Чукотский текст в цикле стихотворений Геннадия Ояра «Йӱдвел тулсавыш»: чужое/свое в авторской картине мира

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Исследование выполнено в рамках актуального научного направления, связанного с изучением локальных текстов в национальных литературах. Представлено изучение локального текста, определяемого концептом-локусом, а именно дан филологический анализ чукотского текста в современной марийской лирике. Материалом исследования стал чукотский цикл стихотворений Геннадия Ояра «Йӱдвел тулсавыш» («Северные сполохи»), созданный на марийском языке, с привлечением в отдельных случаях авторизованных переводов на русский язык. Использованы приемы контекстуального, концептуального и структурно-семантического анализа локальных текстов. Рассмотрены актуальные для формирования чукотского текста художественные приемы и средства (топонимы, специфические природные явления и образы, пейзаж, объекты жизнедеятельности и приметы национального быта, материальной и духовной культуры, фольклорно-мифологические образы и мотивы, отдельные языковые вкрапления). В рамках заявленной проблемы «чужое/свое» в авторской картине мира исследован комплекс последовательно реализуемых мотивов (ожидание, страх, открытие, удивление, восхищение, сближение, принятие, признание родственности душ), составляющих лирический сюжет; изучены принципы и приемы включения в «чукотский текст» марийского мира, ностальгические ноты и авторские рефлексии чукотского через марийское. Исследован авторский «миф» о Чукотке как о пространстве культуры северного народа, отличающемся экстремальными природными условиями, онтологической и одновременно героической сущностью людей, сохраняющих свою мифологию и традиции; доказано, что познание «чужого» позволило Ояру по-настоящему оценить «свое» и утвердиться в марийской этноидентичности.

Об авторах

Раисия Алексеевна Кудрявцева

Марийский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: kudsebs@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0001-8933-5955
SPIN-код: 1169-1030
ResearcherId: F-5952-2014

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры финно-угорской и сравнительной

Российская Федерация, 424002, Йошкар-Ола, пл. Ленина, д. 1

Список литературы

  1. Boyarinova, G. 2020. “Mari poetry: checking the voice with the truth of life.” In Nightingale land: poetry of Mari authors. Vol. 1. Joshkar-Ola: Mari Book Publishing House, pp. 3-18. Print. (In Russ.)
  2. Manaeva-Chesnokova, S. 2014. “The burden of the poet Gennady Oyar.” In Sabantsev, G.L. Flashes of the Heart: Poems. Joshkar-Ola: Mari zhurnal publ., pp. 186-195. Print. (In Russ.)
  3. Mihailov, V.T. 2015. “Poe`t G. Sabancev-Oyary`n sy`lny`mut tӱnyazhe” [The artistic world of G. Sabantsev-Oyar]. In The artistic culture of the peoples of the Volga-Kama polyethnic region in the paradigm of modernity: Collection of Articles. Joshkar-Ola: Mari State university publ., pp. 112-119. EDN: VAMLCX Print. (In Mari)
  4. Modern Mari Lyrics: Artistic Models of the World and the Poetics of Creative Individuality. 2022. Joshkar-Ola: Mari State University publ. EDN: TOHSQG Print. (In Russ.)
  5. Arzamazov, A.A. 2022. Mari-Udmurt poetic parallels and contrasts. Comparative reading experience: monograph. Kazan: Publishing House of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan. EDN: GEFXXL Print. (In Russ.)
  6. Starygina, N.N., and R.A. Kudryavtseva. 2023. “Mari National Text in Russian Translations: Based on the Poems of Gennady Oyar.” Polylinguality and Transcultural Practices, vol. 20, no. 2, pp. 283-297. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2023-20-2-283-297 EDN: LAWOVX Print. (In Russ.)
  7. Kuzmin, G.V. 2018. “’The Morkinsky’ text in Mari prose (to pose the problem).” Litera 3: 22-27. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2018.3.26717 EDN: YZITFZ (In Russ.)
  8. Kudryavtseva, R.A. 2024. “The Sernur text” in the lyrics of Zoya Dudina.” Litera 10: 13-30. 11 Jan. 2024, https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71948 https://doi.org/10.25136/ 2409-8698.2024.10.71948 EDN: OXOASS (In Russ.)
  9. Kudryavtseva, R.A. 2023. “The Sheklyanur text” in the novel by Yivan Osmin “Between Heaven and earth.” Litera, no. 11, pp. 126-145. 20 Sept. 2024, https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69118 (In Russ.) https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.11.69118 EDN: NCNJAO
  10. Mednis, N.E. 2003. Supertexts in Russian literature. Novosibirsk: NSPU Publishing House. 20 Oct. 2024, https://raspopin.den-za-dnem.ru/pic-00004/2021-pdf/Mednis-sverh.pdf EDN: VXHJAT (In Russ.)
  11. Avchenko, V. The most immense book about the Great Patriotic War and its aftershocks. 20 Sept. 2024, https://unost.org/authors/vasilij-avchenko/samaya-neobyatnaya-kniga-o-velikoj-otechestvennoj-vojne-i-eyo-aftershokah / (In Russ.)
  12. Sukhoi, I. 2015. “Oleg Kuvaev’s Territory.” Literaturnaya Gazeta, issue 6504, no. 14. (In Russ.). 10 Sept. 2024, https://lgz.ru/article/territoriya-olega-kuvaeva
  13. Semyashkin, R. Tikhon Semushkin: pioneer of the Far North. 11 Sept. 2024, https://rus-lad.ru/news/tikhon-syemushkin-pioner-kraynego-severa (In Russ.)
  14. Yashina, K.I. 2021. Local texts in the works of Bella Akhmadulina: PhD thesis. Nizhny Novgorod. 11 Sept. 2024, https://diss.unn.ru/files/2021/1176/diss-Yashina-1176.pdf (In Russ.)
  15. Abukayeva, L.A. 2016. “The linguopragmatic aspect of the use of Mari prohibitions.” In Problems of Mari and comparative philology: collection of articles. Yoshkar-Ola: Mari State University publ., pp. 12-15. Print. (In Russ.).
  16. Shkalina, G.E. 2019. The Holy World of Mari. Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House. Print. (In Russ.).
  17. Pospelov, E.M. 2002. Geographical names of the world: a toponymic dictionary. Moscow: Russian dictionaries: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC. Print. (In Russ.).
  18. Leontiev, V.V., and K.A. Novikova, 1989. Toponymic dictionary of the North-East of the USSR. Magadan: Magadаn Book Publishing house. Print. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).