Способы вербализации мимики в русскоязычных тифлокомментариях к драматическим кинопроизведениям

Обложка

Цитировать

Полный текст

Об авторах

Кристина Александровна Горбунова

Институт научной информации по общественным наукам РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: kristinagubanova@inbox.ru

ведущий специалист Центра эмерджентных практик

Россия

Список литературы

  1. Комалова Л. Р. Возможна ли экстернализация киноопыта посредством комментирующего дискурса (на основе отзывов и квазирецензий пользователей сайтов «Афиша» и «Кинопоиск»)? // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2024. № 2 (58). С. 72–93. doi: 10.31249/chel/2024.02.04. EDN VNXIKZ.
  2. Ваньшин С. Н., Ваньшина О. П. Тифлокомментирование, или Словесное описание для слепых: инструктив но-методическое пособие. М.: Логослов, 2011.
  3. Benecke B. Audiodeskription als partielle Translation. Modell und Methode. Berlin: LIT-Verlag, 2014.
  4. Горбунова К. А. Моделирование перцептивного образа коммуникативного события «конфликт» (на материа ле тифлокомментирования к кинофильмам и телесериалам) // Вестник Московского государственного линг вистического университета. Гуманитарные науки. 2024. Вып. 10 (891). С. 47–54. EDN CJYGYD.
  5. Горожанов А. И., Губанова К. А. Ассоциативная синестемия как активатор образного мышления лиц с нарушениями зрения (на примере аудиодескрипции) // Верхневолжский филологический вестник. 2022. Вып. 3 (30). С. 98–105.
  6. Борщевский И. С. Способы передачи культурных реалий в межсемиотическом переводе (на примере аудио дескрипции) // Филология и лингвистика. 2019. № 1 (10). С. 25–30.
  7. Заикина А. В., Павлова М. П. Роль невербальных средств коммуникации в жизни человека // Вестник науки. 2023. № 6 (63). С. 642–646.
  8. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008.
  9. Губанова К. А. Моделирование визуальных образов в сознании слепых (слабовидящих) людей посредством тифлокомментирования // Журнал высоких гуманитарных технологий. 2023. Вып. 2 (2). С. 67–79.
  10. Голубева А. С. Вербализация мимики и жестов на материале корпусных данных // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2023. Вып. 10 (878). С. 24–31. doi: 10.52070/2542-2197_2023_10_878_24. EDN MVDLKD.
  11. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. 23. С. 281–309.
  12. Голубева Ю. В. Репрезентация фрейма «мимика» глагольной лексикой английского языка // Лингвистические и методические аспекты преподавания иностранных языков: материалы IV Международной научно-практи ческой конференции. Белгород, 2013. С. 76–82.
  13. Горожанов А. И. Архитектура сбалансированного лингвистического корпуса, полученного автоматическим пу тем (опыт Московского государственного лингвистического университета) // Вестник Московского государ ственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024. Вып. 11 (892). С. 24–30. EDN BCSCXQ.
  14. Горожанов А. И. Экспериментальное моделирование базы данных сбалансированного лингвистического корпуса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 10. С. 3382–3386. DOI 10.30853/ phil20220563. EDN JHBAVG.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Примечание

В статье проводится анализ способов описания мимики в русскоязычных тифлокомментариях к драматическим кинофильмам. Цель исследования заключается в систематизации методов описания мимических выражений, используемых тифлокомментаторами. В ходе работы был проведен анализ материала с использованием программного комплекса «Генератор сбалансированного лингвистического корпуса и корпусный менеджер». Основные методы исследования – фреймовое моделирование, корпусный анализ и метод сплошной выборки. Резуль таты исследования показали, что мимика может быть описана с помощью глаголов, конструкций «наречие образа действия + глагол», деепричастий или деепричастных оборотов, причастий, прилагательных, а также конструкций «часть речи + соматизм».



Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).