Лексико-семантические особенности создания образа протагониста в романе Б. Переса Гальдоса «Сумалакарреги»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье анализируются языковые особенности романа испанского писателя Бенито Переса Гальдоса «Сумалакарреги» («Zumalacárregui»), впервые опубликованного в 1898 г. Произведение, открывающее третью серию «Национальных эпизодов» («Episodios Nacionales»), посвящено Первой Карлистской войне в Испании. Главный герой романа – карлистский генерал Т. де Сумалакарреги, двойником («Doppelgänger») которого является священник Хосе Фаго. Фигура Т. де Сумалакарреги часто встречается в периодике, мемуаристике и художественной литературе XIX–XX вв. В статье анализируются имена существительные, прилагательные и субстантивные сочетания, используемые писателем для создания образа протагониста. Среди лексических единиц, употребляемых по отношению к генералу, выделяются семантические поля «война», «политика» и «религия». Отдельно анализируется образ Т. де Сумалакарреги в прямой речи персонажей романа. Наиболее частотными лексемами, использующимися для описания полководца, являются caudillo («вождь»), guerrero («воин») и héroe («герой»). Данные лексические единицы, обычно употребляющиеся с положительными коннотациями, в контексте романа приобретают комический оттенок либо служат для выражения негативного оценочного суждения. Лексика, относящаяся к семантическому полю «религия», на первый взгляд повторяет клише карлистской пропаганды, в соответствии с которыми Т. де Сумалакарреги предстает как «мученик», пострадавший за «правое дело». При этом путем замены отдельных лексических единиц автор превращает протагониста в пародию на Христа. Анализируется лексика, относящаяся к семантическому полю «политика». Т. де Сумалакарреги предстает в произведении как сторонник «абсолютизма». Делается вывод о том, что Б. Перес Гальдос, внешне копируя некоторые штампы карлистской пропаганды, создал отрицательный образ Т. де Сумалакарреги.

Об авторах

Андрей Андреевич Терещук

Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена

Россия, 191186, Санкт-Петербург, набережная реки Мойки, д. 48

Список литературы

  1. Василенко Ю. В. Генезис карлизма и проблемы типологии испанского консерватизма // Научный ежегодник Института философии и права Уральского отделения Российской академии наук. 2016. № 16, вып. 1. С. 92–111.
  2. Терещук А. А. Роман Бенито Переса Гальдоса «Сумалакарреги» и трансформации исторических мифов в литературе // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2020. Т. 12, вып. 2. С. 120–129. https://doi.org/10.17072/2073-66812020-2-120-129
  3. Lichnowsky F. von. Recuerdos de la Guerra Carlista (1837–1839). Madrid : Espasa-Calpe, S. A., 1942. 360 p.
  4. Hugo V. En voyage, Alpes et Pyrénées. Paris : J. Hetzel, 1880. 233 p.
  5. Терещук А. А. Образ карлистского генерала Т. де Сумалакарреги в российской прессе 1830-х гг. // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Исторические и филологические науки. 2022. № 4 (27). С. 43–47.
  6. Михайлов А. А. «Доставлять по два экземпляра... всех изданий, до какой-либо части военного искусства относящихся». Труды по мировой военной истории в военной исторической библиотеке генерального штаба ВС РФ // Военно-исторический журнал. 2018. № 2. С. 90–95.
  7. Urquijo Goitia J. R. Tomás Zumalacárregui, literatura y mito // Revista de historia Jerónimo Zurita. 2011. № 86. P. 249–280.
  8. Чеснокова О. С., Фернандес Санчес Ю. В. Гастрономический тезаурус испанцев и басков через призму юмористического дискурса // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 425. С. 50–58. https://doi.org/10.17223/15617793/425/6
  9. Hillis Miller J. Literature As Conduct: Speech Acts In Henry James. New York : Fordham University Press, 2005. 350 p. https://doi.org/10.5422/fso/9780823225378.001.0001
  10. Тюпа В. И. Анализ художественного текста. М. : Академия, 2009. 336 с.
  11. Serrano Sanz. J. M. La Guerra de la Independencia en los Episodios Nacionales // Anales de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. 2008. № 85. P. 611–626.
  12. Berkowitz Ch. H. Pérez Galdós, Spanish Liberal Crusader. Madison : University of Wisconsin Press, 1948. 499 p.
  13. García López J. Historia de la literatura española. Barcelona : Vicens Vives, 2003. 790 p.
  14. Arencibia C. Y. La guerra y la patria en el pensamiento de Galdós // Boletín Millares Carlo. 1987. № 9–10. P. 195–205.
  15. Фесенко Э. Я. Теория литературы. М. : Академический проект ; Фонд «Мир», 2008. 780 с.
  16. Behiels L. José Fago, personaje de transición en los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós // Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. 2012. Vol. 5. P. 18–25.
  17. Delano C. Masculinity, Affect, and Carlist Malestar in Zumalacárregui // Anales Galdosianos. 2020. Vol. 55. P. 13–26. https://doi.org/10.1353/ang.2020.0004
  18. Serrano E. Formas y temas en la trayectoria literaria del héroe: el caso de Tomás Zumalacárregui // Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica. 2013. № 22. P. 643–674. https://doi.org/10.5944/signa.vol22.2013.6370
  19. Pérez Galdós B. Zumalacárregui. Madrid : Editorial Castalia, 2003. 318 p.
  20. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М. : Наука, 1974. 368 с.
  21. Henningsen C. F. The most striking events of a twelvemonth’s campaign with Zumalacarregui in Navarre and the Basque Provinces : in 2 vols. London : J. Murrary, 1836. Vol. 1. 308 p.
  22. Bly P. Las idiosincrasias humanas y la estrategia narrativa en Zumalacárregui // Anales galdosianos. 1986. № 21. P. 95–106.
  23. Sabatier A. Tio Tomas. Souvenirs d´un soldat de Charles V, par Alexis Sabatier, lieutenant-colonel d´infanterie au service d´Espagne, deux fois chevalier de première classe de l´ordre royal et militaire de Saint-Ferdinand. Bordeaux : Chez Granet, 1836. 211 p.
  24. Прозоров В. В. Об авторских стратегиях в литературе // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2021. Т. 21, вып. 2. С. 180–185. https://doi.org/10.18500/1817-71152021-21-2-180-185

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Терещук А.А., 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).