Terminological collocations in different types of medical discourse

Мұқаба

Дәйексөз келтіру

Толық мәтін

Аннотация

Background. Every language is full of collocations. It is almost impossible to speak without collocations because the meaning of any word is determined and specified by the company it keeps.

Collocations are widely used in all spheres of life and various types of professional discourse. Medical discourse is a special linguistic subsystem designed for professional communication, where a doctor acts as the communicative leader. Terminological collocations are actively used in authentic medical texts, publications, and doctor-patient communication. We should always keep in mind that the general meaning of such combinations is not equal to the meaning of each component, they cannot always be translated word by word, that`s why correct translation and use of terminological collocations is extremely important while working with medical information.

Purpose – to analyze the lexical content of well-known courses of medical English, authentic dictionaries and textbooks on medicine to identify and classify the main models of terminological collocations in different types of medical discourse.

Materials and methods. Contemporary courses of medical English: «Check Your English Vocabulary for Medicine» (A&C Black); «Medicine 1 / 2» (S. McCarter); «Nursing 1 / 2» (T. Grice); «Professional English in Use: Medical» (E.H. Glendinning); «Test Your Professional English: Medical» (A. Pohl); some medical dictionaries (London Dictionary of Medical Terms, Dictionary of Nursing, Illustrated Medical Dictionary) and textbooks on general and clinical medicine: Anatomy and Physiology for Health Professionals (J. Moini); Eyewitness. Human Body (R. Walker); How it Works Book of the Human Body (Imagine Publishing Ltd); The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body (The Diagram Group), Harrison`s Pulmonary and Critical Care Medicine (McGraw-Hill Education), Williams Textbook of Endocrinology (S. Melmed et al.), Nadas' Pediatric Cardiology (Elsevier Inc.), Shaw’s Textbook of Gynaecology (V.G. Padubidri, S.N. Daftary), Adams and Victor’s Principles of Neurology (A.H. Ropper et al.), Pediatric Otolaryngology. Principles and Practice Pathways (R.F. Wetmore, H.R. Muntz, T.J. McGill), etc.

Results. Analysis of the lexical content shows that each type of medical discourse is attributed by the following semantic groups of terminological collocations: collocations describing the structure and work of the human body ("anatomy and physiology"); word combinations naming the most common symptoms and signs of different diseases ("signs and symptoms"); collocations naming diseases and conditions of various organs and systems («diseases and conditions»); combinations describing medical personnel, instruments, medicines, technologies used in diagnosis and treatment ("diagnosis and treatment"). A special group includes terminological collocations, which are considered to be proper names. The article presents different examples of the most common terminological collocations used in various types of medical discourse (cardiology, pulmonology, gastroenterology, neurology, endocrinology).

Авторлар туралы

Oksana Lyamova

Perm State Medical University named after Academician E.A. Wagner

Хат алмасуға жауапты Автор.
Email: psmu@psma.ru

PhD in Pedagogics, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Medical Terminology

 

