Кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии шкалы Американской ассоциации хирургов стопы и голеностопного сустава AOFAS-AHS

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Актуальность. Разработанная в 1994 г. H. Kitaoka с соавторами шкала Американской ассоциации хирургов стопы и голеностопного сустава AOFAS-AHS позволяет оценить боль, функцию, степень деформации и опороспособность заднего отдела стопы и голеностопного сустава. В научной литературе отсутствуют русскоязычные версии AOFAS-AHS, адаптированные согласно современным методикам.

Целью работы является культурная адаптация и валидация русскоязычной версии шкалы AOFAS-AHS, включая оценку психометрических свойств опросника.

Материал и методы. Оригинальная англоязычная версия шкалы AOFAS-AHS была переведена с английского на русский язык носителем русского языка. Затем был выполнен обратный перевод анкеты на английский язык другим переводчиком, родным языком которого является английский. Затем выполнено сравнение оригинальной и обратно переведенной версий с последующим представлением предфинальной кросс-культурно адаптированной версии, которая была протестирована на 10 пациентах, чтобы убедиться, что все вопросы понятны. Следующим этапом было утверждение финальной версии и ее заполнение пациентами, ожидающими оперативного вмешательства на заднем отделе стопы или голеностопном суставе. Печатный вариант финальной версии опросника заполнялся пациентами с промежутком в 3 дня. Для заполнения опросника были отобраны 44 последовательных пациента, из них 18 (41%) женщин и 26 (59%) мужчин, средний возраст которых составил 61,7 (32–78) лет. Оценка психометрических свойств русскоязычной версии опросника AOFAS-AHS (внутренняя согласованность, ретестовая надежность, ошибка измерения, отзывчивость и конструктная валидность) была выполнена на основании принципов COSMIN (COnsensus-based Standards for the selection of health status Measurement INstruments).

Результаты. Средний балл по шкале AOFAS-AHS составил 49,6 (min 2; max 82) из 100 возможных. Среднее время заполнения анкеты — 4,2 мин. Во всех сформулированных гипотезах была выявлена корреляционная связь умеренной или сильной степени. Коэффициент альфа Кронбаха составил 0,76, что свидетельствует о высоком уровне внутренней согласованности элементов валидируемого опросника. Был получен хороший показатель внутриклассовой согласованности (0,83), что свидетельствует о высокой степени воспроизводимости анкеты. Эффект «потолка» и «пола» для первичных результатов опросников не превышал 15%. Средний балл по русскоязычной версии AOFAS-AHS вырос до 86,6 после оперативного лечения. Значения стандартизированного размера эффекта (ES) и стандартизированного среднего ответа (SRM) составили 5,56 и 4,83 соответственно.

Заключение. Адаптированная русскоязычная версия шкалы AOFAS-AHS обладает хорошими психометрическими свойствами и может быть рекомендована для оценки физической активности пациентов с патологией области голеностопного сустава и заднего отдела стопы, а также использована для оценки динамики изменений в процессе лечения.

Об авторах

Вкитор Андреевич Фомичев

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Email: fomichef@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-0864-0171
Россия, Санкт-Петербург

Евгений Петрович Сорокин

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Email: Sorokinortoped@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-9948-9015

канд. мед. наук

Россия, Санкт-Петербург

Никита Сергеевич Коновальчук

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Email: konovalchuk91@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-2762-816X

канд. мед. наук

Россия, Санкт-Петербург

Екатерина Анатольевна Пашкова

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Автор, ответственный за переписку.
Email: caterinapashkova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-3198-9985

канд. мед. наук

Россия, Санкт-Петербург

Андрей Петрович Середа

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России; Академия постдипломного образования ФГБУ «Федеральный научно-клинический центр специализированных видов медицинской помощи и медицинских технологий ФМБА России»

