Замечания о языке «Логики» Макария П?тровича

в сер. XVIII в. из-под пера Макария П?тровича появляется новое сочинение о логике (в одном из списков озаглавлено «Логика, собранная из разных авторов и удобным порядком расположенная на российском языке для употребления в Москве 1758 года московской Академии проповедником иеромонахом Макарием»), созданное на базе латиноязычных работ Ф.Х. Баумейстера и Э. Пуршо. Текст пособия написан на литературном языке, который сочетает генетически церковнославянские и великорусские элементы. Не в последнюю очередь благодаря источникам, труд о. Макария содержит 17 первых фиксаций терминов, известных по другим текстам. Работа по выявлению новых лексем проводилось при помощи «Словаря древнерусского языка XI-XIV вв.», «Словаря русского языка XI-XVII вв.», «Словаря русского языка XVIII в.» и их картотек, этимологических словарей и Национального корпуса русского языка. Выявленные лексемы можно распределить на три группы: филологические (омонисм, схолий (схолия?), тропологический) и философские (апагогический, догматико-сциентифичный, еротематический, ермевтический, логомахия, синкатегорематичный, тетралемма, трилемма) термины и наименования наук (вотанология, дендрология, козмология, ориктология, телеология, хидрология). Примечательно, что в некоторых случаях несмотря на то, что перед о. Макарием лежит латинский текст, он использует новогреческое произношение. В частности, это касается чтения буквы ? как [в] в этимоне (вотанологию) и озвончения ? (козмологию), а также непередачи придыхания (омонисме, ермевтическаго).

Макарий Петрович, логика, терминология, русский язык, этимология, лексикология