редактирование» выбрана команда «Создать шаблон». Далее работа выполнялась с помощью инструмента «Точка» и функции «Перейти к точке XY» на панели «Инструменты» (см. рис. 4).

Рис. 4. Процесс создания и редактирования цифрового векторного слоя «Переименованные населенные пункты»: а – внесение населенного пункта; б – введение пространственных данных.

В бюллетене «Изменения географических названий государств-участников СНГ» [3; 4; 6] имеется информация о координатах населенных пунктов. Для добавления населенного пункта в созданный слой использовалась кнопка «Перейти к точке XY» (см. рис. 4, а) и в появившемся окне выбирался формат ввода координат, в нашем случае «Градусы Минуты Секунды» (см. рис. 4, а). После этого в поля «Долгота» и «Широта» вводились значения из бюллетеня [6]. Далее использовались кнопки «Приблизить к» (см. рис. 4, а) и «Добавить точку».

Таким образом, в атрибутивной таблице слоя вводились все необходимые данные по текущему редактируемому населенному пункту (см. рис. 4, б), после чего осуществлялся переход к вводу следующего населенного пункта.

Информация созданной базы данных ГИС была визуализирована в виде серии электронных карт переименованных населенных пунктов отдельных областей Украины. Полученные карты могут быть применены как в школьных курсах географии и истории, так и в программе высших учебных заведений [4]. Поскольку и география, и история всегда тесно связаны с топонимами, на примере данных карт можно изучать и анализировать современные процессы и события, происходящие в Украине, включая результаты таких явлений как декоммунизация и дерусификация [8; 9].

В этой связи сформированная пространственная база данных ГИС переименованных на территории Украины топонимов имеет важную научную и социальную значимость. Значительный объем содержащейся в ней информации позволяет широко использовать ее для подробного изучения изменений наименований населенных пунктов Украины.