Word formation features of plant names in Russian dialects of Mordovia

Abstract

The article describes the word formation features of nouns with the meaning of buildings and their parts, functioning in the Russian dialects of Mordovia. The features of the Russian dialect word formation are determined. The main ways of forming the Russian dialect names of plants, productive and unproductive affixes are revealed.

Full Text

Русский язык характеризуется значительной общностью в области словообразования. Она основана на наличии в словообразовательных системах русских говоров и литературного языка в основном одних и тех же словообразовательных типов, аффиксов и способов словообразования. Однако, несмотря на действие в диалектном словообразовании общерусских словообразовательных тенденций, можно выделить следующие особенности диалектного словопроизводства, которые заключаются:

• в наборе словообразовательных аффиксов, некоторые из которых относятся к уже непродуктивным в литературном языке (например, суффикс -ма, префикс у-), то есть здесь можно говорить о большей стабильности и статичности словообразовательной системы;
• в их семантическом наполнении и стремлении к конкретизации значения слова. Это ведет к тому, что слова литературного языка с отвлеченной, большей частью общей семантикой преобразуются на диалектной почве в лексические единицы с более узким абстрактным значением;
• в их более свободной сочетаемости с кругом основ, которые могут быть и литературными, и собственно диалектными;
• в особенностях сочетаемости морфем;
• в наличии большего количества словообразовательных вариантов;
• в наличии специфических аффиксов (например, суффиксов -кой, -ож, -машкой и др.).
• в тесной связи процесса образования новых слов по функционально-лексическим и словообразовательным моделям, что обусловлено устной формой бытования говоров, которая способствует широкому использованию функционально вычленяемых словообразовательных структур в качестве моделей построения новых слов [4, с. 14].

Данные особенности диалектного словопроизводства характерны и для существительных со значением растений, функционирующих в русских говорах Мордовии. Они являются предметом рассмотрения в данной статье. Исследование выполнено на материале «Словаря русских говоров на территории Республики Мордовия» [5].

Фитонимы, функционирующие в русских говорах Мордовии, характеризуются исключительным богатством и разнообразием и обладают значительным информационным потенциалом [3]. Это связано с тем, что народная фитонимия – одна из самых древних микросистем, в которой закреплен опыт практического и культурного освоения мира растений как части окружающей человека природы [1, с. 66].

В словообразовательном отношении рассматриваемые в данной статье диалектизмы- названия растений, можно разделить на два типа: производные и непроизводные, причем и те, и другие могут быть однословными и двусловными [2, с. 35].

Значительная часть однословных фитонимов образована лексико-семантическим способом. Перенос может осуществляться, когда у слова в результате изменения в смысловой стороне образуются новые значения:

КО'ШКА. 1. Растение Bidens tripartita L.; череда трехраздельная. Кошки-тъ сколькъ выръслъ нъ гароди (Ишейки, Темниковский).

ЛА'ПКА. Растение Agrimonia eupatoria L.; репешок аптечный. Эх и сенъ харошъ, адна лапкъ (Веденяпино, Теньгушевский).

Иногда растения получают названия от имен собственных:

АНИ'СЬКА. Растение Carum сarvi L.; тмин обыкновенный. Пади сарви мне аниськи (Вярьвель, Атюрьевский).

МАТРЁНА. Растение Саrum Саrvi L.; тмин обыкновенный. Рабяты нарвут матрёны и йидят. Матрёна акрук двароф растёт (Полое, Ардатовский).

Название фитонима образуется также и от других наименований, первоначально указывающих на лицо:

МОРДО'ВКА. Растение Сarum сarvi L.; тмин обыкновенный. Етъ трава мардофкъй нъзываццъ, иё рибитишки идят (Большая Пёстровка, Ичалковский).

СОЛДА'ТИК. Растение Dianthus deltoides L.; гвоздика травянка. Солдатики тожъ ф поли бывают (Редкодубье, Ардатовский).

Большая часть однословных названий растений образована морфологическим способом, с помощью его разновидностей. Наиболее часто встречается суффиксальный способ образования от основ существительных, прилагательных и глаголов. Самым продуктивным в образованиях от основ существительных является суффикс –ник: бабочник, грабельник, донник, дятельник, калачник, камышник, козульник, кукушник, мордвинник, морковник, мурыжник, огуречник, паперник, просвирник, рябиночник, татарник и др.

