Microfield of Human physical characteristics in Russian dialects of Mordovia

Abstract

The article provides a description of the microfield of human physical characteristics in Russian dialects of Mordovia. All types of paradigmatic relations between the dialectics of this semantic group are described. The study is focused on the analysis of the phenomenon of synonymy of nouns, adjectives and phraseology used for giving a complex description of a person.

Full Text

Антропоцентризм как основополагающее свойство естественного языка, его природы и сущности, определяющее характер реализации всех базовых функций языка и протекание речевой деятельности в целом, стал на рубеже XX – XXI веков наиболее значимым научным подходом в языкознании. Человек, являясь центральным объектом научных исследований, определяет их антропоцентрическую направленность. Тематическая группа «Человек» − это живая, продуктивная подсистема лексики и фразеологии, отражающая особенности восприятия мира, хранящая и передающая информацию о жизненных ценностях носителей языка. Поэтому целесообразно дополнить научное представление о человеке посредством изучения его языковой диалектной культуры как естественной и наиболее близкой исторической природе [7, с. 4]. Ключевыми для антропоцентрического семантического поля характеристики человека, функционирующего в русских говорах Мордовии, является наименования человека, его признаков, действий и состояний Данные лексемы составляют семантическое поле характеристики человека, включающее довольно большой пласт лексики рассматриваемых говоров.

Языковые единицы, составляющие рассматриваемое поле, образуют все виды парадигматических отношений – различные формы вербализации концептов, лежащих в основе субэтнического сознания диалектоносителей (явления полисемии, синонимии, омонимии и антонимии). При этом синонимия уточняет, конкретизирует разные смыслы представленных концептов, а антонимия определяет их полярные смысловые точки [6, с. 15].

Подчеркнем, что наиболее распространено в семантическом поле характеристики человека, функционирующем в русских говорах Мордовии, явление синонимии. Яркая синонимика диалектов – одно из свидетельств их словарного богатства, дающая возможность выразить самые тонкие оттенки мысли, разнообразить речь и сделать ее более образной и действенной [1].

Синонимический ряд в говорах, как и в литературном языке, образуют группы слов, связанные синонимическими отношениями. В него включаются слова с тождественным или близким значением, передающие сущность одного и того же понятия, закрепленные в говоре и представляющие неотъемлемую часть той или иной диалектной лексической системы. Принцип построения синонимического ряда основывается на различиях в семантике и эмоционально-экспрессивной окраске синонимов [4, с. 54–55].

При установлении типологии семантических отношений между компонентами синонимических рядов в лексикологии прочно укрепилась традиция выделять: 1) абсолютные синонимы (дублеты), не имеющие ни семантических, ни эмоционально-экспрессивных различий; 2) семантические синонимы, различающиеся оттенками значения; 3) эмоционально-экспрессивные синонимы, различающиеся эмоционально-экспрессивной окраской. В рассматриваемом семантическом поле наблюдаются все указанные типы синонимов, реже встречаются антонимы, многозначные слова и омонимы, представленные в семантическом поле характеристики человека, функционирующем в русских говорах Мордовии [4, с. 45–54].

Семантическое поле характеристики человека представляет собой довольно большой пласт лексики русских говоров Мордовии. Слова этого поля характеризуют человека с разных сторон и составляют отдельные микрополя. Слова в микрополях объединяются по-разному: одни являются синонимами, а другие, характеризуясь общностью значения, синонимами не являются, так как относятся к разным частям речи. Есть слова, объединённые структурно-семантически: как производное и производящее [2, с. 88–89].

Слова литературного языка, попадая в говор, могут изменять свою семантику, развивать новые значения. Это явление прослеживается и в семантическом поле характеристики человека в русских говорах Мордовии. Особенно ярко оно выражено в микрополе физической характеристики человека, включающем 74 слова и 11 фразеологических оборотов, зафиксированных в «Словаре русских говоров на территории Республики Мордовия» [5]. Например, слово аккуратный, кроме совпадающего с литературным языком значения, может означать «статный, стройный» (Торбеевский район, Лямбирский район, Теньгушевский район). Синонимами по отношению к этому слову выступает слово бодрый, которое, как и аккура_́тный, кроме сходного с литературным языком, имеет значение «стройный, осанистый» (Краснослободский район, Кочкуровский район) и слово кура_́тный – «стройный, хорошего телосложения». Напр.: Сматрю я на Дуньку и думъю, какая ана акуратнъя, фигуръ как вытъчинъ (Карпеловка, Торбеевский район). Антонимами по отношению к этим словам являются слова некультя_́пистый «нескладный, неуклюжий», ²бала_́нда «о нескладном, неуклюжем человеке (обычно о женщине)» и фразеологизм как куль в значении «нескладный, неуклюжий» (Темниковский район), которые находятся в синонимических отношениях. Напр.: Дефкъ-тъ никультяпистъя, фсё на ней благъ сидит (Редкодубье, Ардатовский район).

