Vietnamese Legend of Man Nuong and Indian culture

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article examines the elements common to Indian culture present in the Vietnamese legend of Man Nyong correlated with the Zau Pagoda (Fapwan, III century), which was located in the center of the ancient fortress of Liulau. The author relies on one of the early written fixations of the narrative of Man Nyong, included in the “Description of the amazing lands located south of the mountains” (“Lĩnh nam trích quái”), XV century. Among the peoples of Southeast Asia, including the Viet, there were widespread legends about floating trees, in which there is a goddess, and from which statues of deities are subsequently carved. The connection of the goddess and the tree is present in the proto-Indian civilization. The legend of Man-nyog gives grounds for bringing the images of the Four Buddhas closer to Indra, as well as comparing this narrative with the legend of the Rishyashring associated with fertility rituals.

About the authors

Ekaterina Yu. Knorozova

The Library of the Russian Academy of Sciences; Herzen State Pedagogical University of Russia

Author for correspondence.
Email: knorozova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-2142-3945

Ph.D. (Philology), Research Fellow, Research Department of Oriental Languages Publications; Associate Professor

Russian Federation, St. Petersburg; St. Petersburg

References

  1. Boltach, Yu.V. (2020). Indijskie nebozhiteli v drevnej Koree (na materiale «Ostavshihsya svedenij (o) trekh gosudarstvah») [Indian celestials in ancient Korea (based on the material “Remaining information (about) three states”)], in: Pis'mennye pamyatniki Vostoka [Written monuments of the East], 17 (2): 41–51. (In Russian)
  2. Bongard-Levin, G.M. (1980). Drevneindijskaya civilizaciya. Filosofiya, nauka, religiya [Ancient Indian civilization. Philosophy, science, religion]. M.: Nauka. 333 p. (In Russian)
  3. Dinh Duc Tien (2022). Champa Cultural Imprints in Northern Vietnam through Historical and Archaeological Resources. The Russian Journal of Vietnamese Studies, 6 (3): 46–57. doi: 10.54631/VS.2022.63-111086
  4. Dubyanskij A.M. (1999). Protoindijskaya religiya [Proto-Indian religion], in: Drevo induizma [Tree of Hinduism]. M.: Vostochnaya literatura. P. 22–40. (In Russian)
  5. Grane, M. (2004). Kitajskaya mysl' [Chinese thought]. M.: Respublika. 526 p. (In Russian)
  6. Grigorieva, N.V. (2013). Viet-myongskie istoki i osobennosti formirovaniya v'etnamskogo etnogeneticheskogo predaniya [Viet-Muong origins and features of the formation of Vietnamese ethnogenetic tradition]. The Russian Journal of Vietnamese Studies, 1 (3): 291‒310. (In Russian)
  7. Guseva, N.R. (1977). Induizm. Istoriya formirovaniya. Kul'tovaya praktika [Hinduism. History of formation. Cult practice]. M.: Nauka. 327 p. (In Russian)
  8. Knorozov, Yu.V. (2022). Formal'noe opisanie protoindijskih izobrazhenij [Formal description of Proto-Indian images], in: Knorozov Yu.V. Izbrannye trudy [Selected works]. SPb.: MAE RAN. P. 261–327. (In Russian)
  9. Knorozova, E.Yu. (2009). Stranstviya v beskonechnom. Vietnamskaya tradicionnaya proza malyh form [Wanderings in the infinite. Vietnamese traditional prose in small forms]. SPb.: BAN, Alfaret. 344 p. (In Russian)
  10. Nikulin N.I. (1997). Vietnamskaya literatura. Ot srednih vekov k novomu vremeni. (X–XIX vv.) [Vietnamese literature. From the Middle Ages to modern times. (X–XIX centuries)]. M.: Nauka. 344 p. (In Russian)
  11. Parnikel, B.B. (1980). Vvedenie v literaturnuyu istoriyu Nusantary IX–XIX vv. [Introduction to the literary history of Nusantara in the 9th–19th centuries]. M.: Nauka. 244 p. (In Russian)
  12. Parnikel, B.B. (1982). O fol'klornom srodstve narodov Yugo-Vostochnoj Azii [On the folklore affinity of the peoples of Southeast Asia], in: Tradicionnoe i novoe v literaturah Yugo-Vostochnoj Azii [Traditional and new in the literatures of Southeast Asia]. M.: Nauka. P. 26–48. (In Russian)
  13. Pertold O. (1969). Kul't bogin' [Cult of goddesses], in: Bogi, brahmany, lyudi [Gods, brahmins, people]. M.: Nauka, 1969. P. 87–103. (In Russian)
  14. Polnoe sobranie istoricheskih zapisok Daivieta (Daiviet shy ki toan thy) [Complete annals of Dai Viet (Dai Viet shu ki toan thu)] (2012). Vol. 3. Per. s hanvieta i komment. K. Yu. Leonova i A. L. Fedorina pri uchastii M. Yu. Uliyanova. M.: Vostochnaya literatura. 887 p. (In Russian)
  15. Riftin, B.L. (1988). Kitajskaya mifologiya v Yugo-Vostochnoj Azii [Chinese mythology in Southeast Asia], in: Teoreticheskiye problemy izucheniya literatur Dal'nego Vostoka [Theoretical problems of studying the literature of the Far East]. Tez. 13-j nauchn. konf. M. Pt.2. P. 230–239. (In Russian)
  16. Shorkar S. (2013). Lica bogov: Slovar' spravochnik indijskoj mifologii [Faces of the Gods: Dictionary reference book of Indian mythology]. SPb.: Izdatel'skij dom SPBGU. 416 p. (In Russian)
  17. Toporov, V.N. (1972). K proiskhozhdeniyu nekotoryh poeticheskih simvolov (Paleoliticheskaya epoha) [On the origin of some poetic symbols (Paleolithic era)], in: Rannie formy iskusstva [Early forms of art]. M.: Iskusstvo. P. 77–104. (In Russian)
  18. Vasilkov Ya.V. (1979). Zemledel'cheskij mif v drevneindijskom epose (Skazanie o Rish'yashringe) [Agricultural myth in the ancient Indian epic (The Tale of Rishyashringa)], in: Literatura i kul'tura drevnej i srednevekovoj Indii [Literature and culture of ancient and medieval India]. M.: Nauka. P. 99–133. (In Russian)
  19. Yanshina E. M. (1984). Formirovanie i razvitie drevnekitajskoj mifologii [Formation and development of ancient Chinese mythology]. M.: Nauka. 248 p. (In Russian)
  20. Zaporozhchenko, A.V. (2014). Osnovnye elementy indoiranskoj miforitual'noj tradicii [Basic elements of the Indo-Iranian mythological and ritual tradition]. Novosibirsk: NGPU. 222 p. (In Russian)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. Fig. 1. Proto-Indian "Sacrifice to the Great Goddess". Source: M.F. Albedil. "Yuri Valentinovich Knorozov: Science Without Borders". St. Petersburg, 2023. P. 261

Download (76KB)
Indexing metadata
3. Fig. 2. Statue of Cloud Buddha (Phap Van) from Zau Temple. Photo from open sources

Download (130KB)
Indexing metadata
4. Fig. 3. Temple in Hanoi where Indra is worshipped. Photo from open sources

Download (86KB)
Indexing metadata

Copyright (c) 2024 Knorozova E.Y.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».