The content of teaching law students to compile international legal documents during the integrated course

封面

如何引用文章

全文:

详细

Importance. The integrated approach (subject-language integrated learning) creates methodological conditions for the formation of students in non-linguistic areas of training within the framework of an integrated course of two types of competencies simultaneously: foreign language communicative competence and professional competencies. The content of teaching foreign-language oral and written speech to law students is traditionally focused on Russian legislation. At the same time, graduates of the state legal profile in the course of their professional activities face the need to compile international legal documents. However, the selection of the content of teaching law students to compile international legal documents during the integrated course in a professional foreign language is not the subject of a separate study. In this regard, the purpose of the study is to select the content of teaching law students to compile international legal documents.Research Methods. The research is conducted on the basis of studying and summarizing materials of methodological works on the use of a foreign language for special purposes and subject-language integrated learning in teaching students of the field of Law, published in scientific journals of the Higher Attestation Commission of the Russian Federation’s list (K1, K2), as well as other scientific sources: monographs and textbooks on legal English.Results and Discussion. The content of teaching law students to compile international legal documents has been developed, including: a) claims and complaints to international organizations; b) bilateral agreements between two states; c) cooperation agreements between a state body of the Russian Federation and a state body of a foreign state; d) statements of claim, claims and petitions in protecting the interests of an organization (or public legal entities) in foreign courts; e) agreements on cooperation between domestic and foreign legal entities; f) purchase and sale and lease agreements with non-residents of foreign countries; g) import contracts.Conclusions. The relevance of the research lies in the content selection of teaching law students to compile international legal documents. The results obtained can be used in the development of curricula and educational materials for an integrated course for law students.

作者简介

M. Gavrilov

Derzhavin Tambov State University

编辑信件的主要联系方式.
Email: gavrilov@tsutmb.ru
ORCID iD: 0000-0003-0114-6856

Assistant of Linguistics and Linguodidactics Department

33 Internatsionalnaya St., Tambov, 392000, Russian Federation

参考

  1. Chomsky N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, The MIT. Press, 251 p. https://doi.org/10.2307/2218520
  2. De Saussure F. (2011). Course in General Linguistics. New York, Columbia University Press, 264 p.
  3. Lyons J. (1977). Semantics: in 3 vols. Cambridge, Cambridge University Press, vol. 2, 879 p.
  4. Hymes D. (1966). Two types of linguistic relativity. Sociolinguistics. The Hague, Mouton Publ., pp. 114-158. https://doi.org/10.1515/9783110856507-009
  5. Canale M., Swain M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, no. 1 (1), pp. 1-48. http://dx.doi.org/10.1093/applin/I.1.1
  6. Canale M. (1983). From communicative competence to communicative language pedagogy. Language and Communication. London, Longman Publ., pp. 2-27.
  7. Ek van J.A. (1986). Objectives for Foreign Language Learning: in 2 vols. Strasbourg, Council of Europe Publ., vol. 2, 164 p.
  8. Krylov Eh.G. (2016). Integrativnoe bilingval’noe obuchenie inostrannomu yazyku i inzhenernym distsiplinam v tekhnicheskom vuze: avtoref. dis. ... d-ra ped. nauk [Formation of Professional Foreign Language Communica-tive Competence of Students as a Goal of Teaching a Foreign Language at an Agricultural University. Dr. habil. (Education) diss. abstr.]. Ekaterinburg, 52 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/yjpljl
  9. Tokmakova Yu.V. (2020). Development of professional foreign language communicative competency of stu-dents as a goal of foreign language teaching in an agrarian university. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki = Tambov University Review: Series Humanities, vol. 25, no. 185, pp. 107-118. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201-2020-25-185-107-118, https://elibrary.ru/qxtgzk
  10. Zav’yalov V.V. (2018). Selection features of the subject side of the content of English teaching to students of “Jurisprudence” programme. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki = Tambov University Review: Series Humanities, vol. 23, no. 177, pp. 30-38. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201-2018-23-177-30-38, https://elibrary.ru/yorlid
  11. Mushchinina M.M. (2004). O pravovoi lingvistike v Germanii i Avstrii [About legal linguistics in Germany and Austria]. Yurislingvistika = Legal Linguistics, no. 5, pp. 18-30. (In Russ.) https://elibrary.ru/vqhdtn
  12. Sysoyev P.V., Zav’yalov V.V. (2018). Teaching foreign language written legal discourse to law students. Yazyk i kul’tura = Language and Culture, no. 41, pp. 308-326. (In Russ.) https://doi.org/10.17223/19996195/41/19, https://elibrary.ru/xymcmx
  13. Sysoyev P.V., Zav’yalov V.V. (2019). Features of English language course content selection for law students for development of writing skills. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul’turnaya kom-munikatsiya = Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 1, pp. 62-72. (In Russ.) https://elibrary.ru/vwbuvc
  14. Sysoyev P.V. (2019). Controversial issues of the introduction of content and language integrated learning ap-proach to teaching foreign language professional communication in Russia. Yazyk i kul’tura = Language and Culture, no. 48, pp. 349-371. (In Russ.) https://doi.org/10.17223/19996195/48/22, https://elibrary.ru/yjnxlx
  15. Hutchinson T., Waters A. (1987). English for Specific Purposes: a Learner-Centered Approach. Cambridge, Cambridge University Press, 183 p. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511733031
  16. Polyakov O.G. (2003). Angliiskii yazyk dlya spetsial’nykh tselei: teoriya i praktika [English for Special Purpos-es: Theory and Practice]. Moscow, NVI-TEZAURUS Publ., 186 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/qqoydv
  17. Serova T.S. (2015). Informatsiya, informirovannost’, innovatsii v obrazovanii i nauke. Izbrannoe o teorii professional’no orientirovannogo chteniya i metodike ego obucheniya v vysshei shkole [Information, Awareness, Innovation in Education and Science. Favorites about the Theory of Professionally Oriented Reading and the Methodology of its Teaching in Higher Education]. Perm, Perm State National Research Polytechnical University Publ., 442 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/uiiqex
  18. Khramova Yu.N., Khairullin R.D. (2022). English as one of the conditions for professional training of law stu-dents in the modern world. Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya [Problems of Modern Pedagogical Education], no. 75-4, pp. 300-304. (In Russ.) https://elibrary.ru/wsmddj
  19. Xhaferi B., Xhaferi G. (2011). The English language skills in ESP for law course. Revista de Lenguas para Fines Específicos, vol. 17, pp. 431-448.
  20. Yarotskaya L.V., Aleinikova D.V. (2019). Vvedenie v mezhkul’turnoe professional’noe obshchenie [Intro-duction to Intercultural Professional Communication]. Moscow, Triumph Publ., 88 p. (In Russ.) https://doi.org/10.32986/978-5-93673-246-1-2019-10, https://elibrary.ru/dudhdx

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».