Принципы вежливости в выступлениях Саада Аль-Харири и Франсуа Олланда о беженцах

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассмотрены принципы вежливости, подразумеваемые в обсуждении, посвященном беженцам, между премьер-министром Ливана Саадом Аль-Харири и президентом Франции Франсуа Олландом. Опираясь на подход шести принципов вежливости Г. Лича (1983), исследование направлено на распознавание этих принципов, описание их форм и раскрытие предполагаемых целей. Взаимопонимание рассмотрено как ключевой элемент прагматического анализа отобранных двух речей. Проведено тщательное исследование слов, словосочетаний и предложений, чтобы отсортировать и выделить все формы взаимопонимания. Проведено краткое сравнение двух речей с точки зрения взаимопонимания и вежливости. Во-первых, исследование представляет предварительные этапы изучения определения ключевых терминов, подробно рассматривает вежливость, опирается на теорию вежливости Лича и делает обзор нескольких связанных исследований. Во-вторых, выбирается образец из двух речей, анализируется и исследуется на предмет вежливости. Сделан вывод о том, что две исследуемые речи очень сочувственно относятся к беженцам и что соответствующие ссылки содержат несколько форм правил вежливости. Отмечена разница между арабским и европейским дискурсом о беженцах и их страданиях.

Об авторах

М. Н. Абдулсада

Васитский университет

Email: malsharhani@uowasit.edu.iq
ORCID iD: 0000-0002-5353-2858

доцент английского языка, преподаватель английского языка, лингвистики и ESP Колледжа базового образования

00964, Республика Ирак, Васит, Хай Аль Раби

Б. Ю. Якуб

Васитский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: malsharha-ni@uowasit.edu.iq
ORCID iD: 0000-0001-9915-8593

магистр гуманитарных наук по лингвистике

00964, Республика Ирак, Васит, Хай Аль Раби

Список литературы

  1. Taylor I., Taylor M. Psycholinguistics: Learning and Using Language. Englewood Cliffs, Prentice-Hall Inc. Publ., 1990, 481 p.
  2. Levinson P., Brown P. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, 345 p.
  3. Lakoff R. What you can do with words: Politeness, Pragmatics and Performatives. Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presupposition and Implicatures. Washington, 1977, 183 p.
  4. Leech G. Explorations in Semantics and Pragmatics. John Benjamins Publ., 1980, 133 p.
  5. Lakoff R. The logic of politeness: Or, minding your p s and q s. Proceedings of the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, Chicago Linguistic Society Publ., 1973, vol. 9, no. 1, pp. 292-305.
  6. Leech G. Principles of pragmatics. London; New York, Longman Group Ltd. Publ., 1983, 250 p.
  7. Locher M.A. The encyclopedia of applied linguistics. Oxford, Wiley-Blackwell Publ., 2012, 6582 p.
  8. Elen G. A critique of politeness theories. Manchester, St. Jerome Publ., 2001, 280 p.
  9. Watts R.J. Politeness. Cambridge, Cambridge University Press, 2003, 304 p.
  10. Mirza R.F.A. Politeness in Imam Ali s letter to Malik Al-Ashtar. Adab Al-Kufa, 2017, vol. 2, no. 33, pp. 55-68.
  11. Erbert L.A., Floyd K. Affectionate Expressions as Face-threatening Acts: Receiver Assessments. Communication Studies, 2004, vol. 55, no. 2, pp. 254-270.
  12. Khattab M.K. Politeness Strategies Used by the Interviewer of BBC World s Hard Talk Programme. Journal of Al-Turath University College, 2010, no. 7, pp. 322-332.
  13. Fraser B. Whither politeness. In: Lakoff R., Ide S. (eds.). Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Publ., 2005, pp. 65-83.
  14. Levinson S. Pragmatics. Cambridge, Cambridge University Press, 1983, 225 p.
  15. Schweitzer R., Perkoulidis S., Krome S., Ludlow C., Ryan M. Attitudes toward refugees: The dark side of prejudice. Australian Journal of Psychology, 2005, vol. 57, no. 3, pp. 170-179.
  16. Fotopoulos S., Kaimaklioti M. Media discourse on the refugee crisis: On what have the Greek, German and British press focused? European View, 2016, vol. 15, no. 2, pp. 265-279.
  17. Sabouni F. Exploring the Psychosocial Needs of Syrian Refugees in the UK: Accounts of Community Service Providers. University of Manchester, 2018, 223 p.
  18. Haider A.S., Olimy S. The representation of Laji een (refugees) and Muhajireen (migrants) in the headlines of Jordan News Agency (PETRA). International Journal for the Semiotics of Law Revue Internationale de S miotique Juridique, 2019, vol. 32, pp. 155-186.
  19. ztürk N., Ayvaz S. Sentiment analysis on Twitter: A text mining approach to the Syrian refugee crisis. Telematics & Informatics, 2018, vol. 35, no. 1, pp. 136-147.
  20. Galyga S., Eberl J., Lind F., et al. Language use and migration: Discursive representation of migrants in European media in times of crisis. Working Paper. Vienna, University Vienna Publ., 2019, 26 p.
  21. Ashby L. Construction of Sympathy: A Media Discourse Analysis of Detained Children and Youth in Canada. Waterloo, Wilfrid Laurier University Publ., 2020, 81 p.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».