«Немой регистр» Вьетнама: языковой барьер и кризис репрезентации в романе Г. Грина «Тихий американец»

cтатья посвящена анализу романа Грэма Грина «Тихий американец» (1955) как произведения о фундаментальной сложности понимания чужой культуры. Центральным объектом исследования становится лингвистический и культурный барьер между западными персонажами и вьетнамской реальностью, которая намеренно изображена как «нечитаемый» текст. На примере образа Фуонг и других вьетнамских персонажей писатель показывает, как их «немота» и «непроницаемость» для западного восприятия провоцируют персонажей Фаулера и Пайла на насильственное наложение на них собственных проекций и романтизированных нарративов. В статье утверждается, что конфликт выходит за рамки политических разногласий, превращаясь в метафору кризиса репрезентации и познания. Исследуется жанровая структура романа, где повествование Фаулера раскрывается не только как детектив, но и как исповедь, обращенная к внешнему слушателю-читателю.

«Тихий американец», Грэм Грин, кризис репрезентации, межкультурная коммуникация, языковой барьер, колониальный дискурс, «немой регистр», исповедь, Вьетнам