Email this article Linguocultural features of modern Scottish detective stories in translation into Russian
- Authors: Volodina O.V1
-
Affiliations:
- Rostov State University of Economics
- Issue: Vol 5, No 8 (2025)
- Pages: 11-16
- Section: ARTICLES
- URL: https://ogarev-online.ru/2782-5329/article/view/374348
- ID: 374348
Cite item
Abstract
the article is devoted to the study of linguocultural features of modern Scottish detective stories and their translation into Russian. The focus is on the works of Ian Rankin. The aim of the work was to identify the key linguocultural markers of Scottish detective stories and analyze their translation strategies. The author examines the main difficulties in translating nationally marked vocabulary and notes that the use of certain translation strategies to preserve the national specificity of the Scottish detective novel is due to the lack of equivalents for Scottish realities; the need for comments to explain the context; the importance of maintaining a balance between authenticity and comprehensibility.
References
- Залукаева Д.А. Особенности англоязычного детективного жанра в литературе // Детективный жанр в искусстве: социальный, психологический, литературный аспекты в прошлом и настоящем: материалы Всероссийской научно-практической конференции студентов и магистрантов / под общ. ред. Н.В. Киреевой. Воронеж: НАУКА-ЮРИПРЕСС, 2024. С. 57 – 61.
- Меньщикова М.К., Королева О.А. Жанровые стратегии исторического романа и детектива // Филология: научные исследования. 2022. № 11. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovye-strategii-istoricheskogo-romana-i-detektiva-v-proizvedenii-abira-mukerdzhi-chelovek-s-bolshim-buduschim (дата обращения: 21.03.2025).
- Раджапова Р.Р. Теоретико-литературные аспекты изучения детективного жанра // Вестник науки. 2025. № 5 (86). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/teoretiko-literaturnye-aspekty-izucheniya-detektivnogo-zhanra (дата обращения: 11.03.2025).
- Романова Т.Н. «Шотландскость» и способы ее выражения в современном романе // Вестник ПГГПУ. Серия № 3. Гуманитарные и общественные науки. 2017. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/shotlandskost-i-sposoby-ee-vyrazheniya-v-sovremennom-romane (дата обращения: 11.03.2025).
- Романова Т.Н. Ономастическое пространство романа И. Рэнкина «Чёрная книга» // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2023. № 19. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/onomasticheskoe-prostranstvo-romana-i-renkina-chyornaya-kniga (дата обращения: 14.03.2025).
- Романова Т.Н., Суворова Н.А. Национальная специфика шотландского романа // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2018. № 14. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnaya-spetsifika-shotlandskogo-romana (дата обращения: 15.03.2025).
- Соина А.С. Английский шпионский роман XXI века: особенности и перспективы развития жанра // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/angliyskiy-shpionskiy-roman-xxi-veka-osobennosti-i-perspektivy-razvitiya-zhanra (дата обращения: 21.03.2025). 8.Султангалиева Р., Сагмалиева Н. Детективный жанр и детективный дискурс в рассказах Ж. Шамуратовой // Bulletin of Shokan Ualikhanov Kokshetau University Philological Series. 2024. № 3. С. 193 – 204.
- Тонкопеева М.Д. Лингвокультурный типаж «Шотландец»: переводческий аспект (на материале произведений И. Рэнкина и их переводов на русский язык) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 8 (74). С. 148 – 151.
- Устинова Т.В. Идиоматичный перевод: общие принципы и переводческие решения // Вестник Московского Университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 4. С. 115 – 126.
- Фетисова Т.А. Детектив в пространстве культуры // Вестник культурологии. 2020. № 3 (94). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/detektiv-v-prostranstve-kultury (дата обращения: 18.03.2025).
- Шангараева Л.Ф., Павлова Е.М. Лексические особенности художественной прозы детективного жанра при переводе на русский язык (на материале книги А. Кристи «Смерть на Ниле») // Современные научные исследования: актуальные вопросы, достижения и инновации: сборник статей XXXIX Международной научно-практической конференции. Пенза, 2024. С. 61 – 64.
Supplementary files
