НЕВИДИМЫЕ ТЮРКИЗМЫ В КНИГЕ ОЛЖАСА СУЛЕЙМЕНОВА «АЗ И Я» (ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ЭТЮД)
- Авторы: Красина Е.А.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 15, № 3 (2018)
- Страницы: 410-421
- Раздел: Полилог
- URL: https://ogarev-online.ru/2618-897X/article/view/329734
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2018-15-3-410-421
- ID: 329734
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Настоящая статья посвящена анализу так называемых невидимых тюркизмов, которые обсуждаются в книге О.О. Сулейменова «АЗ и Я». Исходным методологическим принципом является понимание особой ситуации билингвизма, культурно-исторических и языковых контактов между Древней Русью и Степью, что нашло своеобразное выражение в тексте литературного памятника «Слова о полку Игореве». Разделяя взгляды О.О. Сулейменова - поэта, лингвиста-тюрколога и билингвальной языковой личности, автор статьи стремится дать лингвистическое объяснение сущности невидимых тюркизмов в древнерусской поэме. Не прибегая исключительно к методу лингвистической реконструкции и этимологическому и палеографическому анализу, но привлекая текстовый анализ в многообразии его форм с опорой на синтагматический, парадигматический и функциональный аспекты, используя семиологический подход в трактовке слов-лексем вплоть до звукобуквенных содержательных категорий кириллического алфавита, исследователь дает характеристику основных ступеней семиозиса как перехода от иконического означивания к символическому, одновременно предпринимая попытки описать становление символичности и многозначности слова-лексемы в процессе ее текстового узуса и семантических преобразований. Очевидно, что текст «Слова о полку Игореве», который неоднократно подвергался переписыванию и переводу, как документ своей исторической эпохи и как объект культурно-исторического и филологического наследия сохранит непреходящее значение в становлении и развитии междисциплинарного исследования в области гуманитарного знания.
Ключевые слова
Об авторах
Елена Александровна Красина
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: elena_krassina@mail.ru
доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6Список литературы
- Sulijmenov, O. «Vsegda byl i ostayus’ internacional-socialistom» [Always and ever, I’m an internationalist and socialist”]. Interview. Web. URL: https://iz.ru/721769/sergei-shargunov/ olzhas-suleimenov-vsegda-byl-i-ostaius-internatcional-sotcialistom (accessed: 29.05.2018).
- Sulijmenov, O. 2005. «Mir poka ne prevrashchen v pustynyu, chelovek dolzhen ponyat’ svoe Slovo» [“The World Hasn’t Yet Turned into the Desert, so a Man Has to Understand His Word”]. Izvestiya. № 157 ot 5 sentyabrya 2005 g. (in Russ).
- Sulijmenov, O. 2007. «Mne nuzhna situaciya bor’by i sopernichestva» [“I need to feel the situation of struggle and competition”]. Interv’yu 15.02.2007. Web. URL: https://www.fergananews.com/ article.php?id=4908 (data obrashcheniya: 30.05.2018).
- Baskakov, N.A. 1978. «Slovo o polku Igoreve». Pamyatniki literatury i iskusstva XI—XVII vekov [“The Lay of Igor’s Warfare”. Monuments of literature and art of the XI—XVII centuries]. Moscow. Web. URL: http://tochka.gerodot.ru/slovo/baskakov02.htm (accessed: 24.05.2018).
- Dmitriev, L.A., and O.V. Tvorogov. 1976. «Slovo o polku Igoreve» v interpretacii O. Sulejmenova [“The Lay of Igor’s Warfare”]. Russkaya literatura. 1: 251—259. Print. (in Russ)
- Cyrillic alphabet. URL: https://mirputeshestvij.mediasole.ru/drevnerusskiy_alfavit__eto_ zashifrovannoe_poslanie (accessed: 24.05.2018).
- Tyrian alphabet. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1166205 (accessed: 25.05.2018).
- Zubkova, L.G. 2014. Yazykovye edinicy i kategorii v svete sushchnostnyh svojstv yazyka i sistemnyh principov [Linguistic Units and Categories in the Light of Essential Features and Systemic Principles]. Yazykovye kategorii i edinicy: Sbornik nauchnyh statej k 85-letiyu A.B. Kopeliovicha. Print. (in Russ.)
- Sulejmenov, O. 2005. AZ i YA. Kniga blagonamerennogo chitatelya [AZ i YA. The Book of a Well-intentioned Reader]. Moscow: Grifon-M. Print. (in Russ).
- Mel’chuk, I.A. 1997. Kurs obshchej morfologii [Course in General morphology]. Moscow-Vienna: Yazyki russkoj kul’tury. Print. (in Russ).
- Sulejmenov, O. Snova ob «AZ i YA» [Once Again on AZ i YA]. Web. URL: http://kh-davron.uz/ kutubxona/turk/olzhas-sulejmenov-snova-ob-az-i-ya.html (data obrashcheniya: 31.05.2018).
Дополнительные файлы