Синонимами являются слова жерди_́на «высокий, худощавый человек» и вави_́ла «мужчина очень высокого роста». Это неполные синонимы, так как слово жерди_́на может относиться как к мужчине, так и к женщине, а вави_́ла – только к мужчине. Кроме этого, они различаются оттенками значения. Антонимом по отношению к словам жерди_́на и вави_́ла выступает слово курдю_́к «полный человек небольшого роста». Оно дано в «Словаре русских говоров на территории Республики Мордовия» с пометой «экспр.». Слово кузлата_́нт – антоним по отношению к словам жерди_́на и козоно_́к «худой, тощий мужчина небольшого роста». Напр.: Поест – ляжът, пълежыт – опять поест. Он вон какой кузлатант (Суподеевка, Ардатовский район); У нас къзанком манинькъвъ тащёвъ мужычёнку завут (Паньжа, Ковылкинский район).

Слово вави_́ла имеет и другое значение «сильный, рослый, но неумелый мужчина». Синонимами по отношению к нему выступают слова²балабан «здоровый, рослый мужчина», ло́сман «здоровый, рослый мужчина» и лавуга «здоровый, сильный человек». Напр.: Не ́манинькъй вить, лосмън, а узоруиш (Суподеевка, Ардатовский район); Зато ана вон какая лавугъ, и муш у ней лавугъ (Виндрей, Торбеевский район).

Тематический ряд, объединяющий слова, которые характеризуют рост и полноту человека, включает в себя синонимы карбы_́ш «человек маленького роста» (Торбеевский район), корота_́й «мужчина маленького роста», мухо_́ртик «малорослый и слабосильный мужчина», мухры_́шка, мухряк «малорослый человек». Дублеты мухры_́шка и мухря_́к даны с пометой «неодобр.». Напр.: Люпкъ сама бальшая, а мужык у ниё къратай (Гумны, Краснослободский район); Мухряка каковъ-тъ привязла, иде токъ этъкъвъ и аткапала, ну и жыних (Паньжа, Ковылкинский район).

Слово мармыль зафиксировано в «Словаре русских говоров на территории Республики Мордовия» с пометой «экспр.». Напр.: Ну и мармыль жъ он, ни за што ни пайду зъ мърмыля! (Веденяпино, Теньгушевский район).

В этот же тематический ряд входят слова колбёшка «полная женщина небольшого роста», куты_́рка «полная женщина небольшого роста» (Ельниковский район) и кубаси_́ха «о полной, дородной женщине» (Ардатовский район). Антонимами по отношению к вышеназванным словам выступают синонимичные между собой диалектизмы балала_́йка (Темниковский район) и мато_́ня в значении «худая, тощая женщина». Ср.: Ету калбёшку и замуш-тъ нихто ни взял зъ иё рост дъ тълшшыну (Лаврентьево, Темниковский район); Она как матоня, больнъ уш сухая дъ тошча (Суподеевка, Ардатовский район).

Дублеты колбяк (Краснослободский район, Старошайговский район), колбян и надутыш «полный, упитанный ребёнок» также входят в тематический ряд со значением «рост и полнота человека». Напр.: Вон у миня внук калбян какой, ни падымиш (Красногорное, Чамзинский район).

На основе общности значения к этим словам примыкает прилагательное лопушастый «полный, упитанный» (Ельниковский район) и фразеологизмы ди_́кое мясо душит кого-то «об очень полном человеке», как налито_́й / нали_́тенький «полный, упитанный» (Ардатовский район). Им противопоставлен синонимический ряд, состоящий из слов неспра́вный «худой, тощий» (Зубово-Полянский район), нужненький «худой, тощий, малорослый» (Ромодановский район), леда_́щий «худой, сухощавый» (Лямбирский район) и фразеологизмов как назо_́ла «о худом, тощем человеке» (Атяшевский район, Ичалковский район) и одни мотолыжки торчат «об очень худом, тощем человеке». Напр.: Систру-тъ у тибя дикъя мясъ душыт (Красино, Дубёнский район); А уш худой-тъ, худой, адны мъталышки тарчят (Вичкидеево, Теньгушевский район).

