Email this article 
Methods of Conveying Stylistic Features of Pseudoepos Based on the Material of the «Silmarillion» by J. R. R. Tolkien and Its Translations into Russian
- Authors: Trushina M.K.1, Aliamkina K.S.2
-
Affiliations:
- National Research University ‘‘Moscow Power Engineering Institute’’
- Bauman Engineering School No. 1580
- Issue: No 7(888) (2024)
- Pages: 130-137
- Section: Linguistics
- URL: https://ogarev-online.ru/2542-2197/article/view/302871
- ID: 302871
Cite item
Abstract
The present article is devoted to a comparative analysis of the pseudo-epic work "Silmarillion" by J. R. R. Tolkien and four variants of its translation into Russian. The article examines the stylistic techniques used by translators to convey the lexical and rhythmic features of the author's work and compares them with the methods used by the author of the original.
About the authors
Maria Konstantinovna Trushina
National Research University ‘‘Moscow Power Engineering Institute’’
Author for correspondence.
Email: trushinam@mail.ru
PhD (Philology), Assistant professor at the Department of Foreign Languages
Russian FederationKseniia Sergeevna Aliamkina
Bauman Engineering School No. 1580
Email: xenicienta@mail.ru
English teacher
Russian FederationReferences
- Gvozsetskaya, N. Y. (2020). "Boewolf" in Russia: the language of ancient English heroic epic in Russian literary translation. Herald of RSUH. Series: Literary critisism. Linguistics. Cultural studies, 9, 226–239.
- Smirnitskaya, O. A. (1994). Stih i jazyk drevnegermanskoj pojezii = Poem and language of ancient German poetry (vol. 1–2). Moscow: Linguistics. (In Russ.)
- Dzhanpoladyan, M. G. (2018). About recreating of the poetry of epic work “David of Sasun” in the Russian translation of summary text. Herald of North-Eastern Federal University named after M. K. Ammosov. Series Epic studies, 1(09), 75–82.
- Tolkien, J.R.R. (2008). The Silmarillion. London: Harper Collins Publishers.
- Tolkien, J. R. R. (2022). The Silmarillion. Translated by A. Grusberg. Moscow: AST.
- Tolkien, J. R. R. (2022). The Silmarillion. Translated by V. Matorina. Moscow: AST.
- Tolkien, J. R. R. (2009). The Silmarillion. Translated by N. Estel. Moscow: AST : Astrel. Series: Extracurricular reading.
- Lushnevskaya, E. V. (2015). Epic formulars and Nibeluns’ style. Symbol of science: international scientific journal, 8, 174–176.
- Arakin, V. D. (2007). Feature articles on the history of the English Language. Ed. by M. D. Rezvetsova. Moscow: Fizmatlit.
Supplementary files
