Креолизация текста как способ изменения его восприятия
- Авторы: Вашунина И.В.1, Нистратов А.А.2, Тарасов Е.Ф.3
-
Учреждения:
- Всероссийская академия внешней торговли Министерства экономического развития РФ
- Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
- Институт языкознания Российской академии наук
- Выпуск: Том 16, № 4 (2019)
- Страницы: 472-484
- Раздел: Языковое сознание
- URL: https://ogarev-online.ru/2618-897X/article/view/329678
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2019-16-4-472-484
- ID: 329678
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье представлены результаты психолингвистических экспериментов, проведенных с использованием метода семантического дифференциала с целью определения влияния иллюстрации на восприятие вербального текста. Для этого проводилось сравнение оценок респондентов, данных вербальным текстам и иллюстрированным текстам (с иллюстрациями в мажорной и минорной цветовой гамме). В результате обработки данных было выявлено семь факторов: оценка , естественность , сила , образность , романтичность , динамичность , обыкновенность . Установлены параметры иллюстраций, которые влияют на оценку креолизованных текстов: добавление любой иллюстрации, соответствие цветовой гаммы иллюстрации содержанию вербального текста, естественность цветового оформления, соответствие цветового оформления иллюстрации эмоционально-смысловой доминанте текста, использование минорной цветовой гаммы. Наибольшим прагматическим потенциалом обладает параметр «(не) соответствие цветовой гаммы смысловой доминанте текста» (важен для оценки по пяти из семи факторов). Значимым может являться как соответствие (при оценке по фактору сила ), так и несоответствие (для факторов динамичность , образность , романтичность , оценка ). Сам факт креолизации текста повышает его образность и меняет романтичность . Соответствие цветовой гаммы содержанию изображения повышает оценку естественности текста, а использование неестественного цвета понижает ее. Зафиксировано снижение оценки при использовании минорной цветовой гаммы.
Об авторах
Ирина Владимировна Вашунина
Всероссийская академия внешней торговли Министерства экономического развития РФ
Автор, ответственный за переписку.
Email: vashunina@yandex.ru
доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры романо-германских языков
Российская Федерация, 119285, Москва, ул. Пудовкина, д. 4аАлександр Алексеевич Нистратов
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Email: a.nistratov@mail.ru
научный сотрудник факультетата психологии
Российская Федерация, 119009, Москва, ул. Моховая, д. 11Евгений Федорович Тарасов
Институт языкознания Российской академии наук
Email: eft35@mail.ru
доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом психолингвистики
Российская Федерация, 125009, Москва, Большой Кисловский пер., д 1, стр. 1Список литературы
- Yan’shin, P.V. 2001. Vvedenie v psihosemantiku cveta. Samara: Izd-vo SamGPU, 189 p. Print. (In Russ.)
- Belyanin, V.P. 2016. Psihologicheskoe literaturovedenie. 2-e izd. M.: Genezis. 322 s. Print. (In Russ.)
- Carroll, J.D. 1959. “A Review of the Measurement of Meaning”. Language 35: 58—77.
- Osgood, Ch. 1962. “Studies on Generality of affective meaning system”. American Psychologist 17: 10—28.
- Osgood, Ch.E. 1988. Psycholinguistics. Cross-Cultural Universals, and Prospects for Mankind. Praeger Publishers.
- Osgood, Ch., Suci, G.J., Tannenbaum, P.H. 1957. The Measurement of Meaning. Urbana. 342 pp.
- Osgood, Ch.E. 1959. “Semantic Space Revisited’. Word 15: 195—200.
- Nistratov, A.A., Tarasov, E.F. 2017. “Psihosemanticheskij ehksperiment kak instrument analiza smysla i znacheniya slova”. Voprosy psiholingvistiki 32: 124—134. Print. (In Russ.)
- Kharman, T. 1972. Sovremennyy faktornyy analiz. Moscow. Print. (In Russ.)
- Goethe, I. 2012. Uchenie o cvete. Teoriya poznaniya. Moscow: Librokom, 43 s. Print. (In Russ.)
- Vashunina, I.V. Vzaimovliyanie verbal’nyh i neverbal’nyh (ikonicheskih) sostavlyayushchih pri vospriyatii kreolizovannogo teksta: diss.. d-ra filol. nauk. Moscow. 511 p. Print. (In Russ.)
- Artemjeva, E.U. 1999. Osnovy psihologii subektivnoi semantiki. Moscow: Nauka, Smysl, 350 p. Print. (In Russ.)
- Vashunina, I.V., Matveev, M.O., Nistratov, A.A., Tarasov. E.F. 2018. “Vliyanie kachestv kreolizovannogo teksta na ego smyslovoe vospriyatie. Voprosy psiholingvistiki 4: 34—53. Print. (In Russ.)
Дополнительные файлы