КАЛА'ЧНИК. Растение Маlva рusilla Smith et Sow.; просвирник низкий. Калашник ф кажним гароди растёт, вон и у нас пално калашнику (Черемис, Ковылкинский).

МОРКО'ШНИК. Растение Euphorbia virgata Waldst.; молочай прутьевидный. Маркошник визде рассёт, и в рот яво ни бярут, атравиццъ можнъ (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

ЩА′ВЕЛЬНИК. Растение Rumex acetosa L.; щавель кислый. Шшавильник, он пальзитильный, кислинькъй. · Ф саду аткудъ-тъ шшавильник пъивилси (Константиновка, Ромодановский).

Менее продуктивными являются суффиксы: -овник: дудовник, дятловник, клещовник, коневник, лещовник, шаровник.

КЛЕЩО'ВНИК. Растение Euonymus verrucosa Scoр.; бересклет бородавчатый. Пъстаиш у клищёвникъ или прайдёш, клещ абязатильнъ прицэпиццъ (Внуковка, Кочкуровский).

-атник: козулятник, конятник, лягушатник, мышатник.

МЫША'ТНИК. Растение Tussilago farfara L.; мать-и-мачеха. У нас каровъ никак мышатник ни ест (Булгаково, Кочкуровский).

-к(а): куфелка, куфетка, сурепка, юнька.

СУРЕ'ПКА. Растение Маlva mauritiana L.; просвирник мавританский. Сурепкъ-тъ визде растёт (Павловка, Старошайговский).

В небольших группах слов выделяются суффиксы:

-овк(а):

КОНЁВКА. Растение Rumex acetosa L.; щавель кислый. Шшы ис конёфки варим (Большая Пёстровка, Ичалковский).

-иг(а):

ЧЕМЕРИ′ГА. Растение Matricaria matricarioides (Less.) Porter; ромашка пахучая. А вдоль поряткъ-тъ чъмеригъ ростёт (Мичурино, Чамзинский).

-уш(а):

РАКУ'ША. Растение Rumex crispus L.; щавель курчавый. Ракушу куры больнъ любют, надъ бы схадить зъ реку за ей. Да, ракушъ ана нъ гричыху похожъ маненькъ, ф Паповъм враги пално ие. (Новая Федоровка, Старошайговский).

-ельник:

ДЕРБЕ'ЛЬНИК. Растение Cichorium intуbus L.; цикорий обыкновенный. Где ана стокъ кормъ нъбирёццъ? – Калякът, пръбиваццъ. – Дъ где пръбиваццъ, адны санки токъ и купилъ-тъ и па осини хадилъ дирбельник рвала, а яво нямногъ нарвёсси (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

-ошник:

ПРОСВИ'РОШНИК. Растение Malva mauritiana L.; просвирник мавританский. Прасвершникъ-тъ многъ зъ сялом растёт. В вайну-тъ и прасвершник ели (Енгалычево, Дубенский).

В единичных образованиях выделяется большое количество различных суффиксов:

-ок:

ПОЛЫНО'К. 1. Растение Асhillea millefolium L.; тысячелистник обыкновенный. Фчяра хадилъ събирать пълынок. Пълынок – личебнъ трава (Марьяновка, Большеберезниковский).

-як(а):

БУДЯ'КА. Колючее сорное растение чертополох. У миня уш ы сил нет будяку скасить фкруг домъ. ● Кошкъ фсех катят пиритаскалъ в будяку (Куликово, Теньгушевский).

-ег(а):

КА'ЛЕГА. Растение клюква и ягоды этого растения. Вицор пално лукошкъ калиги нъбрала, ужо кисель будит харош ис калиги-тъ (Новоямская Слобода, Ельниковский).

-ыг(а):

МУРЫ'ГА. Растение Ро1уgonum aviculare L.; горец птичий. Мурыги у нас большы фсиво, ана визде растёт (Стрелецкая Слобода, Рузаевский).

-ова(а):

КОНЁВА. Растение Rumex confertus Willd.; щавель густой, или конский. Канёву ели, телъ прямъ лёгкъ былъ (Ключарево, Рузаевский). Ср. конев.

-ачк(а):

ГЛАЗНА'ЧКА. Растение Myosotis L.; незабудка. В овраги глаз-нацки-тъ ростут (Говорово, Старошайговский).