Email: drsereda@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-7500-9219

д-р мед. наук

Россия, Санкт-Петербург; Москва

Список литературы

  1. ВИСКАРРА МОЛЛИНЕДО ЭРЛАН [и др.]. Валидизация шкал и вопросников для оценки функционального состояния и качества жизни пациентов с переломовывихами голеностопного сустава // РОССИЙСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ВЕСТИ. 2011. № 2 (16). C. 61–71.
  2. Alhadhoud M. [и др.]. Cross-cultural adaptation and validation of an Arabic version of the American Orthopedics Foot and Ankle Score (AOFAS). // Foot and ankle surgery : official journal of the European Society of Foot and Ankle Surgeons. 2020. № 8 (26). C. 876–882.
  3. Amri M. I. [и др.]. Cross-cultural adaptation and validation of the Arabic version of the foot function index in patients with chronic lateral ankle instability // Journal of Foot and Ankle Research. 2022. № 1 (15). C. 21.
  4. Analay Akbaba Y., Celik D., Ogut R. T. Translation, Cross-Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of Turkish Version of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale // The Journal of Foot and Ankle Surgery. 2016. № 6 (55). C. 1139–1142.
  5. Beaton D. E. [и др.]. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures // Spine. 2000. № 24 (25). C. 3186–3191.
  6. Boer A. S. de [и др.]. The American Orthopaedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale; translation and validation of the Dutch language version for ankle fractures // BMJ Open. 2017. № 8 (7). C. e017040.
  7. Cöster M. C. [и др.]. Comparison of the Self-Reported Foot and Ankle Score (SEFAS) and the American Orthopedic Foot and Ankle Society Score (AOFAS) // Foot & Ankle International. 2014. № 10 (35). C. 1031–1036.
  8. Deshpande P. R. [и др.]. Patient-reported outcomes: A new era in clinical research. // Perspectives in clinical research. 2011. № 4 (2). C. 137–44.
  9. Erichsen J. [и др.]. Danish Language Version of the American Orthopedic Foot and Ankle Society Ankle-Hindfoot Scale (AOFAS-AHS) in Patients with Ankle-Related Fractures // The Journal of Foot and Ankle Surgery. 2020. № 4 (59). C. 657–663.
  10. Horwitz D. S., Richard R. D., Suk M. The Reporting of Functional Outcome Instruments in the Journal of Orthopaedic Trauma Over a 5-Year Period // Journal of Orthopaedic Trauma. 2014. № 1 (28). C. 2–5.
  11. Hunt K. J., Hurwit D. Use of Patient-Reported Outcome Measures in Foot and Ankle Research // The Journal of Bone & Joint Surgery. 2013. № 16 (95). C. e118.
  12. Husted J. A. [и др.]. Methods for assessing responsiveness: a critical review and recommendations. // Journal of clinical epidemiology. 2000. № 5 (53). C. 459–68.
  13. Ibrahim T. [и др.]. Reliability and Validity of the Subjective Component of the American Orthopaedic Foot and Ankle Society Clinical Rating Scales // The Journal of Foot and Ankle Surgery. 2007. № 2 (46). C. 65–74.
  14. Kitaoka H. B. [и др.]. Clinical rating systems for the ankle-hindfoot, midfoot, hallux, and lesser toes. // Foot & ankle international. 1994. № 7 (15). C. 349–53.
  15. Kostuj T. [и др.]. Analysis of agreement between the German translation of the American Foot and Ankle Society’s Ankle and Hindfoot Scale (AOFAS-AHS) and the Foot Function Index in its validated German translation by Naal et al. (FFI-D) // Archives of Orthopaedic and Trauma Surgery. 2014. № 9 (134). C. 1205–1210.
  16. Leigheb M. [и др.]. Italian translation, cultural adaptation and validation of the «American Orthopaedic Foot and Ankle Society’s (AOFAS) ankle-hindfoot scale». // Acta bio-medica : Atenei Parmensis. 2016. № 1 (87). C. 38–45.
  17. Lieshout E. M. M. Van [и др.]. American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) Ankle-Hindfoot Score: a study protocol for the translation and validation of the Dutch language version. // BMJ open. 2017. № 2 (7). C. e012884.
  18. Madeley N. J. [и др.]. Responsiveness and Validity of the SF-36, Ankle Osteoarthritis Scale, AOFAS Ankle Hindfoot Score, and Foot Function Index in End Stage Ankle Arthritis // Foot & Ankle International. 2012. № 1 (33). C. 57–63.
  19. Mokkink L. B. [и др.]. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study // Quality of Life Research. 2010. № 4 (19). C. 539–549.
  20. Pynsent P. B. Choosing an Outcome Measure // The Journal of Bone and Joint Surgery. 2001. № 6 (83). C. 792–794.
  21. Rodrigues R. C. [и др.]. Translation, cultural adaptation and validity of the «American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS) Ankle-Hindfoot Scale». // Acta Ortopédica Brasileira. 2008. № 2 (16). C. 107–111.
  22. Sayyed-Hosseinian S.-H. [и др.]. Validation of the Persian Version of the American Orthopedic Foot and Ankle Society Score (AOFAS) Questionnaire. // The archives of bone and joint surgery. 2018. № 3 (6). C. 233–239.
  23. Tavakol M., Dennick R. Making sense of Cronbach’s alpha. // International journal of medical education. 2011. (2). C. 53–55.
  24. Terwee C. B. [и др.]. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. // Journal of clinical epidemiology. 2007. № 1 (60). C. 34–42.
  25. Vosoughi A. R., Roustaei N., Mahdaviazad H. American Orthopaedic Foot and Ankle Society ankle–hindfoot scale: A cross-cultural adaptation and validation study from Iran // Foot and Ankle Surgery. 2018. № 3 (24). C. 219–223.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Эко-Вектор, 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».