Типы терминологических коллокаций в разных видах медицинского дискурса

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Обоснование. Устная и письменная речь любого языка насыщена коллокациями. Без коллокаций практически невозможно изъясняться в большинстве языков мира, т.к. значение любого слова определяется и конкретизируется именно в его окружении.

Коллокации широко применяются во всех сферах жизни и различных видах профессионального дискурса. Медицинский дискурс представляет собой особую языковую подсистему, предназначенную для профессиональной коммуникации, в которой врач выступает безусловным коммуникативным лидером. Терминологические коллокации активно используются в аутентичных медицинских текстах, пабликах, общении врача и пациента. Необходимо помнить, что значение таких сочетаний не равно сумме значений каждого из их компонентов, при переводе они не всегда могут передаваться пословно, поэтому грамотный перевод терминологических коллокаций крайне важен для работы с медицинской информацией.

Цель исследования – анализ лексического контента общеизвестных курсов медицинского английского, аутентичных словарей и учебников по медицине на предмет выявления и классификации основных моделей терминологических коллокаций в разных видах медицинского дискурса.

Материалы и методы. Учебные курсы медицинского английского: «Check Your English Vocabulary for Medicine» (A&C Black); «Medicine 1 / 2» (S. McCarter); «Nursing 1 / 2» (T. Grice); «Professional English in Use: Medical» (E.H. Glendinning); «Test Your Professional English: Medical» (A. Pohl); ряд толковых медицинских словарей (London Dictionary of Medical Terms, Dictionary of Nursing, Illustrated Medical Dictionary) и учебников по общей и клинической медицине: Anatomy and Physiology for Health Professionals (J. Moini); Eyewitness. Human Body (R. Walker); How it Works Book of the Human Body (Imagine Publishing Ltd); The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body (The Diagram Group), Harrison`s Pulmonary and Critical Care Medicine (McGraw-Hill Education), Williams Textbook of Endocrinology (S. Melmed et al.), Nadas' Pediatric Cardiology (Elsevier Inc.), Shaw’s Textbook of Gynaecology (V.G. Padubidri, S.N. Daftary), Adams and Victor’s Principles of Neurology (A.H. Ropper et al.), Pediatric Otolaryngology. Principles and Practice Pathways (R.F. Wetmore, H.R. Muntz, T.J. McGill), etc.

Результаты. Анализ лексического контента показал, что в каждом виде медицинского дискурса наиболее частотными оказались следующие семантические группы коллокационных терминологических словосочетаний: коллокации, описывающие строение и работу человеческого организма («anatomy and physiology»); устойчивые словосочетания, называющие наиболее распространенные симптомы и признаки заболеваний («signs and symptoms»); коллокации, дающие название заболеваниям и состояниям различных органов и систем («diseases and conditions»); сочетания, описывающие медицинский персонал, инструментарий, лекарственные препараты, технологии, используемые в диагностике и лечении и т.д. («diagnosis and treatment»). В особую группу выделяются терминологические коллокации, которые являются именами собственными (proper names). В статье приводятся примеры наиболее распространенных коллокационных словосочетаний, используемых в разных видах медицинского дискурса (cardiology, pulmonology, gastroenterology, neurology, endocrinology).

Об авторах

Оксана Олеговна Лямова

ФГБОУ ВО ПГМУ им. академика Е.А. Вагнера Минздрава России

Автор, ответственный за переписку.
Email: psmu@psma.ru

кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков и медицинской терминологии

 

