Восприятие романа В. В. Набокова «Лолита» во Вьетнаме

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

На основе анализа источников и публицистических материалов в статье рассматривается бурная реакция общественности на перевод и публикацию в 2012 г. романа В. В. Набокова «Лолита» во Вьетнаме, проявившаяся, прежде всего, в спорах о качестве и точности перевода. Кроме того, в статье рассказывается об истории перевода произведений Владимира Набокова на вьетнамский язык. Отдельно освещается вопрос влияния романа «Лолита» на литературное творчество городских писателей Южного Вьетнама в 1954–1975 гг.

Об авторах

Тхи Хыонг До

Институт литературы, Вьетнамская академия общественных наук

Автор, ответственный за переписку.
Email: huongvhnnvvh@gmail.com

к. филол. н.

Россия

Список литературы

  1. Bộ giáo dục và Đào tạo. Cục xuất bản, in và phát hành [Министерство образования и подготовки кадров. Департамент издательского дела, полиграфии и распространения печатной продукции]. URL: https://ppdvn.gov.vn/web/guest/tra-cuu-luu-chieu?query=Lolita&id_nxb=-1&bat_dau=&ket_thuc=. 20/2/2024 (дата обращения 20.02.2024).
  2. Đỗ Thị Hường. V.Nabokov và sự lựa chọn ngôn ngữ trong sáng tác văn chương [До Тхи Хыонг. В. Набоков и выбор языка в литературном творчестве] //Văn nghệ Quân đội [Военное искусство]. Số 4/2021. Tr. 112–116.
  3. Hiền Trang. Nabokov, một thế giới riêng và một nỗi đau riêng [Хиен Чанг. Набоков, его мир и его боль] // Tạp chí Tia sáng [Луч cвета]. 07.03.2020.
  4. Lam Điền. “Lolita” trở lại cùng câu chuyện dịch thuật [Лам Диен. “Лолита” и вопросы переводческого искусства.] // Tuổi trẻ. 20.04.2015. URL: https://tuoitre.vn/lolita-tro-lai-cung-cau-chuyen-dich-thuat-736151.htm
  5. Lam Thu. “Tiếng cười trong bóng tối” của Nabokov đến Việt Nam [Лам Тху. «Смех в темноте» Набокова во Вьетнаме] // VnExpress. 03.12.2014. URL: https://vnexpress.net/tieng-cuoi-trong-bong-toi-cua-nabokov-den-viet-nam-3115578.html
  6. “Lolita” và những kiệt tác đến muộn [«Лолита» и поздние шедевры] // Thanh nien [Молодёжь]. 19.03.2012. URL: https://thanhnien.vn/lolita-va-nhung-kiet-tac-den-muon-18570856.htm
  7. Mi Ly. “Lolita” không gây chấn động ở Việt Nam - lỗi của ai [Ми Ли. Чья вина в том, что “Лолита” не вызвала ажиотажа во Вьетнаме?] // VTV.19.04.2015. URL: https://vtv.vn/van-hoa-giai-tri/lolita-khong-gay-chan-dong-o-viet-nam-loi-cua-ai-20150421191706638.htm.
  8. Nabokov V. Lolita. Dương Tường dịch [Набоков В. Лолита. Пер. Зыонг Тыонга]. Hà Nội: Nxb. Nhã Nam; Hội Nhà văn, 2012.
  9. Nabokov V. Lolita. Thiên Lương dịch. [Набоков В. Лолита. Пер. Тхиен Лыонга]. Tp. Hồ Chí Minh: Nxb. ANDI, 2014.
  10. Nabokov V. Lửa nhạt. Vân Hà dịch [Набоков В. Бледный огонь. Пер. Ван Ха]. Hà Nội: Nxb. Dân trí, 2023.
  11. Nabokov V. Mashenka. Thiên Lương dịch [Набоков В. Машенька. Пер. Тхиен Лыонга]. Tp. Hồ Chí Minh: ANDI; Hà Nội: Nxb. Văn học, 2019.
  12. Nabokov V. Mây, hồ, tháp. Thiên Lương dịch [Набоков В. Облако, озеро, башня. Пер. Тхиен Лыонга]. Hà Nội: Nxb. Zenbooks; Nxb. Văn học, 2017.
  13. Nabokov V. Mỹ nhân Nga, Thiên Lương dịch. [Набоков В. Русская красавица. Пер. Тхиен Лыонга]. Hà Nội: Nxb. Zenbooks; Nxb. Văn học, 2016.
