Языковые особенности адаптации видеоигр для разных культурных контекстов

в статье рассматриваются языковые механизмы адаптации видеоигр при их локализации для различных культурных контекстов. Проведен анализ специфических переводческих стратегий, применяемых при передаче культурно-маркированных элементов игрового дискурса. Отмечено, что процесс локализации видеоигр требует учета не только лингвистических, но и прагматических, стилистических и лексикографических особенностей целевой аудитории. Выявлено, что основными трудностями при адаптации игрового контента являются несовпадение объемов текста оригинала и перевода, культурно-специфические референции, различия в игровой культуре разных регионов и необходимость сохранения характеристик персонажей. Определено, что успешная локализация достигается посредством применения динамической эквивалентности и культурной адаптации с учетом специфики игрового жанра. Сделан вывод о том, что эффективная адаптация видеоигр представляет собой многоуровневый процесс, требующий междисциплинарного подхода и взаимодействия специалистов различных профилей.

локализация видеоигр, культурная адаптация, переводческие стратегии, игровой дискурс, лингвокультурная специфика, прагматические особенности перевода, аудиовизуальный перевод, динамическая эквивалeнтность