Отправить статью по E-mail Сложная история яркой метафоры Хо Ши Мина
- Авторы: Колотов В.Н.1
-
Учреждения:
- СПбГУ
- Выпуск: Том 8, № 1 (2024)
- Страницы: 132-137
- Раздел: Научная жизнь
- URL: https://ogarev-online.ru/2618-9453/article/view/255283
- DOI: https://doi.org/10.54631/VS.2024.81-629446
- ID: 255283
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматриваются различные версии перевода одной из самых ярких политических метафор Хо Ши Мина про пиявку, сосущую кровь пролетариата метрополии и колоний, а также сделанные при переводе на русский язык ошибки, которые существенно искажают первоначальный смысл. В день столетия первой публикации данной метафоры в газете La Vie Ouvrière предлагается оставить сделанные ошибки в прошлом и, сделав «исправление имен», вернуться в изначальному смыслу знаменитой метафоры Хо Ши Мина.
Ключевые слова
Полный текст
Открыть статью на сайте журналаОб авторах
Владимир Николаевич Колотов
СПбГУ
Автор, ответственный за переписку.
Email: v.kolotov@spbu.ru
ORCID iD: 0000-0002-1810-4348
д. и. н., профессор, зав. кафедрой истории стран Дальнего Востока, директор Института Хо Ши Мина
РоссияСписок литературы
- Хо Ши Мин. Избранное / Перевод с вьетнамского, французского и ханваня; Вступительная статья К. Симонова. – М.: Прогресс, 1979. – 296 с.
- Хо Ши Мин. Политическая биография и его наследие / под общей редакцией председателя Центрального правления Общества российско-вьетнамской дружбы В. П. Буянова. – М.: Северный город-7, 2010. – 180 с.
- Hồ Chí Minh. Toàn tập. Tập 1. – Hà Nội: Nxb. Chính trị Quốc gia, 2011. (На вьет. яз.)
- Nguyen Ai Quoc. La Révolution russe et les peuples coloniaux [Русская революция и колониальные народы] // La Vie Ouvrière [Рабочая жизнь]. 21.03.1924. URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5562226k/f5.item (дата обращения: 21.03.2024). (На франц. яз.)
Дополнительные файлы
