Нормирование миноритарных языков: конфликт традиционных носителей и новых говорящих

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье анализируется конфликт между традиционными носителями миноритарного языка и новыми говорящими, выучившими его в стандартизованной форме в рамках программ ревитализации. Автор раскрывает социально-психологическую и лингвистическую сторону этого конфликта. На примере мэнского языка показано, что обе стороны разделяют пуристические взгляды, хотя для первых чистота языка означает соблюдение норм, реально сложившихся в речевой практике, а для вторых - инновации с целью возврата к историческим корням языка.

Об авторах

Наталия Николаевна Германова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: nata-germanova@yandex.ru

доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры общего и сравнительного языкознания Московского государственного лингвистического университета

Россия

Список литературы

  1. Германова Н. Н. Нормирование языка и лингвистическая конфликтология // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2021. № 9 (851). С. 11–22.
  2. Архипова Л. С. Стандартизация миноритарного языка как способ повышения его этнолингвистической витальности // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. Вып. 3 (819). С. 11–21.
  3. Grinevald C., Bert M. Speakers and communities // The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. P. 45–65.
  4. Ó Murchadha N. P. et al. New Speakers, Familiar Concepts? / N. P. Ó Murchadha, M. Hornsby, C. Smith-Christmas, M. Moriarty // New Speakers of Minority Languages: Linguistic Ideologies and Practices. London: Palgrave Macmillan, 2018. P. 1–22.
  5. Costa J. New speakers, new language: on being a legitimate speaker of a minority language in Provence // International Journal of the Sociology of Language. 2015. Vol. 231. Р. 127–145.
  6. Германова Н.Н. «Язык-феникс»: опыт ревитализации языка острова Мэн // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2023. № 3. С. 18–26.
  7. Ó hIfearnáin Т. Sociolinguistic vitality of Manx after extreme language shift: authenticity without traditional native speaker // International Journal of the Sociology of Language, 231. 2015. P. 45–62.
  8. Cheek C., Nicol S., Grainger S. Manx identity and Comeovers // Islands and Britishness: A Global Perspective. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. P. 65–77.
  9. Lewin Ch. Continuity and hybridity in language revival: The case of Manx // Language in Society. 2022. Vol. 51(4). P. 663–691. doi: 10.1017/S0047404521000580
  10. Lewin Ch. Scholarship and language revival: language ideologies in corpus development for revived Manx // Studia Celtica Posnaniensia. 2017a. Vol. 2 (1). P. 97–118. doi: 10.1515/scp-2017-0006
  11. Lewin Ch. ‘Manx hardly deserved to live’: Perspectives on language contact and language shift // Zeitschrift für celtische Philologie. 2017б. № 64. Р. 1–70.
  12. Stowell B. The case of Manx Gaelic // Rebuilding the Celtic languages: Reversing language shift in the Celtic countries. Talybont: Y Lolfa, 2005. Р. 383–416.
  13. O’Rahilly T. F. Irish dialects past and present, with chapters on Scottish and Manx. Dublin: Browne & Nolan, 1932.
  14. Broderick G. Language Death in the Isle of Man: An investigation into the decline and extinction of Manx Gaelic as a community language in the Isle of Man. Tubingen: Niemeyer, 1999.
  15. McLeod W. Linguistic Pan-Gaelicism: A dog that wouldn’t hunt // Journal of Celtic Linguistics. 2008. № 12 (1). P. 87–120.
  16. Broderick G. Neologisms in revived Manx in the Isle of Man // Studia Celtica Fennica. 2013. Vol. 10. P. 7–29.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).