  14. Nabokov V. Những thứ trong suốt. Thiên Lương dịch [Набоков В. Прозрачные вещи. Пер. Тхиен Лыонга]. Tp. Hồ Chí Minh: ANDI; Hà Nội: Nxb. Văn học, 2020.
  15. Nabokov V. Nói đi, ký ức. Orkid dịch [Набоков В. Память, говори! Пер. Оркид]. Hà Nội: Nxb. Dân trí, 2022.
  16. Nabokov V. Phòng thủ Luzhin. Thiên Lương dịch [Набоков В. Защита Лужина. Пер. Тхиен Лыонга]. Tp. Hồ Chí Minh: ANDI; Hà Nội: Nxb. Văn học, 2019a.
  17. Nabokov V. Pnin. Thiên Lương dịch [Набоков В. Пнин. Пер. Тхиен Лыонга]. Hà Nội: Nxb. Zenbooks: Nxb. Văn học, 2017a.
  18. Nabokov V. Thanh âm. Thiên Lương dịch [Набоков В. Звуки. Пер. Тхиен Лыонга]. Hà Nội: Nxb. Zenbooks; Nxb. Hội nhà văn, 2018.
  19. Nabokov V. Tiếng cười trong bóng tối. Đặng Xuân Thảo dịch. [Набоков В. Смех в темноте. Пер. Данг Суан Тхао]. Hà Nội: Nxb. Nhã Nam; Nxb Văn học, 2014a.
  20. Nabokov V. Tiếng cười trong bóng tối. Nguyễn Thị Kim Hiền dịch. [Набоков В. Смех в темноте. Пер. Нгуен Тхи Ким Хиен]. Hà Nội: Nxb. Văn học, 2000.
  21. Nabokov V. Tình một thuở. Từ Trí dịch. [Набоков В. Любовь в прошлом. Перевод Ты Чи]. Nxb. Đồng Nai, 1989.
  22. Nguyễn Thị Bích. Hệ thống biểu tượng trong tiểu thuyết “Lolita” của Vladimir Nabokov. [Нгуен Тхи Бить. Система символов в романе “Лолита” Владимира Набокова.] // Giáo dục Nghệ thuật [Образование и искусство]. 17/2016. Tr. 102–105.
  23. Nguyễn Thị Bình, Đoàn Ánh Dương. Phân tâm học trong tiểu thuyết đô thị miền Nam: trường hợp Thanh Tâm Tuyền [Нгуен Тхи Бинь, Доан Ань Зыонг. Психоанализ в городском романе Юга: пример Тхань Там Туена] // Nghiên cứu Văn học [Литературные исследования]. 2013. Số 2. Tr. 54–75.
  24. Nguyễn Thị Hoàng. Vòng tay học trò [Нгуен Тхи Хоанг. В объятиях ученика]. Sài Gòn: Nxb. Thái Phương, 1969.
  25. Phạm Chu Sa. Thẩm định tác phẩm văn học [Фам Тю Ша. Колонка литературного критика] // Pháp luật [Закон]. 29.01.2013. URL: https://web.archive.org/web/20130129013605/http://phapluattp.vn/20130127010221458p1021c1087/tham-dinh-tac-pham-van-hoc.htm
  26. Phạm Thị Phương. Văn học Nga tại đô thị miền Nam 1954–1975 [Фам Тхи Фыонг. Русская литература в городах Южного Вьетнама в 1954–1975 гг.]. Tp. Hồ Chí Minh: Nxb. Đại học Sư phạm, 2010.
  27. Phạm Gia Lâm. Sự tiếp nhận tiểu thuyết Lolita của V.Nabokov những khía cạnh văn hóa [Фам Зя Лам. Восприятие романа «Лолита» В. Набокова через призму культурных аспектов] // Nghiên cứu Văn học [Литературные исследования]. Số 3/2012. Tr. 91–102.
  28. Thanh Nam. Mấy mùa thương đau [Тхань Нам. Неутихающая боль.]. Sài Gòn: Nxb. Miền Nam, 1968.
  29. Võ Bảo Trâm. Bửu Ý nhìn lại đời sống văn học miền Nam giai đoàn từ 1954–1975 [Во Бао Чам. Быу И о литературной жизни Юга в 1954–1975 гг.] // Sông Hương. 30.04.2017. URL: http://tapchisonghuong.com.vn/hue/p0/c107/n25459/Buu-Y-nhin-lai-do-i-so-ng-van-hoc-mien-Nam-giai-doan-tu-1954-1975.html
  30. Võ Hồng. Tuyển tập [Во Хонг. Избранные произведения]. Tp. Hồ Chí Minh: Nxb. Văn nghệ, 2003.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© До Х.Т., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».