Teaching foreign students speech strategy of using euphemisms

Cover Page

Cite item

Abstract

the article considers the methodology of teaching foreign students the euphemisms of Russian language as an important aspect of developing communicative and intercultural competencies. Euphemization is considered as a strategy of speech maneuvering aimed at minimizing communicative risks. It is noted that knowledge of foreign audience about the phenomenon of euphemism also contributes to understanding the national identity of the Russian language picture of the world. Based on the "Dictionary of Euphemisms of the Russian Language" by E. P. Senichkina, the author compiles a thematic classification of euphemisms, highlighting topics from the spheres of a person's personal and social life, the discussion of which can contribute to communicative failures and requires from foreign students using the euphemisms. The article proposes a possible algorithm of work with euphemisms at the classes of Russian as a foreign language, which includes three main stages: recognition of a euphemism; analysis of the meaning and motives for using a euphemism; independent use of euphemisms taking into account the communicative situation. As a methodological tool, it presents a variety of possible exercises, created for foreign students whose level of proficiency in Russian corresponds to level B2 and above. A conclusion is made about the necessity to include learning euphemistic vocabulary in the content of teaching Russian as a foreign language, since mastering the technique of euphemization contributes not only to the formation of communicative competence, but also to an understanding of the national and cultural characteristics of Russian linguistic culture.

About the authors

E. S Sergeeva

The Herzen State Pedagogical University of Russia

References

  1. Агафонова К.Е., Кротова Т.А. Выявление и интерпретация эвфемизмов и дисфемизмов на занятиях по РКИ (На примере политического дискурса) // Филологические науки в МГИМО. 2023. № 9 (2). С. 92 – 102.
  2. Болотнова Н.С. Эвфемизация в современном словоупотреблении и языковая компетенция личности // Языковая компетенция: грамматика и словарь : межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск : Пед. ун-т, 1998. Ч. 1. С. 19 – 23.
  3. Воропаева А.А. Роль эвфемизмов в межличностной и межкультурной коммуникации // Филология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики: сб. материалов Всерос. конф. (Елец, 22 апр. 2020 г.). Елец: Елецкий гос. ун-т им. И.А. Бунина, 2020. С. 29 – 32.
  4. Герасименко Д.В. Эвфемизмы как языковое явление и их роль в межкультурной коммуникации // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2022. № 6. С. 113 – 117.
  5. Дмитриева В.В., Аникеева Т.Р. Знание иноязычных эвфемизмов как предпосылка эффективности межкультурной коммуникации // Иностранные языки и современные тенденции в иноязычном образовании: материалы V Юбилейной междунар. науч.-практ. конф. (Воронеж, 22 апр. 2021 г.) / отв. ред. С.Ю. Капкова. Воронеж : Воронежский гос. пед. ун-т, 2021. С. 155 – 159.
  6. Журова А.В., Мельник Ю.А., Штехман Е.А. Эвфемия как средство ухода от коммуникативных рисков в фокусе РКИ // Довузовский этап обучения в России и мире: язык, адаптация, социум, специальность : сб. материалов V Междунар. конгр. (Москва, 17-20 нояб. 2021 г.). М.: Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина, 2022. С. 175 – 178.
  7. Иссерс О.С. Речевое маневрирование как лингводидактическая проблема в обучении русскому языку как иностранному // Русское слово в многоязычном мире: материалы XIV Конгр. МАПРЯЛ (Нур-Султан, 29 апр. – 3 мая 2019 г.). СПб. : МАПРЯЛ, 2019. С. 1074 – 1078.
  8. Каминская И.С. Способы эвфемизации негативной оценки в русском языке в аспекте обучения межкультурной коммуникации // Аксиология филологического образования в контексте подготовки педагога будущего: материалы II Междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 20-21 марта 2023 г.). Минск : Белорус. гос. ун-т, 2023. С. 418 – 422.
  9. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). М.: Языки русской литературы, 2000. С. 384 – 408.
  10. Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка. М. : Флинта : Наука, 2008. 464 с.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).