Номинация отраслей права в английском и русском языках: переводческий аспект

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье анализируется англоязычная и русскоязычная терминология, выступающая в качестве номинаций отраслей права. Проводится сопоставительный анализ ряда терминов в семантическом аспекте, анализируются переводные эквиваленты, зафиксированные двуязычными словарями и специальной литературой. Делается заключение о влиянии правовой системы страны на сложившуюся терминологию, о частичных различиях в значении терминов английского и русского языков и о необходимости учитывать эти различия при переводе.

Об авторах

Лидия Александровна Борисова

Воронежский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: borisova_la@rgph.vsu.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры перевода и профессиональной коммуникации

Россия

Список литературы

  1. Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода: сборник статей. СПб.: СПбГУ, 2004.
  2. Михайлов А. «Система» права в Англии // Право. Блог. 21 марта 2012. URL: https://blog.pravo.ru/blog/3233.html
  3. Торговое право // Особое мнение. Юридическая компания. URL: https://legal-mos.ru/index/torgovoe-pravo.html
  4. Горбухов В. А. Коммерческое право. Конспект лекций. М.: Эксмо, 2007.
  5. What is Business and Commercial Law // FindLaw. 2016, June 20. URL: https://www.findlaw.com/hirealawyer/choosing-the-right-lawyer/business-and-commercial-law.html
  6. What’s the difference between business and commercial law? // Carmagnola & Retardi, LLC. 2019, February 13. URL: https://www.cr-law.net/blog/2019/02/whats-the-difference-between-business-and-commercial-law/
  7. The Difference Between Labour and Employment Law // DPH Legal. URL: https://www.dphlegal.com/the-difference-between-labour-and-employment-law/
  8. What is the Difference Between Labour Law and Employment Law? // Ashton. 2022, August 31. URL: https://www.ashtoncollege.ca/what-is-the-difference-between-labour-law-and-employment-law/
  9. Назметдинов Р. Р. Система трудового права Соединенных Штатов Америки // Вестник Томского государственного университета. 2010. № 333. С. 99–100.
  10. Дикусар В. М. Международно-правовые проблемы охраны окружающей среды: автореф. дис. … д-ра юрид. наук. М., 2007.
  11. Калиниченко П. А. Международное экологическое право // Глобалистика: энциклопедия. М., 2003.
  12. Бринчук М. М. Экологическое право (право окружающей среды): учебник для высших юридических учебных заведений. М.: Юристъ, 1998.
  13. From Environmental to Ecological Law / ed. by K. Anker, P. D. Burdon, G. Garver, M. Maloney, C. Sbert. Routledge, 2020.
  14. Bleue K. Ecological Law: A New Era for the Environment // American Bar Association. 2021, April 28. URL: https://www.americanbar.org/groups/environment_energy_resources/publications/natural_resources_environment/2020-21/spring/ecological-law-new-era-the-environment/
  15. Кривенко О. А. Английский закон о доверительных собственниках 2000 г. // Вестник РУДН. Серия: Юридические науки. 2007. №5. С. 127–129.
  16. Паничкин В. Б. Англо-американское трастовое право. М.: Проспект, 2022.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).