Калька и формирование сложных слов в азербайджанском языке

в статье рассматривается словообразование, в частности формирование сложных слов в азербайджанском языке. В развитии азербайджанского языка важное место занимает формирование сложных слов. Эти слова образуются различными способами и обогащают структуру языка. Особенно, в результате межъязыкового воздействия, некоторые сложные слова прошли через процесс калькирования. В этой статье будут исследованы структура сложных слов в азербайджанском языке, их формирование по модели кальки и их сравнение с другими мировыми языками. Сложные слова в азербайджанском языке строятся на основе различных грамматических моделей. В частности: 1. Сложные слова, образующиеся с помощью приставок множественного числа и притяжательных окончаний, такие как межъязыковое, межнациональное, межгосударственное и т.д. 2. Слова, образующиеся с помощью падежных и глагольных окончаний, такие как g?l?b?nz?r, ?ayab?nz?r, insanab?nz?r и т.д. 3. Сложные слова, образующиеся с помощью отрицательной приставки, такие как adamaox?amaz, a??lag?lm?z, g?z?g?r?nm?z и т.д. В процессе калькирования понятие, заимствованное из другого языка, адаптируется к существующей модели азербайджанского языка. Этот процесс произошел не только под влиянием русского языка, но и других мировых языков. Некоторые сложные слова в азербайджанском языке были исследованы и сопоставлены с аналогичными структурами в русском и английском языках.

калька, семантическая адаптация, лексическая интеграция, синтаксическая структура, морфологическое влияние