Ресей, 26, Petropavlovskaya Str., Perm, 614990, Russian Federation

Әдебиет тізімі

  1. Byalek, E. (2004). Collocation as a unit of translation. Cuadernos de Rusistica Espanola, (1), 223–231.
  2. Varlamova, E. V., & Bashkirova, K. A. (2018). The concept of collocation in foreign linguistics: Semantic content. Philogiya i kultura [Philology and Culture], (1), 30–34.
  3. Vlavatskaya, M. V. (2011). The concepts of collocation and colligation in diachronic perspective. In Current Problems of Philology and Teaching Foreign Languages: Materials of the International Scientific-Practical Conference (pp. 19–26). Novosibirsk: NPGU.
  4. Dovger, O. P., Lopata, K. M., Chaplygina, O. V., Kuznetsova, A. A., & Nikitina, E. A. (2019). Nature of terminological collocations (Based on data from English medical discourse). Izvestiya Yugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta [News of Southwest State University], 9(1), 95–102.
  5. Leychik, V. M. (2007). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Term Studies: Subject, Methods, Structure]. Moscow: LKI. 256 p.
  6. Nekrasova, O. A. (2017). Linguistic collocations of the English language and factors affecting their formation. Bulletin of Moscow State Regional University, (5), 120–132. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2017-5-120-132
  7. Onal, I. O. (2019). Term-collocations as subject of study. Scientific Dialogue, (1), 73–87. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-73-87
  8. Khrabrova, V. E. (2014). Phrase as a problem in learning written English. Pushkin Leningrad State University Bulletin, (4), 235–246.
  9. Yakoveleva, A. A. (2018). Term-collocations in the sub-language of medicine (example of English). In Language. Education. Culture. Collection of scientific papers based on the materials of the XII All-Russian scientific-practical online conference devoted to the 83rd anniversary of KSMA (pp. 388–390).
  10. Check Your English Vocabulary for Medicine. (3rd ed.). (2006). London: A&C Black Publishers Ltd. 64 p.
  11. Dictionary of Medical Terms. (4th ed.). (2005). London: A&C Black Publishers Ltd. 470 p.
  12. Dictionary of Nursing. (2nd ed.). (2007). London: A&C Black Publishers Ltd. 353 p.
  13. Glendinning, E. H., & Holmstrom, B. A. S. (2005). English in Medicine (3rd ed.). Cambridge University Press. 148 p.
  14. Glendinning, E. H., & Howard, R. (2012). Professional English in Use. Cambridge University Press. 167 p.
  15. Grice, T. (2008). Nursing 1. Oxford University Press. 136 p.
  16. Grice, T. (2009). Nursing 2. Oxford University Press. 136 p.
  17. Harrison's Pulmonary and Critical Care Medicine. (3rd ed.). (2017). McGraw-Hill Education. 631 p.
  18. How It Works Book of the Human Body. (2015). Imagine Publ. Ltd. 180 p.
  19. Illustrated Medical Dictionary. (2013). A Dorling Kindersley book. The British Medical Association. 609 p.
  20. Lewis, M. (2000). Teaching Collocation. Further Developments in the Lexical Approach. Heinle. 245 p.
  21. McCarter, S. (2009). Medicine 1. Oxford University Press. 144 p.
  22. McCarter, S. (2010). Medicine 2. Oxford University Press. 144 p.
  23. Melmed, S., Auchus, R. J., Goldfine, A. B., Rosen, C. J., & Kopp, P. A. (2024). Williams Textbook of Endocrinology (15th ed.). Elsevier Inc. 1800 p.
  24. Moini, J. (2020). Anatomy and Physiology for Health Professionals. USA: Jones & Bartlett Learning. 840 p.
  25. Nadas' Pediatric Cardiology. (3rd ed.). (2024). Elsevier Inc. 840 p.
  26. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. (2003). Oxford University Press. 930 p.
  27. Padubidri, V. G., & Daftary, S. N. (2011). Shaw's Textbook of Gynecology (16th ed.). Reed Elsevier India Private Ltd. 584 p.
  28. Patino, P. (2013). Towards a Definition of Specialized Collocation. In LSP in Colombia: Advances and Challenges. Linguistic Insights – Studies in Language and Communication (pp. 119–133). Bern: Peter Lang.
  29. Pohl, A. (2002). Test Your Professional English (Medical). Pearson Education Ltd. 103 p.
  30. Ropper, A. H., Samuels, M. A., Klein, J. P., & Prasad, S. (2019). Adams and Victor's Principles of Neurology (11th ed.). McGraw-Hill Education. 1658 p.
  31. The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body. (2005). The Diagram Group. 113 p.
  32. Walker, R. (2014). Eyewitness: Human Body. USA: DK Publishing; Dorling Kindersley Ltd. 72 p.
  33. Wetmore, R. F., Muntz, H. R., & McGill, T. J. (2012). Pediatric Otolaryngology: Principles and Practice Pathways (2nd ed.). Thieme Medical Publ. Inc. 955 p. https://doi.org/10.1055/b-002-85503

Қосымша файлдар

Қосымша файлдар
Әрекет
1. JATS XML
Жүктеу


Creative Commons License
Бұл мақала лицензия бойынша қол жетімді Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».