Об отношениях вариантности в сфере английских фамилий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

в данной статье авторы рассматривают проблему вариантности в сфере английской антропонимики на материале английских фамилий. Целью данного исследования было изучить варьирующиеся формы английских фамилий и показать, что вариантами фамилий их можно называть лишь условно, а также выявить причины появления вариантности в этой сфере английской антропонимики. Для осуществления этой цели необходимо было решить следующие задачи: 1) на материале данных «Словаря английских фамилий» А.И. Рыбакина и других источников попытаться сочетать при изучении английских фамилий, проявляющих вариантность, синхронический и диахронический подход, 2)прояснить соотношение понятий вариантность, синонимичность и эквивалентность, 3) рассмотреть существующие классификации английских фамилий, 4) выяснить, насколько это возможно, исторические, как лингвистические, так и экстралингвистические, причины появления и сохранения отношений вариантности в сфере английских фамилий. Практическая значимость данного исследования заключается в возможности использования его результатов, наблюдений и выводов в преподавании как теоретических (лексикология английского языка, лингвострановедение Великобритании и США, литература Великобритании и США, лингвокультурология), так и практических курсов (практикум по культуре речевого общения и практикум устной и письменной речи английского языка, практическая фонетика английского языка) на английских отделениях факультетов иностранных языков в высшем учебном заведении.

Об авторах

С. В Мангушев

Оренбургский государственный педагогический университет

Email: eshekhtman@yandex.ru

Э. Н Шехтман

Оренбургский государственный педагогический университет

Список литературы

  1. Гарагуля С. И. О принципах построения «Лингвокультурологического словаря английских фамилий» // Лексикография и коммуникация: сб. мат-лов V Междунар. науч. конф., Белгород, 18-19 апр. 2019 г. / Отв. ред. А.П. Седых. Белгород: Изд. дом «Белгород», 2019. С. 20 – 26. [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=42398381 (дата обращения: 14.05.2025)
  2. Иванова Е.Ю. Происхождение и перевод фамилий в английском языке // Актуальные проблемы общей теории языка, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания: сб. статей по мат. межвуз. студ. науч.-практ. конф., Москва, 24-25 апреля 2023 г. Выпуск 6. Саранск: Индивидуальный предприниматель Афанасьев В.С., 2023. С. 53 – 56. [Электронный ресурс] URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54180380 (дата обращения: 22.07.2025)
  3. Князев С.В. Фонационное варьирование согласных в связи с их способом и местом образования в русском языке // Вопросы языкознания. 2021. № 3. С. 7 – 25.
  4. Лопушанская С.Н. Роль первых печатников в стабилизации письменной нормы английского языка // Проблемы языкового варьирования и нормирования: Мат. конф. мол. учёных, М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, 1988. С. 31 – 34.
  5. Луговская Е.Г. О разграничении производных, вариантов, вариаций и ошибок в документальной записи имён собственных // Ономастика Поволжья. М-лы XXI Междунар. науч. конференции, г. Рязань, 3-5 окт. 2023 г. / сост. и ред. И.Н. Хрусталёв, В.И. Супрун. Рязанский гос. ун-т им. С.А. Есенина. Рязань, 2023. – С. 47 – 52.
  6. Нахимова Е.А. Дискуссия о статусе и семантике имени собственного // Политическая лингвистика. 2010. № 1 (31). С. 171 – 174.
  7. Нечаева И. В. Орфография собственных имён: зоны неоднозначности // Ономастика Поволжья. М-лы XXI Междунар. науч. конференции, г. Рязань, 3-5 окт. 2023 г. / сост. и ред. И.Н. Хрусталёв, В.И. Супрун. Рязанский гос. ун-т им. С.А. Есенина. Рязань, 2023. С. 53 – 56.
  8. Никонов В.А. Флаг семьи // Никонов В.А. Словарь русских фамилий / Сост. Е.Л. Крушельницкий. М.: Школа-Пресс, 1993. С. 206 – 215.
  9. Расторгуева Т.А. История английского языка: учебник. М.: Высш. шк., 1983. 347 с., ил. На англ. яз.
  10. Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий: Ок. 22700 фамилий. М.: Рус. яз., 1986. 576 с.
  11. Хаматнурова Е.Н., Ситникова В.А. Взаимосвязь языка и культуры: анализ русских и английских фамилий // Перевод, реклама и PR в современной коммуникации. 2022. Т. 1. С. 191 – 195. [Электронный ресурс] URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=49961800 (дата обращения: 14.03.2025)
  12. Храковский В. С. Соотношение понятий вариантность, синонимичность и эквивалентность // Вариантность как свойство языковой системы (тезисы докладов). М.: Издательство «Наука», Ин-т востоковедения АН СССР, Ред. кол.: В.М. Солнцев (отв. ред.) и др.1982. Часть 2. С. 108 – 109.
  13. Шидакова М.Б. Сравнительно-сопоставительная характеристика английских и русских фамилий // Тенденции развития науки и образования. 2022. № 85-5. С. 164 – 166.
  14. Ягупова Л.Н. О вариативности и динамике в лингвоисторическом аспекте (на материале средневерхненемецких рукописей) // Иностранные языки в высшей школе. 2021. № 4 (59). С. 5 – 14.
  15. Яковенко М.В. Английские фамилии оттопонимного происхождения // Восточнославянская филология. Языкознание. 2021. № 12 (38). С. 249 – 254.
  16. Magomedova V., Slioussar N. Gender variation and gender markedness ib Russian nouns // Voprosy Jazykoznanija. 2023. № 2. Р. 7 – 28.
  17. Shokhenmayer E. Comparative study of the 100 most frequent Russian, French, German and British surnames // Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур. Международная научно-практическая конференция. Оренбург, 15-16 мая 2013 г.: сб. статей / отв. за вып. М.И. Вахрушева. Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2013. С. 318 – 324.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).