-инок:

ГУСИ'НОК. Растение Саrum Саrvi L.; тмин обыкновенный. Ростёт гусинък нъ городи, нъ лугах, цвет белый, а сам зелёный, бывалъ ели их. Дъ вон нъ городи скокъ гусинкъ ростёт (Пичеуры, Чамзинский).

В фитонимах, образованных от имен прилагательных, наиболее продуктивными являются суффиксы: -к(а) и -ик(а): дремучка, жгучка, медлянка, поросянка.

ДРЕМУ'ЧКА. Растение Viscaria vulgaris Bernh.; смолка обыкновенная. А ищё мы в дефкъх дримуцку хадили събирать, уш больна ани красивыи (Новые Русские Пошаты, Ельниковский).

-ик(а): оржаник, позника, просяник, толстик.

ТОЛСТИ'К. Растение Echinochloa crusgalli (L.) Beauv.; ежовник обыкновенный. Тълстик как либида, толькъ листки пабольшъ, пашырь, да бастыль патолщь (Енгалычево, Дубенский).

Реже встречаются образования с суффиксами:

-иг(а):

БРУСНИ'ГА. Травянистое растение брусника и ее ягоды. С лукошкъм, с корзинъй ходим зъ бруснигъй (Большие Поляны, Ардатовский).

-иц(а):

ЧИСТИ′ЦА. Растение Chelidonium majus L.; чистотел большой. Вот чистицы нървала, сушу. Ана пальзитильна (Челмодеевский Майдан, Инсарский).

-ичк(а):

КИСЛИ'ЧКА. Растение Rumех асеtоsа L.; щавель кислый. Глижу, ф супу зелинь кака-тъ плавът. Этъ кислицкъ, знать. (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

-ушк(а):

ДИКУ'ШКА. 1. Растение Ваrbаrеа vulgaris R. Вr.; сурепка обыкновенная. Ни видалъ дикушку? Цвитки у ей жолтыи, а патом стручьки будут (Старая Михайловка, Ромодановский).

В единичных образованиях встречаются суффиксы:

-ух(а):

ЧИ'СТУХА. Растение Chelidonium tajus L.; чистотел большой. Чистуху и гуси клюют (Киржеманы, Большеигнатовский).

-онк(а):

ДИКО'НКА. Растение Bunias orientalis L.; свербига восточная. У нас диконки многъ растёт. Ръбятишки-тъ диконку любют (Новая Александровка, Большеигнатовский).

-ятк(и):

КИСЛЯ'ТКИ. Растение Rumех асеtоsа L.; щавель кислый. Кислятики ростут ф сырых местах, кислыи такеи, их едят (Большая Пёстровка, Ичалковский). Ср. кислятка.

-яшк(а):

КУДРЯ'ШКА. 1. Растение Equisetum arvense L.; хвощ полевой. У нас кудряшкъ визде растёт (Петровка, Большеберезниковский).

-ецок:

МОКРЕЦО'К. Растение Stellaria media (L.) Vill.; звездчатка средняя, или мокрица. Адин мъкрицок у нас в этъм гаду: дажжей многъ (Марьяновка, Большеберезниковский).

-инчик:

МОЛОДИ'НЧИК. Растение Gagea lutea (L.) Ker-Gawl.; гусиный лук желтый. Ф стрелкъх у нас мълодинчики ростут (Киржеманы, Большеигнатовский).

Суффиксальных образований от глагольных основ значительно меньше, но больше, чем в литературном языке. Наиболее часто встречается суффикс -ик(а): бесика, бзника, ажевика, песика, цапика.

БЕСИ'КА. Растение Нуоscyamus niger L.; белена черная. Бесикъ иль билёна – фсё одно (Большая Пёстровка, Ичалковский).

В небольших группах выделяются суффиксы:

-иг(а):

БЗНИ'ГА. Растение Solanum nigrum L.; паслен черный. Как марос, то бзнигъ слаткъя становиццъ (Нижняя Верченка, Старошайговский).

-альник:

КУПА'ЛЬНИК. Растение Nuphar lutea (L.) Sibth. et Smith.; кубышка желтая. Этът цвиток жолтый мы купальникъм завём (Кочуново, Ромодановский).

В единичных образованиях выделяется большое количество различных суффиксов:

-анк:

МОТА'НКИ. Растение Саrum Саrvi L.; тмин обыкновенный. Ат ветръ матанки пакачивъли галофкъми, как буттъ кланялись нам (Еникеевка, Рузаевский).

