Конструирование прагматической идентичности в академическом дискурсе (на материале китайских и русскоязычных рецензий на лингвистические монографии)

Обложка
  • Авторы: Пэй С.1, Хань Б.2
  • Учреждения:
    1. Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли
    2. Пекинский университет иностранных языков
  • Выпуск: № 8(902) (2025)
  • Страницы: 59-68
  • Раздел: Языкознание
  • URL: https://ogarev-online.ru/2542-2197/article/view/309471
  • ID: 309471

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматривается предложенное китайскими лингвистами понятие прагматической идентичности в приложении к анализу академического дискурса. Выявляются сходства и различия в стратегиях конструирования идентичностей рецензентами в двух лингвокультурных традициях. Материалом исследования послужили 80 рецензий на русском и китайском языках. Для анализа использованы методы лингвопрагматического и дискурсивного анализа. Результаты показывают, что в обоих языках доминируют идентичности «представляющий работу» и «оценщик».
Преобладает позитивная оценка, а негативная критика смягчается, что свидетельствует о доминировании идентичности «доброжелательного оценщика». В китайских рецензиях также выделяется идентичность «скромного эксперта», отражающая культурные нормы вежливости, а в русскоязычных – идентичность «рекомендующего работу».

Об авторах

Сянлинь Пэй

Гуандунский университет иностранных языков и международной торговли

Автор, ответственный за переписку.
Email: 1374254717@qq.com

кандидат филологических наук, старший преподаватель

Китай

Бовэнь Хань

Пекинский университет иностранных языков

Email: boliya8989@126.com

доктор филологических наук, доцент

Китай

Список литературы

  1. Николаев А.М. Научная рецензия как специфический жанр научного дискурса // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. 2014. Вып. 3. С. 228–235.
  2. Motta-Roth D. Book reviews and disciplinary discourses: Defining a genre // Teachers of English to Speakers of Other Languages – 29th Annual Convention Long Beach, CA, USA. 1995. P. 1–24.
  3. 李经伟. 英汉书评中的礼貌策略比较. 解放军外国语学院学报. 1996. 3: 1–8 = Ли Цзиньвэй. Сравнение стратегий вежливости в английских и китайских рецензиях на книги // Вестник университета иностранных языков НОАК. 1996. Вып. 3. С. 1–8.
  4. Хомутова Т. Н, Кравцова Е. В. Научная рецензия: интегральный подход // Язык и культура, 2014. Вып. 1 (25). С. 70–76.
  5. Степанов Е. С. Лингвокультурная специфика оценки в немецко- и русскоязычных рецензиях по социологии // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия: Язык и литература. 2023. Вып. 1. С. 117–136.
  6. Ларина Т. В. Эмотивная экологичность и эмотивная вежливость в английской и русской анонимной рецензии // Вопросы психолингвистики 2019. Вып. 1 (39). С. 38–57.
  7. Кондратенко П. И. Типографическое маркирование эмоциональности при выражении экспертной оценки
  8. в немецко- и русскоязычных рецензиях по лингвистике // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2022. Вып. 12. С. 102–115.
  9. Кравцова Е. В. Культурно-специфические особенности научной рецензии: контрастивное исследование // Филология и культура. 2014. Вып. 1 (35). С. 63–67.
  10. 陈新仁. 语用身份: 动态选择与话语建构, 外语研究, 2013, 140(4): 27–32 = Чэнь Синьжэнь. Прагматическая идентичность: динамический выбор и дискурсивная конструкция // Исследование иностранных языков. 2013. Вып. 140 (4). С. 27–32. (На кит. яз.)
  11. Пэй Сянлинь, Германова Н. Н. Лингвопрагматические аспекты изучения идентичности в Китае: теория прагматической идентичности // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 9 (877). С. 72–79.
  12. 孙莉. 中国硕士学位论文英文摘要的语用身份建构研究. 外语与外语教学. 2015. 5: 15–21, 14. = Сунь Ли. Исследование конструирования прагматической идентичности в английских аннотациях китайских магистерских диссертаций // Иностранные языки и преподавание иностранных языков. 2015. Вып. 5. С. 15–21, 14. (На кит. яз.)
  13. Hyland K., Tse. P. Metadiscourse in academic writing: A reappraisal // Applied Linguistics. 2004. No 2. P. 156–177.
  14. 鞠玉梅. 中外英语学术书评语篇言据性与身份构建对比研究——基于语言学与应用语言学领域书评的个案研究.
  15. 山东外语教学. 2023. 2: 18–29 = Цзюй Юмэй. Сопоставительное исследование эвиденциальности и ее функции в конструировании авторских идентичностей в рецензиях на академические книги по лингвистике и прикладной лингвистике, на английском языке, написанных носителями китайского и английского языка // Преподавание иностранных языков в Шаньдуне. 2023. Вып. 2. С. 18–29. (На кит. яз.)
  16. 刘应亮, 邓婷, 陈洋. 中国英语学习者学术语篇中的立场标记语和身份建构研究. 外语学刊. 2023. 5: 58–65 = Лю
  17. Инлян, Дэн Тин, Чэнь Ян. Исследование маркеров позиции и конструирования идентичности в академическом дискурсе китайских изучающих английский язык // Исследование иностранного языка, 2023. Вып. 5. С. 58–65. (На кит. яз.)
  18. 袁国荣. 汉语学术专著“他序”作者的身份构建语用修辞策略研究. 西安外国语大学学报. 2023. 31(3): 6–11 = Юань
  19. Гожун. Исследование прагматико-риторических стратегий конструирования идентичности автора предисловия к китайским академическим монографиям // Вестник Сианьского университета иностранных языков. 2023. Вып. 31 (3). С. 6–11. (На кит. яз.)
  20. 任育新. 学术会话中人称代词身份建构功能研究. 外语研究. 2016. 33(2): 23–28 = Жэнь Юсинь. Исследование
  21. функции конструирования идентичности с помощью местоимений в академических разговорах // Исследование иностранных языков. 2016. Вып. 33 (2). С. 23–28. (На кит. яз.)
  22. 陈新仁, 李梦欣. 学术语境下的身份冲突及话语策略——基于学术会议主持人话语的分析. 外语研究. 2016. 33(2): 16–22, 112 = Чэнь Синьжэнь, Ли Мэнсинь. Конфликт идентичности и дискурсивные стратегии в академическом контексте: анализ высказываний ведущего академической конференции // Исследование иностранных языков. 2016. Вып. 33 (2). С. 16–22, 112. (На кит. яз.)
  23. 赵茜茜. 语用身份论视角下俄语学术论文中的元话语研究. 西安外国语大学硕士论文. 2023年 = Чжао Цяньцянь.
  24. Исследование метадискурса в русскоязычных научных статьях с точки зрения теории прагматической идентичности: магистер. дисс. Сиань, 2023. (На кит. яз.)
  25. Усольцева С.Ю. Научная рецензия как вторичный текст: структура, лингвостилистика, прагматика // Поволжский педагогический вестник. 2022. Вып. 4 (37). С. 44–52.
  26. 麦胜文, 宗世海, 何自然. 汉语自贬的语用研究. 外语教学. 2021. 1: 71–76 = Май Шэнвэнь, Цзун Шихай, Хэ Цзыжань. Прагматическое исследование китайского самоуничижения // Преподавание иностранных языков. 2021. Вып. 1. С. 71–76. (На кит. яз.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».