The speech genre “gratitude” in the Altai language

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article deals with the etiquette speech genre “gratitude” in the Altai language. The article aims to establish and describe categorical universal and nationally specific features of the speech genre “gratitude” in the Altai language. Categorical signs of gratitude are analyzed in line with psychological, social and communicative paradigms. The article describes the national and cultural aspects of the speech genre “gratitude” in various cultures (English, German, Chinese and Russian). The empirical basis of the study was the utterances extracted from recordings of the spoken discourse of the Altaians. We recorded 33 episodes of spoken discourse of native speakers of the Altai language presented by different ages and genders living in Ulagan, Ust-Kansk, Ongudai and Kosh-Agach districts, which helped us to record different ways of using phrases of gratitude in natural speech. A universal property of gratitude in the Altai language is the expression of feelings to the interlocutor in connection with their good deed. In our opinion, gratitude in the Altai culture has a similar cycle with other linguistic cultures. You did something good – I was emotionally touched by it – I expressed my gratitude for it. A nationally specific feature of the structure of gratitude in the Altai language is the connection with benevolence: You did something good/pleasant for me – I was emotionally touched by it – I thanked you – I wished something good to you. Addressor + addressee + reason + thanksgiving + benevolence. It is typical for the Altai people to thank the surrounding space, which shows the national and cultural distinctness of this nation. The article dexribes the propositional structure of gratitude in the Altai language: the length of thanksgiving (the length of phrases varies), standard and frequent phrases, rremarks used as replies, universal and free benevolence of “alkysh”.

About the authors

Marina Sergeevna Bachimova

Gorno-Altaisk State University

ORCID iD: 0009-0002-2989-2244
1 Lenkin St., Gorno-Altaisk 649000, Altai Republic, Russia

References

  1. Aijmer K. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. Studies in Language and Linguistics. London : Longman, 1996. 251 p.
  2. Apte M. L. ’Thank you’ and South Asian Languages: A Comparative Sociolinguistic Study // International Journal of the Sociology of Language. 1974. № 3. P. 67–89.
  3. Baumgarten F., Nobs H. Die Dankbarkeit bei Kindern und Jugendlichen: eine Untersuchung. Bern : Francke. 1936. 106 S.
  4. Coulmas F. ’Poison to Your Soul’. Thanks and Apologies Contrastively Viewed // Rasmus Rask Studies in Pragmatic Linguistics. Vol. 2. Conversational Routine / ed. F. Coumas. Berlin ; New York : De Gruyter Mouton, 1981. P. 69–91.
  5. Davies E. A. Сontrastive Approach to the Analysis of Politeness Formulas // Applied Linguistics. 1987. Vol. 8, № 1. P. 75–88.
  6. Salkynbay A. B., Anuarbekova A. A. Linguistic analysis of the tradition of grateful and cursing names of Turkish-Kazakh society // Евразийский союз ученых. 2021. № 2–3 (83). P. 30–33.
  7. Агаркова О. А. Речевая модель акта благодарности в татарском языке // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2, ч. 2. URL: https://scienceeducation.ru/ru/article/view?id=22718 (дата обращения: 02.03.2023).
  8. Айвазова В. В. Когнитивное исследование фрейма-сценария «благодарность» в различных видах англоязычного и немецкоязычного дискурса : дис. … канд. филол. наук. Сургут, 2011. 229 с.
  9. Александрова Т. И. Происхождение слов со значением ‘благодарить’ в русском языке // Слово. Предложение. Текст: анализ языковой культуры. 2015. № 9. С. 66–71.
  10. Алтайский речевой этикет: учебное пособие / сост. С. Б. Сарбашева, М. П. Чочкина. Горно-Алтайск : РИО ГАГУ, 2012. 43 с.
  11. Алтайско-русский словарь / отв. ред. А. Э. Чумакаев. Горно-Алтайск : НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова, 2018. 936 с.
  12. Баина Л., Бобокова А. Алтай албатынын алкыштары (благопожелания алтайцев) Горно-Алтайск : Литературно-издательский дом «Алтын-Туу», 2017. 152 с.
  13. Бердникова А. Г. Речевой жанр благодарности: когнитивный и семантико-прагматический аспекты : автореф. дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2005. 28 с.
  14. Вежбицкая А. Речевые жанры // Жанры речи : cб. науч. ст. Саратов : ГосУНЦ «Колледж», 1997. Вып. 1. С. 99–112.
  15. Глушкова С. Ю. Лингвопрагматические аспекты категории вежливости в английском и китайском языках : автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 2011. 21 с.
  16. Каташ С. С. Алкыш сöс как древний жанр алтайского фольклора // Сибирский фольклор : межреспубликанский сборник. Вып. 4. Новосибирск : Новосибирский гос. пед. институт, 1977.C. 46–57.
  17. Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М. : Языки славянских культур, 2009. 512 с.
  18. Ли Сюзянь. Концепты «благодарность» и «извинение» в языковой картине мира русских: С точки зрения носителя китайского языка и культуры : дис. … д-ра филол. наук. М., 2006. 126 с.
  19. Морфемный словарь алтайского языка / А. Т. Тыбыкова [и др.]. Горно-Алтайск : ГУП «Горно-Алтайская республиканская типография», 2005. 319 с.
  20. Тягунова Ж. А. Место этикетного речевого акта благодарения среди этикетных речевых актов // Психология и педагогика: методика и проблемы практического применения : сборник материалов LVI Международной научно-практической конференции, (Новосибирск, 14 марта – 12 апреля 2017 г.). Новосибирск : Общество с ограниченной ответственностью «Центр развития научного сотрудничества», 2017. С. 284–292.
  21. У Бо. Речевой жанр благодарности в русском языке (в сопоставлении с китайским) // Вестник Московского университета. Серия 9 : Филология. 2014. № 3. С. 158–167.
  22. Хисамова Г. Г., Латыпова Л. М. Этикетные речевые жанры в аспекте межкультурной коммуникации (на материале русского и башкирского языков) // Вестник Башкирского университета. 2016, Т. 21, № 2. С. 360–364.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2024 Bachimova M.S.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).