Отправить статью по E-mail Оценка эквивалентности перевода метафор на материале романа С. Моэма «The Moon and Sixpence»
- Авторы: Лукин Д.С1
-
Учреждения:
- Государственный университет просвещения
- Выпуск: № 3 (2025)
- Страницы: 84-88
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2541-8459/article/view/371128
- ID: 371128
Цитировать
Аннотация
в данной статье рассматриваются переводы романа У.С. Моэма «The Moon and sixpence», выполненные З.А. Вершининой (1928) и Н. Ман (1960) с позиции эквивалентной передачи метафоричности с английского языка на русский. Автор предлагает оценивать переводы данных тропов с позиции как лингвистического, так и когнитивного подходов, с учетом использования переводчиками модификаций образов. Практическая значимость исследования определяется возможностью применения в процессе перевода тропа реметафоризацию, а также сохранения изначальных авторских целеустановок, при этом избегая деформации оригинала. Перспективным автор видит применение сравнительно-сопоставительного подхода к анализу ошибок и искажений при передаче метафор и образных средств художественного произведения с одного языка на другой в рамках диахронического аспекта перевода.
Ключевые слова
Список литературы
- Веред В.Т. К вопросу о сохранении метафорического образа в художественном переводе // Вестник ЮУрГУ. Серия: «Лингвистика». 2020. Т. 17. № 1. С. 58 – 64. doi: 10.14529/ling200111
- Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Чем вызываются лексические трансформации при переводе? // Тетради переводчика: научно-теоретический сборник. М., 1975. C. 50 – 69.
- Могам B.C. Луна и шестипенсовик. Луна и шестипенсовик. Роман: пер. с англ. З.А. Вершининой. Л.: Госиздат; Тип. им. Н. Бухарина, 1928. 263 с.
- Моэм У.С Луна и грош. М.: Гослитиздат, 1960. 200 c.
- Шикалов С.В. Способы перевода метафор по Питеру Ньюмарку // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер.: Языкознание. 2010. Вып. 9 (588): Современные проблемы частной теории перевода. С. 156 – 162.
- Яковлева И.Н., Колесникова В.С. Сохранение экспрессивности при переводе метафоры в научно-популярном тексте // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. № 1. С. 41 – 50. DOI: https://doi. org/10.17308/lic.2020.1/2729
- Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. 2021.
- Harris T.L., Hodges R.E. (Eds.). The literacy dictionary. Newark, DE: International Reading Association. 2015.
- Larson M.L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language. Lanham: University press of America. 1984.
- Maugham W.S. The Moon and Sixpence. London.: Vintage books, 2019. 215 p.
- Semino E. Not Soldiers but Fire-fighters’ – Metaphors and Covid-19 // Health Communication. 2021. № 36 (1). P. 50 – 58. doi: 10.1080/10410236.2020.1844989.
- TransLogos He, Sui, Mark Shuttleworth, and Caiwen Wang. 2022. Vol. 5. Issue 2. P. 1 – 26 https://dx.doi.org/10.29228/transLogos.45
Дополнительные файлы
