ПЕРСИЯ В «ХОЖЕНИИ ЗА ТРИ МОРЯ» АФАНАСИЯ НИКИТИНА

Обложка

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена изучению рецепции образа «чужого» в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина. Рассмотрены описания чужого пространства, чужой культуры и религии, для которых Афанасий использовал заимствования из разных восточных языков. Авторами впервые установлены языки-источники всех персидских и мазандаранских заимствованных слов и выражений, даны их точные переводы и комментарии, а также обнаружены пропущенные слова, некоторые неправильные переводы и транслитерации иноязычных слов в «Хожении».

Об авторах

Марзие Яхьяпур

Тегеранский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: myahya@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0001-8195-6909
профессор

Джанолах Карими-Мотаххар

Тегеранский университет

Email: jkarimi@ut.ac.ir
ORCID iD: 0000-0002-6072-5797
профессор

Список литературы

  1. Алексеев П. В. Мусульманский код Хожения за три моря Афанасия Никитина // Мир науки, культуры, образования. 2009. № 3 (15).
  2. Завадовский Ю. H. К вопросу о восточных словах в «Хожении за три моря» Афанасия Никитина (1466–1472 гг.) // Труды института востоковедения АН УзССР. Ташкент, 1954. Вып. 3.
  3. Ислам: Энциклопедический словарь. М., 1991.
  4. Лихачев Д. С. Великое наследие: Классические произведения Древней Руси. 2-е изд., доп. М., 1979.
  5. Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подг.: [подг. текста М. Д. Каган-Тарковской; пер. А. Д. Желтякова и Л. С. Семенова; статья, археографический обзор и текстологический комм. Я. С. Лурье; хронологический комм. Л. С. Семенова]; отв. ред. Я. С. Лурье. Л., 1986.
  6. Хожение за три моря Афанасия Никитина. Л., 1986.
  7. Хрусталев Д. Г. Русский разведчик Юсуф Хорасани // Русский мир. 2023. № 1.
  8. Языки мира: Тюркские языки / Ред. колл.: Э. Р. Тенишев (отв. ред.), Е. А. Поцелуевский, И. В. Кормушин, А. А. Кибрик. М.: Индрик, 1997.
  9. Ala-Aldini B. Iranian Coins under the Timurids. Tehran, 2018.
  10. Dehkhoda A. Loghatnameh (Encyclopedic Dictionary): In 15 vols. / Chief Editors: Mo­hammad Mo’in & Ja’far Shahidi. Tehran: University of Tehran Press, 1998. Vol. 5. P. 7055.
  11. Egbal A. History of Mongolia. Tehran: Amir-kabir, 2000.
  12. Khakani Sharvani A. Divan Khakani Sharvani / Ed. S. Sajjadi. Tehran: Zavvar, 1994.
  13. Maulavi J.-M. Kolliyat Shams Tabrizi / Ed. and foreword B. Fruzanfar. Tehran, 2000.
  14. «گذر از سه دریا» آفاناسی نیکیتین، ترجمه مرضیهیحیی‌پور و جان‌اله کریمی مطهر، تهران: انتشارات دانشگاه تهران. 1403 (2024)، چاپ 2، 256 ص. (Хожение за три моря Афанасия Никитина / Пер. М. Яхьяпур и Дж. Карими-Мотаххара. 2-е изд. Тегеран, 2024).

© Российская академия наук, 2025

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».