-унец:

ЩЕЛКУНЕ′Ц. 1. Растение Silene cucubalus Wib.; смолевка обыкновенная. Щилкунец у нас ф поли растёт (Яковщина, Рузаевский). Щилкунцы аб лоп стукниш, ани щёлкнут (Решетино, Торбеевский).

На долю остальных способов образования приходится незначительное количество названий растений. Префиксально-суффиксальным способом они образуются в основном от основ существительных с помощью следующих компонентов:

 При -…-ник:

ПРИДОРО'ЖНИК. 1. Растение Polуgonum aviculare L.; горец птичий. Вакрук дома, пъ дароги растёт придарожник (Кулишейка, Рузаевский).

2. Растение Plantago media L.; подорожник средний. Листьи у придорожникъ полезныи. В аптеку их здают (Большие Поляны, Ардатовский)..

Пере-…-ник:

ПЕРЕДОРО'ЖНИК. Растение Plantago media L.; подорожник средний. А этъ пиридарожник. Пиридарожник у дароги растёт (Марьяновка, Большеберезниковский).

На-…-очник:

НАПА'ЛОЧНИК. Растение Турhа lаtifоliа L.; рогоз широколистный. Цаво вы напалъшник-тъ в вазу пъснавили? – Ни пънимаш ты, бабъ, ницаво, красивъ. – Ну уш, кабы цвяток, а то напалъшник (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

О-…-ек:

ОЛА'НДЫШЕК. Растение Сonvallaria majalis L.; ландыш майский. Аландышки ишшо ни ръспустились, ранъ (Внуковка, Кочкуровский).

Не-…ощ:

НЕ'ХВОРОЩ. Растение Artemisia ablinthium L.; полынь горькая. Надъ нехвъръща набрать и ацстаять иво, и пить (Кулишейка, Рузаевский).

Некоторые названия образованы с помощью разновидностей сложения:

1) сложением основ: гордобой, дикоредька, жероба, жеробой, звероба, кистоцвет, краснопер, курослеп, острава, сверьба, свироба, сыробой, чернобыль.

ДИКОРЕ'ДЬКА. Растение Bunias orientalis L.; свербига восточная. В нашъм враги пално дикаретьки растёт. И шшас ръбитишки туды ходют зъ дикаретькъй-тъ (Шаверки, Краснослободский).

КРАСНОПЁР. Растение Amaranthus retroflexus L.; щирица колосистая. Усадьбы зълужаццъ стали этим кръснапёръм (Авгуры, Старошайговский).

2) сложением основ с одновременным прибавлением суффикса (сложносуффиксальным способом): белоголовец, белоголовник краснокорник, курослепник, красноперка, мышидник, простоволосник, столетник.

ПРОСТОВОЛО'СНИК. Растение Nardus stricta L.; белоус торчащий. Пырей и пръстъвалосник у нас вмести стагуют (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

СТОЛЕ'ТНИК. Растение Achillea millefolium L.; тысячели-стник обыкновенный. Надъ атвар ей зделъть ис сталетникъ. – Ис чаво? – Ну ис сталетникъ, па-нашъму, а пъ- уцонъму – тысицылисник (Старая Фёдоровка, Старошайговский).

Другие фитонимы имеют непроизводьную основу: гуга, дигель, дипель, хопер и др.

ХОПЁР. Укроп. Хапёр душыстый. Для салений хапёр гадиццъ. ● Для зимы хапёр сушылъ (Решетино, Торбеевский).

ЧЁМБР. Растение Mentha аrvensis L.; мята полевая. На Троицу в доми чёмбр на пъл стелют (Алексеевка, Темниковский).

Таким образом, в диалектном словообразовании на примере названий растений можно выделить, помимо непроизводных слов, дериваты, образованные такими способами, как: 1) морфологический (суффиксальный, префиксальный, префиксально-суффиксальный, сложно- суффиксальный), посредством которого образуются диалектные имена существительные как от основ литературных слов, так и диалектных; 2) лексико-семантический. Доминирующим способом образования диалектизмов является морфологический, суффиксальная его разновидность., сложение же представлено несколькими примерами. У незначительного количества диалектизмов невозможно на настоящем этапе изучения русских говоров Мордовии установить производящую основу, что позволяет их отнести к разряду непроизводных.