ПЕРСИЯ В «ХОЖЕНИИ ЗА ТРИ МОРЯ» АФАНАСИЯ НИКИТИНА
- Авторы: Яхьяпур М.1, Карими-Мотаххар Д.1
-
Учреждения:
- Тегеранский университет
- Выпуск: № 4 (2025)
- Страницы: 87-97
- Раздел: Публикации и сообщения
- URL: https://ogarev-online.ru/0131-6095/article/view/356062
- DOI: https://doi.org/10.31860/0131-6095-2025-4-87-97
- ID: 356062
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена изучению рецепции образа «чужого» в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина. Рассмотрены описания чужого пространства, чужой культуры и религии, для которых Афанасий использовал заимствования из разных восточных языков. Авторами впервые установлены языки-источники всех персидских и мазандаранских заимствованных слов и выражений, даны их точные переводы и комментарии, а также обнаружены пропущенные слова, некоторые неправильные переводы и транслитерации иноязычных слов в «Хожении».
Ключевые слова
Об авторах
Марзие Яхьяпур
Тегеранский университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: myahya@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0001-8195-6909
профессор
Джанолах Карими-Мотаххар
Тегеранский университет
Email: jkarimi@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0002-6072-5797
профессор
Список литературы
- Алексеев П. В. Мусульманский код Хожения за три моря Афанасия Никитина // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 3 (15).
- Завадовский Ю. H. К вопросу о восточных словах в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина (1466–1472 гг.) // Труды института востоковедения АН УзССР. Ташкент, 1954. Вып. 3.
- Ислам: Энциклопедический словарь. М., 1991.
- Лихачев Д. С. Великое наследие: Классические произведения Древней Руси. 2-е изд., доп. М., 1979.
- Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подг.: [подг. текста М. Д. Каган-Тарковской; пер. А. Д. Желтякова и Л. С. Семенова; статья, археографический обзор и текстологический комм. Я. С. Лурье; хронологический комм. Л. С. Семенова]; отв. ред. Я. С. Лурье. Л., 1986.
- Хожение за три моря Афанасия Никитина. Л., 1986.
- Хрусталев Д. Г. Русский разведчик Юсуф Хорасани // Русский мир. 2023. № 1.
- Языки мира: Тюркские языки / Ред. колл.: Э. Р. Тенишев (отв. ред.), Е. А. Поцелуевский, И. В. Кормушин, А. А. Кибрик. М.: Индрик, 1997.
- Ala-Aldini B. Iranian Coins under the Timurids. Tehran, 2018.
- Dehkhoda A. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary): In 15 vols. / Chief Editors: Mohammad Mo’in & Ja’far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press, 1998. Vol. 5. P. 7055.
- Egbal A. History of Mongolia. Tehran: Amir-kabir, 2000.
- Khakani Sharvani A. Divan Khakani Sharvani / Ed. S. Sajjadi. Tehran: Zavvar, 1994.
- Maulavi J.-M. Kolliyat Shams Tabrizi / Ed. and foreword B. Fruzanfar. Tehran, 2000.
- «گذر از سه دریا» آفاناسی نیکیتین، ترجمه مرضیهیحییپور و جاناله کریمی مطهر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 1403 (2024)، چاپ 2، 256 ص. (Хожение за три моря Афанасия Никитина / Пер. М. Яхьяпур и Дж. Карими-Мотаххара. 2-е изд. Тегеран, 2024).