Вышеназванному синонимическому ряду, состоящему из существительных, близок по значению другой многочленный синонимический ряд, объединяющий диалектные прилагательные: ба_́ский «имеющий красивую внешность (о человеке)», коря_́жистый «невысокий, коренастый», недорослый «небольшого роста», мухрастый, мухрявый «малорослый, невзрачный». Напр.: Мне вофси ни пришлось нъ высоких кълбуках хадить, муш нидарослый был (Тазино, Большеберезниковский район); Зъ мухрастых ни пашла, а харошы-тъ ни сватъли (Тазино, Большеберезниковский район). Слова мухря_́стый и мухря_́вый обладают синкретичной семантикой: наряду с определением роста содержится указание и на общий внешний вид [3].

Характеристика непривлекательной внешности представлена синонимическим рядом диалектных существительных додо_́н «человек с некрасивой, уродливой внешностью» (Рузаевский район), нестатуй «человек с непривлекательной внешностью» (Ельниковский район), самова_́рный «о некрасивом человеке небольшого роста» (Кергуды, Ичалковский район) и фразеологизмом моль кафта_́нная «о невзрачном человеке». Этот фразеологизм представлен в «Словаре русских говоров на территории Республики Мордовия» с пометой «груб.». Антоним по отношению к ним – диалектное существительное ¹ко_́зырь «красивый и деловой человек». Слово ¹ко_́зырь включает в себя разностороннюю характеристику: с одной стороны – характеристика внешнего вида, с другой – характеристика поведения. Напр.: Ты толькъ глянь нъ сибя. Ты вить моль кафтана (Карпеловка, Торбеевский район); А Ванькъ и сам козырь паринь был (Паньжа, Ковылкинский район).

Слова, составляющие названный синонимический ряд, объединяются по тематическому принципу со следующими синонимами: немудрящий, немудровый «непривлекательный, невзрачный»; несуятный (Ельниковский район), несправский, неприглядчивый (Большеигнатовский район) «имеющий непривлекательную внешность», невишный «2. Неказистый, невзрачный». Ср.: Глаза-тъ у ей уш стали нивишныи (Новоямская Слобода, Ельниковский район); У шабёрки сын-тъ нивишный, в ацца пашол (Болтино, Ромодановский район). Слово неви_́шный входит в подкласс характеристики человека по физическим недостаткам, а также фразеологизм не от красного лица «имеющий некрасивую внешность». Им противопоставлены антонимы красови_́тый «имеющий красивую внешность», фразеологизмы как куклёнок «имеющий красивую внешность (о ребёнке)», от красного лица «имеющий красивую внешность, синонимичные между собой. Однако фразеологический оборот как куклёнок является частичным синонимом, характеризуя только ребёнка. Напр.: У Катьки внучёк как куклёнък (Хлебино, Теньгушевский район); Нимудровый паринь-тъ, а жану взял фсем на зависть (Ефаево, Краснослободский район); Сама от краснъвъ лица, а он у ней не больнъ хорошый (Суподеевка, Ардатовский район) [3]

Общей семой ‘нос’ объединены слова ноздрюха «женщина с широкими ноздрями» и курноватый «курносый». Напр.: А этъ ноздрюхъ ис сея культуру гнёт, думът, пъбыла в горъди, а в деревни фсе дураки (Суподеевка, Ардатовский район).

Внешний вид человека характеризует фразеологический оборот как волха «с распущенными, растрёпанными волосами». Кроме того, данная подгруппа представлена словами ахмуша «неодобр. Человек с длинными растрепанными волосами» и разуря́женный.

Последнее выступает в двух близких значениях: 1) нарядный, хорошо одетый (Первомайск, Лямбирский район); 2) нарядный, красиво убранный (Ожга, Старошайговский район). Напр.: Распустит космы-тъ и как валха пъ диревни ходит (Стрелецкая Слобода, Рузаевский район).

В тематической группе слов со значением «больной – здоровый» выделяются синонимы и антонимы. Слово лоша_́ва «здоровая, сильная женщина» (Старошайговский район) является синонимом фразеологизму как мерини_́ха / мерини_́ша «о крепкой, здоровой женщине». Антонимом по отношению к ним является диалектизм мерлушка «слабосильная женщина». В «Словаре русских говоров на территории Республики Мордовия» лоша_́ва имеет помету «экспр.», указывающую на повышенную оценочность, экспрессию семантики, отсутствующую во фразеологическом обороте как мериниха / мериниша и лексеме мерлушка. Напр.: Чай, она как мириницъ здоровъ, роботът (Суподеевка, Ардатовский район); Раньшъ бабы здаровы были, а щас адны мирлушки (Шаверки, Краснослободский район).

