Image-scheme “space” as a semantic foundation in term formation (on the russian legal terminology material)

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The specifics of conceptual metaphors of the Russian legal terminology structured with SPACE image-schema is being investigated and analyzed. The aim of the article is to establish spatial configurations (trajectories) involved in the conceptual modeling of the Russian legal metaphorical terms and to identify the structures of spatial image-schemas involved in the conceptualization of the abstract concepts (domains) of the conceptual legal metaphorical terms. Spatial metaphorical projections (cognitive mapping) involved in the metaphoric modeling of Russian legal terminology are established. The specificity of the Russian legal metaphorical terms conceptualization is determined. The most frequently involved spatial structures are: SPACE ARRANGEMENT, MOVEMENT IN SPACE, POSITION IN SPACE. The detected image-schemes structure: path and trajectory (SOURCE – PATH – GOAL), the size of an object with dynamic transformation (SCALE), obstacles when moving in space (RESTRAINT), identity (LOCALIZATION), state (CONTAINER), scale (DISTANCE), awareness (LOCATION in RELATION to OBJECT). The specificity of spatial conceptualization of legal metaphorical terms is revealed through the aspect of content and structure. In terms of the content aspect, legal metaphorical terms describe legal events. Actions in legal discourse are conceptualized metaphorically through movements in space and structured via image schemes. This fact explains the variety of trajectories highlighted in spatial configurations. Abstract concepts of the legal sphere on which spatial configurations are projected are: ASSIGNMENTS/ OBLIGATIONS/POWERS and their LIMITS, INSTITUTIONAL COMMUNICATION, the SUBJECT OF MATERIAL RELATIONS and LAW FULFILLMENT in TIME The investigated configurations of spatial conceptualization with the help of image schemes in metaphorical modeling of the terminology of the legal sphere structure the sphere of law in a diverse way, highlighting different aspects of SPACE within metaphorization. The active structures are path, trajectory, size of the object, dynamics of transformation, obstacles to movement, identity, state, scale, awareness in space, vertical orientation. Spatial image – schemes are involved in the conceptualization of events, objects, processes of the institutional professional discourse of the legal sphere and may be found in all branches of law.

About the authors

Elena Vasilyevna Tsukanova

National Research Tomsk State University; National Research Tomsk Polytechnic University

Email: cev@tpu.ru
Tomsk, Russian Federation

References

  1. Скребцова Т. Г. Когнитивная лингвистика: курс лекций. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. 256 с.
  2. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
  3. Langacker R. W. The Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press, 1987. 516 p.
  4. Talmy L. How language structures space. Spatial orientation. Theory, Research, and Application. New York, London: Plenum press, 1983. P. 225–282.
  5. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
  6. Болдырев Н. Н. Отражение пространства деятеля и пространства наблюдателя в высказывании // Логический анализ языка. Языки пространств / отв. ред. Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина. М.: Языки русской культуры. 2000. С. 212–217.
  7. Мишанкина Н. А. Ментальное пространство научного текста: метафорические модели // Вестник Томского гос. ун-та. 2007. № 297. С. 7–11.
  8. Мишанкина Н. А. Метафора в науке: парадокс или норма? Томск: Изд-во Том. ун-та, 2010. 282 с.
  9. Antle A. N., Corness G., Bevans A. Springboard: Designing Image Schemas Based Embodied Interaction for an Abstract Domain // England D. (ed.) Whole Body Interaction, Human-Computer Interaction Series. Springer-Verlag London Limited. 2011. P. 7–18.
  10. Рахимова А. Р. Метафорическое моделирование социализации человека в академическом дискурсе социальной психологии (на основе представления о местоположении в пространстве) // Вестник Томского гос. ун-та. 2017. № 423. С. 41–49.
  11. Philippopoulos-Mihalopoulos A. Flesh of the Law: Material Legal Metaphors. Journal of Law and Society. 2016. Vol. 43, № 1. Law’s Metaphors: Interrogation Languages of Law, Justice, and Legitimacy. P. 45–65.
  12. Larrson S. Conceptions in the code. The Embodied Law, Oxford University Press, 2017. P. 55–78.
  13. Meier B. P., Robinson M. D. Why the sunny side is up. Associations between affect and vertical position // Psychological Science. 2004. Vol. 15. P. 243–247.
  14. Enfield N. F. The body as a cognitive artifact in kinship representations // Current Anthropology. 2005. Vol. 46 (1). P. 51–81.
  15. Rusconi E., Kwan B., Giordano B., Umilta C., Butterworth B. Spatial representation of pitch height: The SMARC effect // Cognition. 2006. Vol. 99. P. 113–129.
  16. Grady J. E. Foundation of Meaning: Primary Metaphors and Primary Scenes. Berkley: UC Berkley, 1997. P. 55–78.
  17. Casasanto D. Similarity and proximity: When does close in space mean close in mind? // Memory & Cognition. 2008a. Vol. 36 (6). P. 1047–1056.
  18. Casasanto D. Embodiment of abstract concepts: Good and bad in right- and left-handers // Journal of Experimantal Psychology: General. 2009a. Vol. 138 (3). P. 351–367.
  19. Williams L. E., Bargh J. A. Keeping one’s distance: The influence of spatial distance cues on affect and evaluation // Psychological Science. 2008. Vol. 19. P. 302–308.
  20. Schubert T. Your highness: Vertical positions as perceptual symbol of power // Journal of Personality and Social Psychology. 2005. Vol. 89 (1). P. 1–21.
  21. Kövecses Z. Extended conceptual metaphor theory. Cambridge university press, 2020. 210 p.
  22. Lakoff G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1987. 632 p.
  23. Johnson M. The body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University Chicago Press, 1987. 272 p.
  24. Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Современная американская лингвистика: фундаментальные направления. 2-е изд., испр. и доп. / под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. М., 2002. С. 340–369.
  25. Beate Hampe, Grady J. E. From Perception to Meaning: Image Schemas // R. Driven, R. W. Langacker, J. R. Taylor. Cognitive Linguistics, Mouton de Gruyter. Berlin, New York, 2005. 501 p.
  26. Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // A. Ortony (ed.). Metaphor and Thought. Second ed., Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1992. P. 202–251.
  27. Clausner T. C. and Croft W. Domains and image schemas // Cognitive Linguistics. 1999. Vol. 10-1, Walter de Gruyter. P. 1–31.
  28. Мишанкина Н. А. Представления о перемещении в пространстве как исходная понятийная область в русском метафорическом терминообразовании // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 61. С. 70–97.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».