Россия, ул. Петропавловская 26, г. Пермь, 614990, Российская Федерация

Список литературы

  1. Бялек, Э. (2004). Коллокация как единица перевода. Cuadernos de Rusistica Espanola, (1), 223–231.
  2. Варламова, Е. В., & Башкирова, К. А. (2018). Понятие collocation в зарубежной лингвистике: семантическое наполнение. Филология и культура, (1), 30–34.
  3. Влавацкая, М. В. (2011). Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении. В Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы международной научно-практической конференции (с. 19–26). Новосибирск: НПГУ.
  4. Довгер, О. П., Лопата, К. М., Чаплыгина, О. В., Кузнецова, А. А., & Никитина, Е. А. (2019). Природа терминологических коллокаций (на материале английского медицинского дискурса). Известия Юго-Западного государственного университета, 9(1), 95–102.
  5. Лейчик, В. М. (2007). Терминоведение: Предмет, методы, структура. Москва: ЛКИ. 256 с.
  6. Некрасова, О. А. (2017). Лингвистические коллокации английского языка и факторы, влияющие на процесс их образования. Вестник Московского государственного областного университета, (5), 120–132. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2017-5-120-132
  7. Онал, И. О. (2019). Терминологические коллокации как объект изучения. Научный диалог, (1), 73–87. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-1-73-87
  8. Храброва, В. Е. (2014). Словосочетание как проблема обучения английской письменной речи. Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина, (4), 235–246.
  9. Яковлева, А. А. (2018). Терминологические коллокации в подъязыке медицины (на примере английского языка). В Язык. Образование. Культура. Сборник научных трудов по материалам XII Всероссийской научно-практической электронной конференции с международным участием, посвящённой 83-летию КГМУ (с. 388–390).
  10. Check Your English Vocabulary for Medicine. (3rd ed.). (2006). London: A&C Black Publishers Ltd. 64 p.
  11. Dictionary of Medical Terms. (4th ed.). (2005). London: A&C Black Publishers Ltd. 470 p.
  12. Dictionary of Nursing. (2nd ed.). (2007). London: A&C Black Publishers Ltd. 353 p.
  13. Glendinning, E. H., & Holmstrom, B. A. S. (2005). English in Medicine (3rd ed.). Cambridge University Press. 148 p.
  14. Glendinning, E. H., & Howard, R. (2012). Professional English in Use. Cambridge University Press. 167 p.
  15. Grice, T. (2008). Nursing 1. Oxford University Press. 136 p.
  16. Grice, T. (2009). Nursing 2. Oxford University Press. 136 p.
  17. Harrison's Pulmonary and Critical Care Medicine. (3rd ed.). (2017). McGraw-Hill Education. 631 p.
  18. How It Works Book of the Human Body. (2015). Imagine Publ. Ltd. 180 p.
  19. Illustrated Medical Dictionary. (2013). A Dorling Kindersley book. The British Medical Association. 609 p.
  20. Lewis, M. (2000). Teaching Collocation. Further Developments in the Lexical Approach. Heinle. 245 p.
  21. McCarter, S. (2009). Medicine 1. Oxford University Press. 144 p.
  22. McCarter, S. (2010). Medicine 2. Oxford University Press. 144 p.
  23. Melmed, S., Auchus, R. J., Goldfine, A. B., Rosen, C. J., & Kopp, P. A. (2024). Williams Textbook of Endocrinology (15th ed.). Elsevier Inc. 1800 p.
  24. Moini, J. (2020). Anatomy and Physiology for Health Professionals. USA: Jones & Bartlett Learning. 840 p.
  25. Nadas' Pediatric Cardiology. (3rd ed.). (2024). Elsevier Inc. 840 p.
  26. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. (2003). Oxford University Press. 930 p.
  27. Padubidri, V. G., & Daftary, S. N. (2011). Shaw's Textbook of Gynecology (16th ed.). Reed Elsevier India Private Ltd. 584 p.
  28. Patino, P. (2013). Towards a Definition of Specialized Collocation. In LSP in Colombia: Advances and Challenges. Linguistic Insights – Studies in Language and Communication (pp. 119–133). Bern: Peter Lang.
  29. Pohl, A. (2002). Test Your Professional English (Medical). Pearson Education Ltd. 103 p.
  30. Ropper, A. H., Samuels, M. A., Klein, J. P., & Prasad, S. (2019). Adams and Victor's Principles of Neurology (11th ed.). McGraw-Hill Education. 1658 p.
  31. The Facts on File Illustrated Guide to the Human Body. (2005). The Diagram Group. 113 p.
  32. Walker, R. (2014). Eyewitness: Human Body. USA: DK Publishing; Dorling Kindersley Ltd. 72 p.
  33. Wetmore, R. F., Muntz, H. R., & McGill, T. J. (2012). Pediatric Otolaryngology: Principles and Practice Pathways (2nd ed.). Thieme Medical Publ. Inc. 955 p. https://doi.org/10.1055/b-002-85503

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».