А. Д. ШВЕЙЦЕР О СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ КАК ПРИЗВАНИИ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья построена на анализе текста автобиографической книги А. Д. Швейцера «Глазами переводчика». Цель исследования состоит в выявлении того влияния, которое жизненный путь и практическая переводческая деятельность А. Д. Швейцера оказали на формирование его научных воззрений. Используется метод сопоставления сплошной выборки высказываний Швейцера о деятельности синхронного переводчика из вышеуказанной книги. Также приводятся личные воспоминания автора об А. Д. Швейцере, примеры его удачных переводческих решений; обсуждаются профессиональные требования к синхронному переводчику. Делается вывод о том, что теоретические положения Швейцера по теории эквивалентности были результатом его многолетнего опыта переводчика-синхрониста.

Об авторах

Дина Борисовна Никуличева

Институт языкознания РАН;Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: nikoulitcheva@yandex.ru

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры скандинавских, нидерландского и финского языков переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета, главный научный сотрудник Института языкознания РАН

Россия

Список литературы

  1. Швейцер А. Д. Глазами переводчика. М.: Стелла, 1996.
  2. Швейцер А. Д. О преподавании синхронного перевода в специализированных группах переводческого факультета // Методический сборник. М.: 1-й МГПИИЯ. Переводческий ф-т, 1969. Ч. 1. С. 138–142.
  3. Власенко С. В. Слово Учителю; Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития (Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А. Д. Швейцера) // Вопросы филологии. 2008. № 3 (30). С. 60–75.
  4. Власенко С. В. Переводческий дискурс на рубеже веков: к 90-летию со дня рождения доктора филологических наук, проф. А. Д. Швейцера // Мир русского слова. 2014. № 3. С. 16–28.
  5. Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода. Москва: Международные отношения, 1978.
  6. Ширяев А. Ф. Синхронный перевод. М.: Воениздат, 1979.
  7. Гурин И. В. Проблема речевой компрессии в синхронном переводе. Подходы и методы исследования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. С. 85–88.
  8. Швейцер А. Д. Очерк современного английского языка в США. М.: Высшая школа, 1963.
  9. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. М.: Высшая школа, 1971а.
  10. Швейцер А. Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике. Ленинград: Наука, 1971б.
  11. Швейцер А. Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1976.
  12. Швейцер А. Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М. ; Наука, 1983.
  13. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.
  14. Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках. М.: ИЯз РАН, 1993. Изд. 2-е. М.: URSS: Ленанд, 2009.
  15. Shveitser A. D. Contrastive stylistics: news media style in English and in Russian. Las Palmas G.C., 1997.
  16. Рахманкулова И.-Э. С. Практика выживания. М.: Тезаурус, 2010.
  17. Schveitser A.D. At the Dawn of Simultaneous Interpretation in Russia // Interpreting. 1999. Vol. 4. No. 1. P. 23–28.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).