Отправить статью по E-mail 
Способы переводы понятий «свой – чужой» в русском и португальском языках
- Авторы: Петрова Г.В.1
-
Учреждения:
- МГИМО МИД России
- Выпуск: № 5(899) (2025)
- Страницы: 76-83
- Раздел: Языкознание
- URL: https://ogarev-online.ru/2542-2197/article/view/297125
- ID: 297125
Цитировать
Аннотация
Цель исследования – проанализировать способы перевода с русского на португальский язык и обратно антитезы свой – чужой. Если свой обозначает мир, организованный вокруг я-говорящего, то понятие чужой относится к сфере, обозначаемой местоимениями вы или они. В статье анализируются трансформации, происходящие при переводе. Исследуются также различные значения прилагательного чужой, которые переводятся на португальский при помощи alheio (a, para), estranho (a, para), outro. В работе применены герменевтический метод и общетеоретические методы: анализ и синтез, аналогия, классификация и обобщение.
Ключевые слова
Об авторах
Галина Викторовна Петрова
МГИМО МИД России
Автор, ответственный за переписку.
Email: galia.petrova@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры романских языков
РоссияСписок литературы
- Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культу ры», 1997.
- Гранева И. Ю. Русские личные местоимения в свете интегрального описания языка: коммуникативно-прагматические, лингвокультурологические и когнитивно-дискурсивные аспекты: дис. … д-ра филол. наук. Н.-Новгород, 2022.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. 4. Ribeiro D. Simões da Silva. «A gente» como pronome pessoal: teoria, prática e proposta pedagógica. Trabalho de conclusão de especialização. Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2013.
- Гуреев В. А. Языковой эгоцентризм и система частей речи // Мир науки, культуры, образования. 2017. Вып. 6 (67). С. 491–493.
- Petrova G. Conceitos do tempo e do espaço em russo e em português: diferenças e diculdades na aprendizagem // Studia Iberystyczne. 2019. No 18. P. 467–478.
- Шершукова О. А. Выбор личного местоимения в португальском дискурсивном пространстве // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. Вып. 19 (705). С. 188–197.
- Книга о грамматике : для преподавателей русского языка как иностранного / А. В. Величко, Л. В. Красильникова, Е. А. Кузьминова и др. ; под ред. А. В. Величко. СПб.: Златоуст, 2018.
Дополнительные файлы