Синонимический ряд в рассматриваемых говорах составляют слова квёлый «слабый, болезненный»; ляда́жный «слабый, болезненный» (Атяшевский район); немогутный, несмощно_́й, не_́мощлый, немо_́хий «слабый, немощный». К ним примыкает близкое по значению слово другой части речи мозгле_́ц «2. Болезненный, тщедушный человек». Напр.: Паринь-тъ у тибя какой квелый, ай ни кормити? (Никольское, Торбеевский район); Мы, старьё, таперь уш фсе нимагутныя (Стрелецкая слобода, Рузаевский район).

Интересен тот факт, что одна и та же языковая единица в разных населённых пунктах может иметь противоположные значения. Так, например, существительное мозгле_́ц может служить для обозначения как интеллектуальных способностей человека, так и его физической характеристики. Ср.: Он, Ванькъ-тъ, мозглец, фсё приметит, как те надъ, фсё зделът (Камаево, Ичалковский район); Нашла сибе мужыка, мъзглица каковъ-тъ, из бальницы ни выходит (Летки, Старошайговский район).

Дублетами же являются слова него_́дный и негодёный «1. Больной, поражённый болезнью (о людях)». Напр.: Сёстры у миня уш нигодны, адна в бальницы лижыт. Дъ и я сама нигоднъ, ножыньки балят (Марьяновка, Большеберезниковский район); Дочь-тъ у миня нигадёнъя, из бальницы ни выходит (Новая Карьга, Краснослободский район).

Вышеназванным дублетам близки по значению слова подчудённый «о человеке, находящемся в состоянии психической неуравновешенности», полуси_́на «перен. неодобр. 2. Психически неуравновешенный человек», разумница «психически больная женщина». Напр.: Вот ы ходит, вот ы ходит ыз угла в угъл, как пътчюдёный (Старая Фёдоровка, Старошайговский район); Эх ты, пълусинъ, што ламаш дитя? (Нагаево, Инсарский район).

Синонимами в этом же подгруппе внешнего вида, физической характеристики человека являются слова жи_́лмостный «выносливый, живучий» (Краснослободский район), кося_́шный «крепкий, выносливый» (Лямбирский район), ломово_́й «выносливый, сильный» (Чамзинский район), мо_́чный / мо_́щный «крепкий, здоровый», могутённый «сильный, мощный». Напр.: Вон кака мъгутёнъ ана, мишок-тъ адна пъдняла (Старый Город, Темниковский район); Каторыи мочьныи, бирут дилянки, вырубают нъ драва (Лемдяйский Майдан, Старошайговский район). Синонимический ряд, состоящий из диалектных прилагательных квёлый, ляда_́жный,немогутный, несмощно́й, не́мощлый и немо́хий противопоставлен синонимическому ряду жи_́лмостный, кося_́шный, ломово_́й, мо_́чный, могутённый. Слова, составляющие один из этих двух синонимических рядов, являются антонимами по отношению к словам, которые выходят в другой синонимический ряд.

Неполными синонимами можно назвать диалектизмы баранчук «крепкий, здоровый ребёнок» (Старошайговский район) и крепа_́ч «тот, кто имеет крепкое телосложение; крепыш (обычно о ребенке)». Напр.: У ниво сын крипачём растёт (Авгуры, Старошайговский район). Слово лоба_́н «рослый и сильный мальчик-подросток» и лоба_́нчик (= рослый ребёнок) являются словообразовательными синонимами, наличие которых является специфической особенностью явления синонимии в диалектах по сравнению с литературным языком. Напр.: Видалъ таковъ лъбана! Вышъ матири (Суподеевка, Ардатовский район); Ты вить большынькъй стал, мам-къ-тъ уш нъ колених ни удержыт таковъ лобанчыкъ (Суподеевка, Ардатовский район).

Необходимо отметить, что говоры имеют чрезвычайно богатые возможности для выражения различных качеств лица, отраженных в диалектных существительных, прилагательных и фразеологических оборотах. Их описание способствует воссозданию одного из важнейших фрагментов диалектной картины мира, в частности семантического поля характеристики человека в русских говорах Мордовии, помогая выявить способы восприятия и толкования элементов окружающей действительности диалектоносителями.