НЕЧЕТКАЯ РЕФЕРЕНЦИЯ В РЕЧИ И ЖЕСТЕ: ИЗУЧАЕМЫЙ И РОДНОЙ ЯЗЫКИ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

На материале экспозиторных монологов сравниваются особенности конструирования понятий в речи и жестах в изучаемом языке (английском) и в родном языке (русском). Результаты обнаруживают сходство в распределении языковых средств нечеткой референции и разных типов жестов, что подтверждает наличие общих дискурсивных паттернов полимодального конструирования понятий. Однако превалирование в изучаемом языке заместителей, сопровождающихся репрезентирующими жестами, указывает на проблему лексического поиска, в решении которой принимают участие жесты.

Об авторах

Мария Ивановна Киосе

Московский государственный лингвистический университет; Институт языкознания РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: maria_kiose@mail.ru

доктор филологических наук, доцент, главный научный сотрудник Центра социокогнитивных исследований дискурса Московского государственного лингвистического университета, ведущий научный сотрудник Лаборатории мультиканальной коммуникации Института языкознания Российской академии наук

Россия

Алена Игоревна Зырянова

Московский государственный лингвистический университет

Email: zyranova@list.ru

волонтер Центра социокогнитивных исследований дискурса, студент переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Россия

Мария Васильевна Кархут

Московский государственный лингвистический университет

Email: mariakarkhut@mail.ru

волонтер Центра социокогнитивных исследований дискурса, студент переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Россия

Борис Алексеевич Кузнецов

Московский государственный лингвистический университет

Email: b04kuznetsov@gmail.com

волонтер Центра социокогнитивных исследований дискурса, студент переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Россия

Дарья Михайловна Новоселова

Московский государственный лингвистический университет

Email: dasha.novoselova.2004@mail.ru

волонтер Центра социокогнитивных исследований дискурса, студент переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Россия

Федор Андреевич Шуманский

Московский государственный лингвистический университет

Email: fedor.shumanskiy@mail.ru

волонтер Центра социокогнитивных исследований дискурса, студент переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета

Россия

Список литературы

  1. Подлесская В. И. Нечеткая номинация в русской разговорной речи: опыт корпусного исследования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. 2013. Вып. 12 (19). С. 631–643.
  2. Channell J. Vague language: Some vague expressions in English. Dr. Philosophy Thesis. York: University of York, 1983.
  3. Iriskhanova O. K. [et al]. Vague reference in expository discourse: multimodal regularities of speech and gesture // Computational Linguistics and Intellectual Technologies. 2023. Vol. 22. P. 172–180.
  4. Gullberg M. Gestures and second language acquisition // Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition / ed. by P. Robinson, N. C. Ellis. NY: Routledge, 2008. P. 276–305.
  5. Gregersen T., Olivares-Cuhat G., & Storm J. An examination of L1 and L2 gesture use: What role does proficiency play? // Modern Language Journal. 2009. Vol. 93 (2). P. 195–208.
  6. Lin Y. L. Speech-accompanying gestures in L1 and L2 conversational interaction by speakers of different proficiency levels // International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 2019. Vol. 60. P. 123–142.
  7. Negueruela E., Lantolf J. P., Jordan S. R., & Gelabert J. The “private function” of gesture in second language speaking activity: A study of motion verbs and gesturing in English and Spanish // International Journal of Applied Linguistics (United Kingdom). 2004. Vol. 14 (1). P. 113–147.
  8. Stam G. Thinking for speaking about motion: L1 and L2 speech and gesture // International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 2006. Vol. 44 (2). P. 145–171.
  9. Lieber R. English nouns: The ecology of nominalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  10. Малахова В. Л. Пояснение как вид прагмасемантических отношений в системе английского дискурса // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 1 (856). С. 65–71.
  11. Alibali M. W. [et al]. Representational gestures help speakers package information for speaking // Why gesture? How the hands function in speaking, thinking, communicating / ed. by R. B. Church, M. W. Alibali, S. D. Kelly. Amsterdam: John Benjamins, 2017. P. 15–38.
  12. Nagpal J., Nicoladis E., & Marentette P. Predicting individual differences in L2 speakers’ gestures // International Journal of Bilingualism. 2011. Vol. 15 (2). P. 205–214.
  13. Hadar U., Dar R., & Teitelman A. Gesture during speech in first and second language: Implications for lexical retrieval // Gesture. 2001. Vol. 1 (2). P. 151–165.
  14. Goldin-Meadow S. Hearing gesture: How our hands help us think. Cambridge, MA: The Belknap Press, 2003.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».