Отправить статью по E-mail Общая терминология по номинациям судов водного транспорта на материале английского, французского и русского языков
- Авторы: Яковлева П.П1
-
Учреждения:
- Российский университет транспорта (МИИТ)
- Выпуск: Том 5, № 9 (2025)
- Страницы: 59-63
- Раздел: Статьи
- URL: https://ogarev-online.ru/2782-5329/article/view/374398
- ID: 374398
Цитировать
Аннотация
в статье проводится анализ состояния и развития терминосистемы в рамках номинаций судов как лексических единиц английского, французского и русского языков. Рассматривается основная проблематика данной международной сферы взаимодействия специалистов. Поднимаются такие вопросы, как происхождение терминологии водного транспорта, сложность словесной конструкции, синонимия и полисемия, гармонизация и неология / устаревание терминологических единиц. В процессе анализа выделяются переводческие особенности терминов водного транспорта, культурно-исторические аспекты, механизмы развития терминологический базы. В результате исследования дается общая характеристика терминологической системы водного транспорта. Для сопоставления лексических единиц была использована сводная таблица номинаций судов в сопоставлении на английском, французском и русском языках.
Ключевые слова
Список литературы
- Федотова А.E. Заимствования в терминологии английского морского права // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 6. С. 69.
- Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура: 6-е изд. М.: URSS, 2022. 7 с.
- Jeremy Munday, Sara Ramos Pinto, Jacob Blakesley. Introducing translation studies, Theories and Applications. 2022. 239 p.
- Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. ФЛОТ Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010. Т. 1. С. 24.
- Мезит А.Э. Лексикографическая репрезентация терминов гидроэнергетики и смежных отраслей // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2019. № 6. С. 212 – 217.
- Hendrik J. Kockaert, Frieda Steurs. Handbook of terminology. 2015. P. 3 – 13.
- Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Терминоведение. М.: URSS, 2023. C. 85.
- Grand Dictionnaire encyclopedique Larousse // Paris Hardes a Journal. 1995. No. 8. 735 p. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chaloupe/14492 (дата обращения: 13.06.2025).
- Виноградов В.А. Термин в научном дискурсе // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 2 (1). С. 368 – 372.
Дополнительные файлы
